There's nothing in Lincolnville but some payphones and the ferry and Pen Bay hospital is only a few miles from here. | ไม่มีอะไรในลินคอล์นวิล นอกจาก ตู้โทรศัพท์ กับท่าเรือเฟอร์รี่ แล้วก็โรงพยาบาลเพน เบย์ \ ที่อยู่ห่างจากที่นี้ไม่กี่ไมล์ |
Before we get too deep into this party, I want to thank Key Steel for letting us use their place of business to pay tribute to the metal created by none other than Steel Dragon! | ..ที่อนุญาตให้เราใช้สถานที่ของเขา เพื่อแสดงความนับถือ... ..ต่อเพลงเฮฟวี่ที่สร้างสรรค์โดยไม่ใช่ใครอื่น นอกจาก 'สตีล ดราก้อน' และขอฝากคำขอบคุณถึงโจ.. |
Not just well they can drink | ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้ นอกจาก ดื่ม กิน เที่ยว |
What's good in this location, except being in china! | ในโลเคชั่นนี้มีอะไรน่าสนใจมั่ง, นอกจาก เครื่องเคลือบดินเผาในเมืองจีน! |
And, uh any other skills besides surfing? | แล้วก็ ความสามารถอื่น ๆ นอกจาก โต้คลื่น |
Is none other than international-movie-megastar- | ที่ไม่ใช่ใคร นอกจาก ดาราหนังระดับซูปเปอร์สตาร์ |
And as far as you know,no one's ever broken out of this place except,uh... except maybe this whistler guy? | เท่าที่นายรู้ ไม่เคยมีใครหนีออกจากที่นี่ได้ นอกจาก วิสท์เลอร์ใช่มั้ย? |
She doesn't talk to us, except for yes or no. | เธอไม่พูดกับเรา นอกจาก ใช่ กับ ไม่ |
For these six years past, you have seen neither kinsman nor any friend, but blade, shield and shaft. | 6 ปีที่ผ่านมา เจ้าไม่ได้พบญาติ และ เพื่อน นอกจาก ดาบ โล่ห์ และ หอก |
You keep your dick in your pants unless you're,"a," playing with yourself or,"b," you are doing something consensual and legal. | คุณรูดซิบกางเกงไว้ นอกจาก ก. คุณเล่นกับตัวเอง หรือ ข. |
Some of you may have forgotten, but we badgers remember well, that Narnia was never right except when a Son of Adam was king. | พวกแกส่วนใหญ่คงลืมไปแล้ว, แต่เจ้าแบดเจอร์จำมันได้ดี, ว่า นาเนียไม่เคยอยู่เป็นระเบียบ. นอกจาก ตอนที่ บุตรของอดัมเป็นพระราชา. |
Going after him feels very familiar, except it won't have its usual satisfying ending. | ไปทำความรู้จักใกล้ชิดกับเขา นอกจาก เขาไม่อยาก ให้มันจบแบบธรรมดา |
Not unless he wants to be found. | ไม่ นอกจาก เขาอยากให้เจอตัว |
It must be here. | - นอกจาก ... - บอกโดยตรง. |
Now despite Louis Tobin's admission of guilt, the Tobin family has issued no public statement nor any words of remorse for his victims. | ตอนนี้ นอกจาก Louis Tobin ยอมรับในความผิด ครอบครัว Tobin ยังไม่ได้แจ้งอะไรต่อสาธารณะชนเลย และก็ยังไม่มีการกล่าวอะไรจากผู้รับเคราะห์เหล่านั้น |
There is someone besides michael | ยังมีอีกคน นอกจาก ไมเคิล |
I mean, I've never lived anywhere outside of California before, so... | ฉันหมายความว่า ฉันไม่เคย อยู่ที่ไหน นอกจาก แคริฟอเนีย มาก่อน |
So you haven't talked to anybody today other than, you know, Captain Nerd there. | งั้นวันนี้คุรก้ไม่ได้คุยกับใครเลยนะสิ นอกจาก คุณรู้นะ กัปตันเนิร์ดคนนั้น |
Last night... don't even finish those words unless... unless they end with "was a mistake." | เมื่อคืน.. อย่า ไม่ต้องพูดเลย นอกจาก เอ่อ.. |
I have no reason to do anything but sit here and read and rot. | ฉันไม่มีเหตุผลที่จะทำอะไรอย่างอื่น นอกจาก นั่งอยู่ในนี้ อ่าน และเหี่ยวแห้งตาย |
I got nothing to say to you, except, get the hell off my porch. | ผมไม่มีอะไรจะพูดด้วย นอกจาก ออกไปจากระเบียงบ้านผม |
And i know didn't expect to do anything other than, you know, donating, the.. which, you did so wonderfully, by the way. | แล้วฉันก็รู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรทั้งนั้น นอกจาก บริจาค ซึ่ง ยังไงก็ คุณทำได้เยี่ยมมาก |
All right, well, aside from your little deep insight there, these women actually have nothing in common... | อืมม์ นอกจาก สายตาอันแหลมคมของนาย ผู้หญิงพวกนี้ไม่มี อะไรเหมือนกันเลย |
I'm being loyal to a guy who does nothing but look out for himself. | ผมต้องรับใช้ เจ้าคนซึ่งไม่มีอะไรเลย นอกจาก เห็นแก่ตัวเอง |
The account numbers, everything I need to prove that the majority of your mortgage assets aren't even yours... except, of course, the worthless ones. | ว่าทรัพย์สินจำนองส่วนใหญ่ของคุณ ไม่ได้เป็นของคุณซักหน่อย... นอกจาก ชิ้นที่ไร้ค่านั่นแหละ |
Like there are other schools for you besides NYADA? | เหมือนอย่างโรงเรียนอื่น นอกจาก NYADA น่ะหรอ |
I don't know how to say this, except--except to just say it. | ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี นอกจาก- - นอกจาก แค่พูดมันออกมา |
Well, yeah, unless you know what happens in the end. | ก็ ใช่ นอกจาก คุณจะรู้ว่าท้ายที่สุดเกิดอะไรขึ้น |
You mean besides starting to wait on tables? | เธอหมายถึง นอกจาก บริการลูกค้างั้นเหรอ? |
There's nothing in your playlist but spooky party, the Beetlejuice soundtrack, and NPR podcasts. | ในเพลย์ลิสต์เธอไม่มีอะไรเลย นอกจาก Spooky Party ซาวด์แทร็ค Beetlejuice และ NPR Podcasts |
I already had that. other than your miserable life? | ข้าได้มันไปแล้ว งั้นเจ้าต้องการอะไร นอกจาก ชีวิตอันน่าสมเพชของเจ้า |
Because now, on top of her original accusations, | เพราะตอนนี้ นอกจาก ข้อกล่าวหาเดิมของเธอ |
You know, I'll--I'll leave you guys to work through this unless, Rick, you want to take a look at our new library initiative. | เข้าใจนะ ผมจะออกไปข้างนอก พวกคุณถามเขาได้เลย นอกจาก ริค คุณ ต้องการดู ห้องสมุดใหม่ของเรา |
Actually, you don't need to know anything other than that I'm a recovering addict. | จริงๆ คุณไม่จำเป็น ต้องรู้ทุกสิ่ง นอกจาก ที่ฉันเป็นขี้ยากลับตัว |
A woman like this would have a handbag, unless, of course, you have it. | สาวๆประเภทนี้ต้องมีกระเป๋าถือติดตัวแน่ นอกจาก แน่นอนว่า คุณมีมัน |
My father was allergic to everything except God. | พ่อปฎิเสธทุกอย่าง\ นอกจาก พระเจ้า |
She's here to thank you for being a thoroughly respectful fellow who's never once failed to address me as "my lord." | เธอมาขอบใจเจ้า ที่เคารพข้ามาเสมอ เจ้าไม่เคยเรียกข้าอย่างอื่น นอกจาก "นายท่าน" เลย |
No, other than, uh... The Colonel. Hmm. | ไม่มีเลย นอกจาก เอ่อ เจ้าพันเอก ขอตัวนะครับ |