| Saying, "Hey, New York's finest, I'm gonna send you a little message. | คิดว่า "เฮ้ ตร. นิวยอร์กเจ๋งสุด ขอบอกอะไรให้อย่าง |
| JOSH: 1:27, NYPD makes third pass in front of the building. | 13.27 น. ตร. แอลเอ_BAR_ |
| (WHISPERING) It's the FBI lady and two cops. | สาวเอฟบีไอกับ ตร. 2 นายมา |
| He should write her a ticket for reckless flirting. | ตร. น่าจะให้ใบสั่งแม่ ฐานจีบไปทั่วด้วย |
| They don't know why the young man was killed. | ตร. ยังไม่รู้ว่าทําไมเด็กคนนั้นถึงถูกฆ่า |
| 2 cops killed in what,the last 18 months? | ตร.2 นายถูกยิงตาย เมื่อ 18 เดือนก่อน - เกิดอะไรกับเธอ? |
| The police had to take our kids to school today. -They said it was safer. | ตร.ต้องพาลูก ๆ ไปส่งร.ร. เพราะเขาคิดว่าปลอดภัยกว่า |
| Is that how the police Build their cases these days? | ตร.ทำคดีกันแบบนี้แล้วเหรอ? |
| That cop acted like we were suspects or something. | ตร.ทำเหมือน เราเป็นผู้ต้องสงสัย |
| Two police detectives found shot to death responding to a code three. | ตร.นักสืบสองคนถูกยิงเสียชีวิต ถ้าดูตามโค้ดสามล่ะนะ |
| Sheriffs are responding to a bulletin I issued regarding any victims with missing skin. | ตร.นายอำเภอตอบรับ การแจ้งที่ผมส่ง เกี่ยวกับเหยื่อที่ถูกลอกหนัง |
| Couple of NYPD officers at the falafel cart. | ตร.นิวยอร์ก 2 นายอยู่ที่รถเข็นขายฟาลาเฟล |
| BPD responded, evac'ed the building and set up a quarantine zone. | ตร.บอสตันเลยอพยพคนออกจากตึก แล้วกั้นเขตกักกันเอาไว้ - มีเหยื่อกี่ราย |
| Boston p.D. Have been deployed | ตร.บอสตันได้ตั้งด่าน |
| It is all over the police scanner, they are hunting you. - What happened up there? | ตร.วิทยุแจ้งกันใหญ่ ล่าพวกเจ้า ไปทำอะไรมา |
| The parking enforcement officer only works the west side of the street. | ตร.เช็คมิเตอร์จอดรถจะดูแค่ถนนฝั่ง ต.ต. only works the west side of the street. |
| The law and order hard ass sheriff who's been obsessed about finding Freebo for killing his little brother. | ตร.เชอร์ริฟผู้รักษากฎและระเบียบตัวเข้ม คนที่หมกมุ่นอยู่กับการตามหาฟรีโบ ที่ฆ่าน้องชายของเขา |
| They'll release him to you, no questions asked. No one here has to know. | ตร.ให้ไปรับตัวได้ ไม่ต้องมีคำถาม ไม่ต้องให้ใครรู้ |
| Listen, Chief... be careful, will you? | ฟังนะ สารวัตร... - ระวังตัวด้วยล่ะ |
| Mr. Mayor, Chief, ladies and gentlemen. | ท่านเทศมนตรี สารวัตร... สุภาพบุรุษเเละสตรีทุกท่าน |
| Is it true that most people get attacked by sharks in three feet of water about 10 feet from the beach? | มันจริงมั้ยที่คนส่วนใหญ่จะถูกจู่โจม โดยฉลามในนํ้าลึกหนึ่งเมตร... - ประมาณ 3 เมรตจากชายหาด |
| You agreed earlier to be part of an experiment today with the Los Angeles Police Department. | คุณตกลงกับเราก่อนหน้านี้ว่า ส่วนนึงของการทดสอบในวันนี้ กับกรมตร.แอลเอ |
| Mr, Ponce, as I said, is an expert at eyewitness sketches for the LA Police Department. | คุณพอนเซเป็นผู้เชี่ยวชาญ ที่แผนกสเก๊ตช์ภาพพยาน จากกรมตร.แอลเอค่ะ |
| As I told you about English policemen. | ฉันก็บอกคุณเรื่องตร.อังกฤษแล้ว |
| In Peshawar, the deputy police commissioner lost his head and opened fire with a machine gun. | ในเปชชาวา รองผู้ว่าการตร. คุมอารมณ์ไม่ได้และใช้ปืนกลยิง |
| It is 22,000 kilometers in diameter. | เส้นศูนย์สูตร. มันเป็น 22,000 กิโลเมตรในเส้นผ่าศูนย์กลาง |
| I got a friend in my chemistry class, he works part-time at the morgue. | ฉันมีเพื่อนที่ชั้นเรียนเคมี เขาทำงานชั่วคราวที่ห้องชันสูตร. |
| It does matter. | สำคัญสิ ตร.จับแกก็จับฉัน |
| Joe, go put a dime in the meter for Officer Serpico. | โจ ไปหยอดมิเตอร์ให้คุณตร.เซอร์ปิโก้ |
| You mean you want to enter into an alliance? | นายหมายถึงนายต้องการพันธมิตร.. |
| I appreciate the offer, inspector, but I work alone. | ฉันซาบซึ้งต่อข้อเสนอ สารวัตร... แต่ฉันทำงานคนเดียว |
| Now, you physics majors can calculate the mass and volume of every meat loaf you make. | คนที่เรียนเอกฟิสิกส์ สามารถคำนวณปริมาตร... ของมีทโลฟที่เธอทำได้ เปลี่ยนภาพ |
| And its applications and patents. | รวมอุปกรณ์ และสิทธิบัตร. |
| I am sorry you lost your wife and child. | ข้าเสียใจด้วย กับการสูญเสียภรรยาและบุตร. |
| But remember that even when those who move you be kings or men of power, your soul is in your keeping alone. | บิดาอาจอ้างสิทธิบุตร. แต่จำไว้ว่า ไม่ว่าคนที่สั่งเจ้า จะเป็น กษัตริย์ หรือ ผู้มีอำนาจ, แต่จิตวิญญาณของเจ้า เป็นของเจ้าเอง. |
| En tiennyt hänellä olleen poikaa. Se oli hänen poikansa Kerakissa. | - จริงหรือ, ข้าไม่เคยได้ยินว่าเขามีบุตร. |
| I cannot recall that particular facility, inspector. | ผมจำไม่ได้ว่า เคยมีเรื่องอะไรพิเศษที่นั่นนะ, สารวัตร. |
| Several prominent party members have been murdered, chief inspector. | สมาชิกที่มีชื่อเสียงของพรรคหลายคน ถูกฆาตกรรม, ท่านสารวัตร. |
| If I were you, chief inspector I'd find the terrorist and I'd find him soon. | ถ้าผมเป็นคุณนะ, ท่านสารวัตร... ...ผมจะหาตัวไอ้ผู้ก่อการร้ายคนนี้... ...ให้เร็วที่สุดด้วย. |
| I'm sorry, chief inspector. | ขอโทษค่ะ, ท่านสารวัตร. |
ตร. ในภาษาอังกฤษ