| He said quite a bit that should interest you and one or two things that interested me. | ที่เขาพูดน่าสนใจมาก นายควรจะสนใจ ...และ 1 หรือ 2 อย่าง ที่ทำให้ผมสนใจ |
| God damn it, Matthew, can't you just shit quietly? | พระเจ้า ด่า มัน , แมทธิว คุณไม่สามารถ เพียงแค่ อึ อย่าง เงียบ ๆ ? |
| You coax a man into doing it to you, and a man gets the message fast. | คุณ ชักชวน คนในการทำ มัน ให้ คุณ และ คนที่ได้รับข้อความ อย่าง รวดเร็ว |
| Talking about banning books again, really subversive books, like The Wizard of Oz, Diary of Anne Frank. | เขาจะพูดเรื่องการต่อต้านหนังสืออีกแล้ว ทำลายหนังสือดีๆ อย่าง เดอะ วิซซาร์ด อ็อฟ อ็อซ... ไดอารี่ อ็อฟ แอน แฟรงค์ |
| Mean son of a bitch had some kind of hot shit gun, like an M-16. | เด็กโหดนั่นมีปืนแรงๆ อย่าง เอ็มสิบหก |
| We've got no radio, no laser, no high gain. No one's coming to help us. | เราไม่ทางใช้วิทยุ เลเซอร์ ทุกๆ อย่าง แล้วใครจะมาช่วยเราละ |
| You're gonna come up with the fact that there are two certainties in life. One: Don't do that. | นายจะได้คิดว่าในชีวิตมี 2 อย่าง ที่แน่นอนที่สุด 1 อย่าทำอย่างนี้ |
| Someone who divides their time, fairly evenly, between batting cages and bars. | ใช่ คนที่ทำอยู่ 2 อย่าง ไม่ไปสนามเบสบอล ก็ไปบาร์ |
| Don't be so negative! Säffle, Bengtsfors, Mellerud... | อย่าอคตินักเลยน่า \ อย่าง Saffle, Bengtsfors,Mellerud |
| They're trying to drive me nuts: "Sign. Your girlfriend confessed." | พวกเขากำลังทำฉันเสียสติ อย่าง "เซ็นสิ เพื่อนคุณสารภาพแล้ว" |
| I remember some people picking books by the great thinkers... | ฉันจำได้ว่าบางคนก็เลือกหนังสือที่แต่งโดย นักคิดผู้ยิ่งใหญ่ อย่าง ... |
| There are 3 things a person can't hide coughing, poverty and love. | มีอยู่ 3 อย่าง ที่คนเราซ่อนเร้นเอาไว้ไม่ได้ คือ.. การไอ.. |
| I know we're having major differences, but I could really use your advice on this. | ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกันหลายๆ อย่าง แต่ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณจริงๆ เลยนะสำหรับเรื่องนี้ |
| Say something crazy like: I'm wearing ladies' underwear. | ว่าอะไรบ้า ๆ อย่าง ฉันสมกางเกงชั้นในผู้หญิง. |
| I don't know, I mean all those things are things you have to do, right? | ไม่รู้สิ / ผมหมายถึงอะไรหลายๆ อย่าง มีสิ่งใดที่คุณควรจะทำเพื่อความถูกต้อง รึป่าว? |
| The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds. | ความรักที่ดีที่สุดเป็นสิ่งที่ปลุกดวงวิญญาณขึ้นมาอีกครั้ง และทำให้เราได้พบอะไรหลายๆ อย่าง ต้นไม้ต้นนั้นเป็นเหมือนกับไฟที่ลุกโชนในหัวใจของเราทั้งคู่ |
| Check stairwells, hallways, everything. | ในตึกนี้ เช็คทุกๆ อย่าง ตรวจสอบบันไดทั้งหมด ทางเดิน และทุกอย่างเลย |
| He invents things that make everyone's life better. | เค้าคิดค้นอะไรหลายๆ อย่าง ที่ทำให้ความเป็นอยู่ของพวกเราดีขึ้น |
| Turn it over. Everything always has two sides. | พลิกดูสิ ทุกๆ อย่าง มีสองด้านนะ |
| ...then I pledged Tri-Delt at SMU. And I sure never thought I'd end up in a pokey little place like Childress. | แล้วฉันก็เข้าชมรม Tri-Delt ที่ SMU แล้วก็แน่ใจว่าชีวิตฉันคงไม่สังคมแคบๆ อย่าง Childress แน่ๆ |
| Even little Yuki and Teizo are helping me with the fields with our tonarigumi | แม้แต่เด็กเล็กๆ อย่าง ยูกิ กับ ไทโซ ยังไปช่วยฉันกับพวกเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน |
| I mean, it's nine kinds of crazy, but I found this, too. | ฉันได้อะไรบางอย่าง มันคือเรื่องบ้า 9 อย่าง แต่ฉันเจอนี่ด้วย |
| As long he keeps those things in balance, the stories never change... and the endings stay happy, happy, happy. | เมื่อไหร่ก้อตามที่เข็ม ชี้สมดุล เรื่องราวก้อจะไม่เปลี่ยนแปลง.. เรืองจะจบลง อย่าง แฮปปี้, แฮ้ปปี้ แฮ้ปปี้ |
| Everything must be perfect. | ทุก ๆ อย่าง จะต้อง เปอร์เฟ็ก |
| Everything will go by the book. | ทุก ๆ อย่าง เป็นไปตามหนังสือ |
| Well, I've crossed deserts and mountains... babbling brooks and things... to bring her... this. | ใช่ ฉันข้าม ทะเลทราย ข้ามภูเขา พูดพล่าม อดทน และ หลาย ๆ อย่าง เพื่อให้เธอ... |
| Come on. Everything went pretty smooth. | เอาเถอะ ทุก ๆ อย่าง กำลังไปด้วยดี |
| That's the first part of your training, learning to throw out everything you don't need in here. | นั่นคือบทแรกของการฝึก เรียนรู้ที่จะโยนทุก ๆ อย่าง ที่ไม่จำเป็นที่อยู่ในนั้น |
| It was the bitch slap heard 'round the world when longtime "Mode" creative director Wilhelmina Slater was passed over for the top spot in favor of Daniel Meade, the nominally experienced son of Meade Publications owner | มีการหักหน้าครั้งใหญ่ เมื่อ บรรณาธิการสุดเก๋า วิลเลมิน่า สเลเตอร์ โดนหนุ่มฮ๊อตสุดฉาว อย่าง เดเนียลมีด แย่งตำแหน่งบรรณธิการไปครอง |
| They make everything clean again, which is necessary on a street like Wisteria Lane... where everything can get so messy. | มันทำให้ทุกอย่างสะอาดอีกครั้ง สำหรับสิ่งที่จำเป็น อย่างเช่นถนนที่วิสทีเรียเลน ที่ซึ่งทุก ๆ อย่าง 76 00: |
| There are only two important things to playing defense. | มันมีสิ่งอยู่สำคัญอยู่ 2 อย่าง ที่จะเล่นแบบอุด |
| Yes. To be honest, my wish is to live as poorly as other people. | พ่อของคุณส่งออก 300 อย่าง ในปีนี้, ใช่ไหม๊ |
| You get me to teach you a few kitchen tricks to dazzle the boss and then you blow past me? | นายหลอกให้ฉันสอนกลเม็ดในครัว 2-3 อย่าง จะได้ไปเลียเจ้านาย แล้วล้ำหน้าฉัน |
| Big Z is everything, Big Z is surfing and I mean he's...they invented the ocean for him. | บิ๊กซี่ เป็นทุก อย่าง บิ๊กซี่ เป็นการโต้คลื่น และผมหมายถึง เขา .. พวกเขา สร้าง คลื่น ให้กับเขา |
| I'm not going to lie to you, this is like, you know it's huge man, it changes everything, it's like the contest is a few days away, if I can get him to train me | ฉันไม่อยากโกหกนาย ก็อย่างที่นายรู้ เขาตัวใหญ่ มันเปลี่ยนทุก อย่าง มันเหมือนกับ การแข่งขัน อยู่อีกไม่กีวัน ถ้าผม ให้เขา ฝึกผมได้ |
| Look, Charlie, it's cool that you came by and everything, but there's really nothing that you can say that's going to make me feel any better, so... | ฟังนะ ชาร์ลี มันเจ๋งที่นายเข้ามากับทุก ๆ อย่าง แต่ก็ไม่มีอะไรจริง ๆ ที่นายจะพูดได้ ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น |
| We haven't found his wallet, but if it was stolen we'd see a lot more charges on it, like computers, stereos, what have you. | เรายังไม่เจอกระเป๋าเงินเขา แต่ถ้ามันถูกขโมย... ...เราคงเห็นรายจ่ายมากกว่านี้ อย่าง คอมพิวเตอร์ สเตอริโอ อะไรแบบนี้ |
| I paid for everything while we were together, and now I'm being asked to give this guy a bonus? | ฉันเป็นคนจ่ายทุก ๆ อย่าง ตอนที่อยู่ด้วยกัน และตอนนี้ คุณกำลังขอให้ฉันจ่ายโบนัส ให้นายคนนี้อีกเหรอ |
| Comics? Like Ziggy? | การ์ตูนหรอ อย่าง "ซิกกี้" ป่ะ |
| For my radiant co-star here, Miri. | นักแสดงร่วมตรงนี้ อย่าง มิริ ด้วย |
-อย่าง- ในภาษาอังกฤษ