Now, we've already spent a lot of time talking about Song of Myself from a stylistic perspective, but what about content? | เอาล่ะ เราได้ใช้เวลามามากแล้ว กับการพูดถึง ซอง ออฟ มายเซฟ ในแง่ของหลักการแต่งมามากแล้ว มาพูดถึงเนื้อความของบทกวีมั่งดีกว่า |
I'll kill you if I see you, Song Byungtae! | ฉันจะฆ่าแก ถ้าฉันเจอแก, ซอง บยุงแต |
How do you think Han Seong felt? | คุณคิดว่า ฮาน ซอง จะคิดยังไง |
I..... would like to see Cha Song Joo. | ชั้น... .. อยากจะพบคุณ ชา ซอง จู |
Song Joo unni is not here now. | ตอนนี้พี่ ซอง จู ไม่อยู่ค่ะ |
What does Cha Song Joo look like? | คุณชา ซอง จู หน้าตาเป็นยังไงคะ? |
The best courtesan in the capital, Cha Song Joo, don't you know her? | เธอเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในเมืองหลวง, คุณไม่รู้จัก,พี่ชา ซอง จู หรือคะเนี่ย? |
The man who can capture Cha Song Joo's heart, is he in the capital at all? | ผู้ชายคนไหนนะที่ได้เป็นเจ้าของหัวใจ ของคุณชา ซอง จู,เค้าอยู่ในเมืองหลวงใช่มั๊ย? |
Miss Cha Song Joo? | คุณ ชา ซอง จู ใช่มั๊ยคะ? |
That man has lost his heart to Miss Cha Song Joo. | ผู้ชายคนนั้นได้สูญเสียหัวใจของเค้าเพื่อ คุณชา ซอง จู |
I didn't even know about this and scolded Cha Song Joo for being a bad person! | ชั้นไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้และยังไปต่อว่า ชา ซอง จู ว่าเป็นคนเลวอีก |
I will immediately make her into a woman like Cha Song Ran. | ชั้นจะรีบทำให้เธอเป็นผู้หญิงเหมือน ชา ซอง รัน เลยคอยดู |
Two packets of Rothmans, 2 Senior Service and 8 bags of crisps. | รอธแมน 2 ซอง ซีเนียร์เซอร์วิซ 2 กับมันฝรั่ง 8 ถุง |
Bella Song new design gown's starting price will be 10 million Won. | ดีไซน์ใหม่ของเบลลา ซอง เริ่มประมูล อาจจะมีราคาถึงที่ 10 ล้านวอนครับ |
The Bella Song new designed textile feel dress that will make you look more glamorous. | เบลลา ซอง ได้ออกแบบสิ่งทอใหม่ที่ให้ ความรู้สึกถึงชุดที่ทำให้คุณดูน่าหลงใหล |
Your daughter-in-law would then become Jin Sung Food's future president, right? | ลูกสะใภ้ของคุณจะกลายเป็น ประธานของจิน ซอง ฟู๊ด ในอนาคต,ใช่มั้ยคะ? |
I've worked hard for Jin Sung Food for more than twenty years. | ผมทำงานอย่างหนักเพื่อ จิน ซอง ฟู๊ด มากว่ายี่สิบปี. |
I just wished that Jin Sung would be a great success. | ผมแค่อยากให้จิน ซอง ประสบความสำเร็จอย่างสูง. |
I'm from Jin Sung Seolleongtang. | ผมมาจากจิน ซอง ซุปวัวครับ. |
Jin Sung Seolleongtang again? | จิน ซอง ซุปวัวอีกหรือ? |
Her name's Kim Nu Suong, as delicious as it sounds. | เธอชื่อคิม นู ซอง อร่อยสมกับชื่อเลยล่ะ |
Jeong Seong Jin, Head of the Judiciary Training Institute | จอง ซอง จิน หัวหน้าสถาบันฝึกอบรมศาลยุติธรรม |
I didn't know it was you, Sung Min Woo. | ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ ซอง มินอู |
Rather than an experienced actor, you're more of a pretty boy with the best body who's closer with the younger stars, right, Sung Min Woo? | ยิ่งกว่าการเป็นนักแสดงมืออาชีพ คุณเป็นหนุ่มหล่อ กับหุ่นที่เพอร์เฟ็ค ที่ใกล้ชิดกับพวกดาราดาวรุ่ง ใช่มั้ย ซอง มินอู? |
I'm close with Kang Ho Hyungnim as well. You know Song Kang Ho, the actor? | ผมสนิทกับคัง โฮ ฮยองนิมด้วยนะ คุณรู้จักมั้ย ซอง คัง โฮ นักแสดงน่ะ? |
Ohh, Song Kang Ho has such a good personality it seems he'd be willing to get close to anyone. | อ๋อ ซอง คัง โฮ เขาอัธยาศัยดี ดูเหมือนเขาจะสนิทกับทุกคนแหล่ะ |
Writer Song Kyung Soo, Producer Park Yeon Joo. | คนเขียนบทคือคุณ ซอง คยองซู ส่วนผู้กำกับคือคุณ ปาร์ค ยอนจูครับ |
Representative, how's Sung Min Woo? | ตัวแทนค่ะ ซอง มินอูเป็นไงค่ะ? |
Can you vouch for Sung Min Woo's acting then, Team Leader Oh? | แล้วคุณรับประกันความสามารถทางการแสดงของ ซอง มินอู ได้ไหมละ? หัวหน้าโอ |
But still, he's Sung Min Woo. | แต่ก็... ยังไงเขาก็คือ ซอง มินอูนะคะ |
Top Star Sung Min Woo? | ดาราดัง ซอง มิน-อูน่ะนะคะ? |
What we need right now is Sung Min Woo. | ที่เราต้องการตอนนี้คือ ซอง มินอู |
So you're saying that you know Sung Min Woo, Ahjumma? | นี่คุณกำลังจะบอกว่าคุณรู้จัก ซอง มินวูเหรอคะ คุณป้า? |
Proposal for Actor Sung Min Woo. | ข้อเสนอสำหรับนักแสดง ซอง มิน-อู |
She used the accident which occurred when Sung Min Woo just started his career. | เธอใช้อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเมื่อ ซอง มิน วู เพิ่งเริ่มอาชีพของเขา |
They said that Hong Tae Seong, the son, might be there. | มีคนบอกว่า ฮง แท ซอง ลูกชายของครอบครัวนั้นอาจจะมา |
They said that Hong Tae Seong, the son, might be there. | ฮง แท ซอง อาจจะมาร่วมงานปาร์ตี้ |
Tae Seong, what are you doing? | แท ซอง ,นั่น นายกำลังทำอะไร |
You're Hong Tae Seong, right? | คุณคือ ฮง แท ซอง ใช่ไหม |
Why does it have to be Hong Tae Seong? | ทำไมต้องเป็น ฮง แท ซอง ด้วยหล่ะ? |