| So, yeah, I'm sure you can understand our need to cut corners around here. | ใช่ ผมว่าคุณเข้าใจนะ ที่เราต้องตัดงบประมาณ |
| Not all of us cut corners, detective. | ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้ทางลัด คุณนักสืบ |
| I guess they shouldn't have cut corners, although it is understandable, given the recent economic downturn. | พวกเขาไม่น่าทุ่นค่าใช้จ่ายเลย ถึงแม้มันจะมีเหตุผล เพราะช่วงนี้เศรษฐกิจตกต่ำ |
| And the mob controlled concrete back then... the Morello gang, I believe... and they cut corners to skim a profit, like, with steel rebar, for example. | และในช่วงนั้น พวกม๊อบเป็นคนคุมการเทคอนกรีต แก๊งค์มอเรลโลมั้ง ฉันว่า และพวกนั้นชอบลดคุณภาพ เพื่อเพิ่มกำไร |
| Can't cut corners on this one. | ฉันไม่สามารถทำให้มันลำบากไปมากกว่านี้ |
| I'm talking to Lance, not -- well, then we both cut corners to get close to her, but that wasn't cheating. | งั้นเราต้องรีบเพื่อให้เข้าถึงตัวเธอ แต่ต้องไม่ใช่การโกง |
| Mr. Krei has cut corners and ignored sound science to get where he is. | คุณเครไม่ได้สนใจเรื่องราววิทยาศาสตร์ จริงๆ หรอกนะ |
| The only way they could make real extra money was to go out and cut corners. | ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่ คือตัดส่วนแบ่งออก |
| Look, we can cut corners? | เราจะประหยัดแค่ไหนก็ได้ |
| Well, not completely, but let's face it. You do cut corners. | ก็ไม่ใช่ทั้งหมด แต่พูดกันตรง ๆ เธอมันสุกเอาเผากิน |
| Well, I don't know how I feel about helping someone cut corners. | ก็ ฉันไม่รู้ว่ารู้สึกไง กับการช่วยคนที่ไฟลนก้น |
*cut corners* ในภาษาไทย
*cut corners* ในภาษาญี่ปุ่น