| Now, if I were a 200-pound sack of assholes named Francis, where would I hide? | ถ้าฉันเป็นไอ้หอกหักหนัก 90 กก. ชื่อแฟรนซิส ฉันจะซ่อนที่ไหน? |
| Joe Frazier, 204, and "Big" George Foreman, 220? | โจ ฟราเซียร์ 92 กก. หรือ "บิ๊ก" จอร์จ ฟอร์แมน 99 กก. |
| He's 20 pounds lighter, he's in better condition. | เขาเบาลง 9 กก. ร่างกายฟิตขึ้น |
| I'm a window dresser here. We're going to have fun. | เค้าเป็นดีไซเนอร์หน้าต่างโชว์ของห้างนี้ มันเป็นงานที่เลิศมากกก.. |
| Crazy... adventure. | เป็นการผจญภัยที่สนุกมากก.กก |
| The terrorists are controlling the main terminal at Ontario Airport. | ผกก.เข้ายึดอาคารหลักของสนามบินออนทาริโอ |
| If the terrorists are still in control, they'll kill all the hostages. | ถ้าผกก.ยังมีอำนาจมันจะฆ่าตัวประกันหมดทุกคน |
| The United States Government does not negotiate with terrorists-- you know that. | รัฐบาลสหรัฐจะไม่เจรจากับผกก. คุณก็รู้ รัฐบาลสหรัฐจะไม่เจรจากับผกก. |
| How long until your people are ready to move on the terrorists? | อีกนานไหมกว่าคุณจะเข้าจัดการผกก. |
| TV REPORTER: | ขณะที่ยังไม่มีการกล่าวประนามการกระทำของผกก.อย่างเป็นทางการ |
| Were the terrorists to carry out their intentions... | ว่าผกก.จะทำตามเจตนารมณ์หรือไม่ |
| As you know, terrorists have already taken innocent life in an attempt to stop this historic treaty from being signed. | อย่างที่รู้ ผกก.ได้คร่าชีวิตคนบริสุทธิ์ไป เพื่อพยายามหยุดยั้งการลงนามครั้งประวัติศาสตร์นี้ |
| We have to assume that terrorists are feeding him the information he gave us. | เราต้องคิดว่าผกก.สั่งให้เขาบอกข้อมูลนั่นให้เรา เราต้องคิดว่าผกก.สั่งให้เขาบอกข้อมูลนั่นให้เรา |
| You're gonna outflank the terrorists? | คุณจะตลบหลังผกก.เหรอ ? |
| The terrorists have been captured or killed. | ผกก.ได้ถูกจับหรือเสียชีวิตไปแล้ว |
| Terrorists are controlling the main terminal of Ontario Airport in L.A. | ผกก.เข้ายึดอาคารหลักของสนามบินออนทาริโอในแอลเอ ผู้ก่อการร้าย ? |
| Good. Edgar. Were you able to identify the terrorists from the photos Jack sent? | ระบุตัวผกก.จากรูปที่แจ็คส่งมาได้ไหม |
| As we just heard, the terrorists are demanding that President Logan repudiate the antiterrorism accord. | ผกก.ต้องการให้ปธน.โลแกน ล้มเลิกการร่วมมือต่อต้านการก่อการร้าย บ้าไปแล้ว |
| Precisely the kind of terrorist organization today's accord was designed to combat. | ตกลงว่าจุดมุ่งหมายของผกก.ในวันนี้คือการทำสงคราม |
| Mr. President, the terrorists are wearing explosive vests. | ผกก.ใส่เสื้อติดระเบิด |
| Bill, have you tried initiating a dialogue with the terrorists? | บิล คุณลองพยายามคุยกับผกก.หรือยัง |
| One of the terrorists' vests blew up. | เสื้อของผกก.คนนึงระเบิด |
| He was in the terminal when the terrorists attacked. | เขาอยู่ในอาคารตอนผกก.บุกเข้าไป |
| And Bauer was responsible for detonating the vest of one of Beresch's men. | และบาวเออร์เป็นคนจัดการระเบิดเสื้อของผกก. |
| Alan, Anwar is not a terrorist. | อลัน อันวาร์เค้าไม่ใช่ผกก.นะ |
| And if the dead feels like calling you'll be the first to know. | แล้วถ้าคนตายโทรมาเมื่อไหร่... ชั้นจะบอกนายเป็นคนแรกก.. |
| Well, depends on the people and the pictures. | อืม, ขึ้นอยู่กะคนในภาพ.. กร๊ากกก... |
| Looks like my weekly letter to the Ohio Show Choir Committee finally paid off! | สงสัยจดหมายที่ฉันส่งไปให้ คณะกก.วงประสานเสียงโอไฮโอ้ จะได้ผล! |
| It might also interest you to know that Wil Wheaton currently ranks sixth on my a-time enemies list... right between director Joel Schumacher, | นายอาจอยากรู้ด้วยว่า ปัจจุบันวิล วีทตันอยู่อันดับ 6 ในรายชื่อศัตรูตลอดกาลของฉัน ระหว่างผกก. |
| Local director Herb Duncan, uh, does the dry cleaning for the Cheerios... and he let slip that you just landed the lead in Les Mis. | ผกก.เฮิร์บ ดันแคน เขาซักรีดให้ทีมเชียร์ เขาหลุดมาว่า นายจะได้รับบทนำ ใน เลส์ มิซ! |
| And, you know, it's kind of an insult for those of us living in the apartment who aren't having sex. | รู้ป่าวมันเหมือนหยามเพื่อนร่วมอพาร์ตเม้นท์ ที่ไม่มีสาวให้กก... |
| Shocking, and no, thanks. | กล้ามากก.. แต่ไม่อ่ะ ขอบคุณ |
| Frankly, I don't understand how parole is even a consideration. | โดนัลด์และลูกชายรอดตัว พูดตรงๆนะ ฉันไม่เข้าใจ ว่าคณะกก.คุมประพฤติ ยอมพิจารณาได้ยังไง |
| Shouldn't the responsibility fall on Director Xu? | มันไม่น่าจะเป็นความผิดของผกก.ซู หรอ |
| If you really must pursue the issue, the fault should lie with the Stage Director. | ถ้าคุณตรวจสอบให้ดี ความผิดน่าจะเป็นของ ผกก.เวที |
| Looking pretty is the best thing. | เท่าคำว่าดูน่ารักหรอก โอ้ ผกก. |
| There's not one music video director who's agreeing to work with you. Okay? | ไม่มีผกก.คนไหนที่อยากจะทำงานกับคุณ เข้าใจมั้ย |
| But it doesn't seem to match the director does it? | แต่ดูไม่ค่อยเข้ากับผกก.เลยเนอะ |
| Moonlight Swordsman's director Ban Doo Hong, and the actor getting everyone's attention, | ผกก.บันดูฮงและนักแสดงนักดาบใต้เงาจันทร์ กำลังได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก |
| Bring Director Lim, who just has 5 days before the end of his term. | ไปพาผกก.ลิมมานี่ซิ คนที่เหลืออีก 5 วันจะเกษียณแล้วน่ะ |
กก. ในภาษาอังกฤษ