| Or Disappeared For Days On End, Or O.D.'D In An Alley? | ไม่ก็เคยหายไปเป็นวันๆหรือนั่งเมายามั้ยล่ะ? |
| I play the violin when I'm thinking and sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you? | ผมชอบเล่นไวโอลินเวลาใช้ความคิด แล้วบางที ผมก็จะไม่พูดอะไรเลยไปทั้งวัน มันจะทำให้คุณรำคาญมั้ย |
| Sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you? | บางทีไม่พูดเลยทั้งวัน มันจะทำให้คุณรำคาญมั้ย |
| In cages so designed that inmates could neither stand nor lie down, men and women were methodically tortured for days on end. | ในกรงขังถูกสร้างเอาไว้ ไม่ให้นักโทษสามารถยืน หรือ นอนได้ นักโทษทั้งหญิงและชาย ล้วนแล้วแต่ถูกทรมานจนตาย |
| Don't worry about Master Howl, Sophie. Sometimes, he likes to go away for days on end. | ไม่ต้องเป็นห่วง มาสเตอร์หรอกฮะ เดี๋ยวเขาก็กลับมาฮะ |
| Especially if they've been traveling for days on end. | โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขา เดินทางก่อนรุ่งสราง |
*for days on end* ในภาษาไทย
*for days on end* ในภาษาญี่ปุ่น