| Okay,'cause I hear this same horseshit sob story from every john I bust. | เพราะฉันได้ยินเรื่องคร่ำครวญจากทุกคนที่ฉันจับ |
| There is no sob story. Not really. | ไม่มีนิยายน้ำเน่า ไม่มีจริงๆ |
| Jackie told me this sob story about getting his friend out so they could make it to a wedding. | แจ็คกี้บอกผมว่า นี่เป็นเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา เกี่ยวกับเอาตัวเพื่อนเขาออกไป พวกเขาต้องไปร่วมงานแต่งงาน |
| I must be drunk already, telling you this sob story again. | สงสัยจะเมาแล้ว พล่ามแต่เรื่องพวกนี้ให้เธอฟังอยู่ได้ |
| Well, I'd say, take his sob story with a fat grain of salt. | ผมว่าต้องฟังเรื่องที่เขาพูด อย่างระวังหน่อย |
| Yeah, I don't want to hear your sob story. Just pay me by Monday. | ใช่ ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องน้ำเน่าของแก แค่จ่ายค่าเช่ามาภายในวันจันทร์ |
| I'll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherbert, it's a little bit of a... | Ah ใช่ดี เราจะละเว้น คุณร้องไห้เรื่องของ เด็กกำพร้ายากจน Eugene Fitzherbert มันเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ... |
| No, it turns out that one of the vice presidents of American Airlines is a big supporter of the arts or something, so when I told him your Glee Club's sob story, he gladly came up with the tickets | ไม่เคย รองประธานคนหนึ่งของสายการบินอเมริกันแอร์ไลน์ เป็นแฟนพันธุ์แท้ ทางด้านศิลปะหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ |
| How'd you do it? Sob story? Diamond necklace? | คุณทำได้ยังไง เรื่องเศร้าหรอ หรือสร้อยคอเพชร |
| He had some sob story about his girlfriend being on an earlier flight. | เขาเล่าเรื่องเศร้าเกี่ยวกับแฟน ที่ได้เที่ยวบินก่อนเขา |
| Don't fall for every sob story a guy like me tells the police. | อย่าทำให้ทุกอย่างมันเป็นเรื่องเศร้าอีกน่ะ ไม่งั้น คงอย่างผมนี่เเหละ จะเเจ้งตำรวจ |
| You can tell me your sob story while walking. | ไว้ค่อยเล่าเรื่องน่าสงสารของคุณ ตอนที่เราเดินออกไปกัน |
*sob story* ในภาษาไทย
*sob story* ในภาษาญี่ปุ่น