| And then we all slide into the grave. So be it. I will be the first corpse. | แล้วเราทุกคนเลื่อนเป็นหลุมฝังศพของ ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น ฉันจะเป็นศพแรก |
| If that means I have to stay on for a postgraduate year, then so be it, but... | และถ้าผมจะต้องเรียนปริญญาตรีที่นี่ ก็ต้องเรียน... |
| Well, so be it. I can live without a high school diploma. | เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว ชั้นอยู่ได้ถึงแม้จะไม่ได้เรียนสูงๆ็ก็ตาม |
| If this is what it takes to be with you, Edward, so be it. Becca ! | I want you to disappear, and that's you! |
| Well, so be it. You can't afford to show favouritism. | เออ นั่นล่ะ เจ้าไม่สามารถแสดงการเล่นพรรคเล่นพวก |
| I just want to make sure I'm doing everything I can to make my grades, and if I'm dumb, then so be it, but I want to be sure I didn't miss anything. | ผมแค่อยากจะมั่นใจว่าได้ทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อเกรด และถ้าผมมันงี่เง่าก็ช่างมัน |
| So be it. Let's do it. | ในเมื่อถึงขั้นนี้แล้ว เอาเลย |
| So be it, Kal-El. | ก็เป็นไปตามเจ้าต้องการ คาล-เอล |
| So be it, we'll figure it out. | ดังนั้น เราต้องหาทางออก |
| So be it. Take the Batman into custody. | ต้องเป็นอย่างนั้น จับแบทแมนไปขังไว้ก่อน |
| So be it, right? | มันจะเป็นไปได้,ใช่มะ? |
| So be it, then. | เธอได้ออกทีวีและพูดว่า "สิ่งสุดท้ายที่ฉันรู้ พวกเข้าบุกรุกเข้าไปที่นอร์ทมอร์" |
*so be it* ในภาษาไทย
*so be it* ในภาษาฝรั่งเศส