So, you're equating your nine months of dating with my 19 years of marriage? | แล้วคุณเอาการมีแฟนเก้าเดือน ของคุณมาเปรียบกับ การแต่งงาน 19 ปี ของฉันเหรอ |
Who would have thought the apocalypse could be so romantic? [ laughter ] Marriage, family -- it's a blessing. | ใครจะไปคิดว่า วันสิ้นโลก จะมีเรื่อง โรแมนติก การแต่งงาน ครอบครัว คือพรของเรา |
In spite of what the priests say, marriage isn't a contract, it's an ongoing negotiation. | ทั้งๆที่ มีคำของบาทหลวงว่า การแต่งงาน ไม่ใช่ สัญญา แต่มันเป็น การต่อรองไม่รู้จบ |
I mean, marrying in your teens usually, you know, doubles the likelihood of divorce... a fate that befell Liza and Barbra... | พ่อหมายถึง การแต่งงาน ตอนที่ยังเป็นวัยรุ่น มักจะ แบบ... เพิ่มความเป็นไปได้ที่จะ หย่า |
My dreams are smaller now, maybe even more real... the wedding, winning Nationals... but first, prom. | ความฝันของฉันเล็กลง แต่เป็นไปได้มากขึ้น การแต่งงาน การชนะระดับประเทศ แต่ก่อนอื่น... งานพรอม |
Killing you would just make him love you more, and the marriage and the kingdom would ultimately crumble, but if he were to die at an assassin's hand, he would die a martyr. | สังหารเจ้ามีแต่ยิ่งทำให้เขา รักเจ้ามากขึ้น การแต่งงาน กลับเรื่องของอาณาจักร คงจะได้ล่มสลายในที่สุดเป็นแน่ |
But, Peeta, the wedding, the marriage, never to be? | แต่ พีต้า การแต่งงาน คงไม่มีแล้วใช่มั้ยครับ |
♪ Waiting for, a wedding, what's a wedding, it's a prehistoric ♪ | #รอคอย การแต่งงาน งานแต่งงานอะไร# |
It's all over, the marriage. Fifteen years. | มันจบแล้ว การแต่งงาน ตั้งสิบห้าปี |