| I don't really care what the chairman of General Motors thinks is an appropriate level of emissions to come out the tailpipe of General Motors automobiles. | ประธานเจเนรัลมอเตอร์คิดว่า แก๊สพิษที่ปล่อยออกมาจากท่อไอเสียรถยนต์ อยู่ในระดับแค่ไหนจึงถือว่าเหมาะสม |
| The fuel will still be pumped in at a high pressure and it'll burn in the chamber create the same exhaust gases as the high-grade rocket fuel. | เชื้อเพลิงจะยังคงถูกสูบ ด้วยความดันสูง... ...แล้วไปเผาผลาญอยู่ภายใน... ...สร้างสิ่งที่เหมือนไอเสีย ให้เป็นเชื้อเพลิงของจรวดชั้นดี |
| There was a piece of tubing we found that pumped exhaust into your SUV. | เราพบชิ้นส่วนท่อ ที่ส่งควันจากท่อไอเสียเข้า SUV ของเธอ |
| If you saved every paycheck you earn for the rest of your life and then multiply it by ten, you could probably buy my muffler. | แล้วเอามาคูณด้วย 10 นายคงซื้อหัวต่อท่อไอเสียได้ จะท้าแข่งใช่ไหม? |
| You know what you might not find so funny, Mercedes, is that tampering with an automobile's exhaust is a felony. | รู้มั้ยว่าเธอไม่ควรทำเป็นเล่นไปนะ เมอร์เซดีส การปลอมแปลงท่อไอเสียรถยนต์ เป็นความผิดมหันต์ |
| Mercedes got in trouble for shoving tots up Sue Sylvester's tailpipe, and we were sitting in Sue's office, and Mercedes was looking at me like... | เมอร์เซดีสมีปัญหา เธอเอามันทอดไปยัดท่อไอเสียรถของซู ซิลเวสเตอร์ และเราก็ไปฟังการพิพากษาในห้องทำงานของซู |
| Yeah but, it looks like your whole exhaust system's got to be replaced. | ใช่ แต่ดูเหมือนว่าระบบท่อไอเสีย มันต้องเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด |
| The Turbo, I had a Gemballa computer programme put in it and an exhaust and TechArt suspension. | เทอร์โบ ผมใส่โปรแกรม เกมบาล่าเข้าไป กับท่อไอเสีย และใส่ชุด กันสะเทือนของเทคอาร์ต |
| It's got a 4-barrel carburetor, dual exhaust, and Nanobrock intakes. | มันมีคาร์บูเรเตอร์แบบสี่ท่อ ท่อไอเสียแบบคู่ และท่อนาโน |
| Oh, um, sorry, ma'am. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $500. | ขอโทษนะครับ แต่แค่ท่อไอเสียก็ปาไป 500 แล้ว |
| Look here, Buddha. These people, and their cars, and their exhaust... | แกดูสิเข้า บูดา คนเยอะ รถแยะ ควันไอเสีย... |
| One catalytic converter. It's fine. | เครื่องฟอกไอเสียหนึ่งตัว ไม่เป็นไรน่า |
| Got the original paint, the original exhaust. | สีเดิม ท่อไอเสียเดิม |
| This beast's got 500 horsepower and a Borla exhaust system. | มันมี 500 แรงม้า และระบบไอเสียโบลร่า |
| Prints should tell us who put the other end in the exhaust pipe. | รอยนิ้วมือคงบอกได้ว่าใครเป็นคนสอดปลายอีกด้าน เข้าไปในท่อไอเสียรถ |
| That's consistent with gasoline engine exhaust | ซึ่งนั่นเหมือนกันกับไอเสียที่ออกมาจากเครื่องรถเบนซิน |
| And if their lawyer tries to contact you... [muffled chatter] | และถ้าทนายของพวกเขาพยายามจะติดต่อคุณล่ะก็... [เสียงท่อไอเสีย] |
| I got him a deal on a split rear exhaust for his '93 gt. | ผมทำข้อตกลงกับเขาเรื่องการแยกท่อไอเสียส่วนท้าย สำหรับรถมัสแตงปี 93 จีที |
| Brake and muffler exhibit--no. | นิทรรศการเบรคและท่อไอเสีย --ไม่เอา |
| And I backed up the vent. | และได้ประกบกับท่อไอเสีย |
| That dragging muffler was like the chains of Marley's Ghost. | ในชีวิต ความกลัวในการเปลี่ยนแปลง รู้มั้ยว่าตรงท่อไอเสียมีลายเหมือนโซ่ด้วย |
| I'm gonna go shove some tots up the tailpipe of coach Sylvester's car. | หนูจะไปเอาทอดไปซุก ในท่อไอเสียรถของโค้ชซิลเวสเตอร์ |
| Uh, I installed one next to your rear exhaust. | ผมติดตั้งตัวนึง\ อยู่ที่ท่อไอเสียของคุณ |
| They've been sucking exhaust fumes for too long. | พวกเขาคงดมควัน จากท่อไอเสียมานานเกินไปน่ะ |
| Don't you get snarky with me, you ungrateful toad. | อย่ามาเจ้ากี้เจ้าการกับแม่นะ ไอเสียงพูลลาบ |
| Finally came in to get that muffler fixed? | สุดท้ายก็มาซ่อมท่อไอเสียซินะ |
| If you're breathing through an exhaust pipe. | ก็เหมือนเวลาเราหายใจ ผ่านท่อไอเสียน่ะ |
| Anse it'd be a worthless trip if you start coughing like that and give us all away. | แอนซี นี่จะเป็นการเดินทางที่สูญเปล่า ถ้านายไอเสียงดังจนทำให้พวกนั้นรู้ตัว |
| This thing doesn't even have a catalytic converter. | ไอ้ตัวนี้ไม่มีเครื่องฟอก ไอเสียด้วยซ้ำ |
| And yes I know what a catalytic converter is.. | และฉันก็รู้นะว่า เครื่องฟอกไอเสียคืออะไร |
| No active exhaust valve nonsense in the SLS. | ไม่มีระบบปรับวาล์ไอเสีย อะไรทั้งนั้นใน เอสแอลเอส |
| And it's now been coupled with a new sports exhaust, as a result of which, it produces 202 horsepower. | และมีชุดท่อไอเสียสปอร์ตใหม่ ผลที่ได้คือพลัง 202 แรงม้า |
| I'll have that done, of course. A raised exhaust. | ผมอยากจะแต่งนะ แน่อยู่แล้ว ต่อท่อไอเสียให้สูงขึ้น |
| The keys are in the tailpipe. Anyone could've taken that car. | กุญแจอยู่ในท่อไอเสีย |
| We replaced the entire exhaust system. | เราเปลี่ยนระบบไอเสียทั้งหมด |
| Where do you suppose all that lead goes after it leaves the tailpipe? | คุณไม่คิดว่าทุกคนที่นำ ไปสู่การที่จะไป หลังจากที่ออกจากท่อไอเสีย? |
| Have the jets been cleansed and totally rechecked for size and flow? | ได้ล้างท่อไอเสีย และตรวจขนาดและแรงดันหรือป่าว |
| Okay, Q, give me something. | เอาล่ะคิว แจกของมาใช้มั่ง ท่อไอเสีย |
| The city council can suck my tailpipe. | ให้ไอ้พวกสภาเมืองมันกินท่อไอเสียฉันได้เลย |
| Made the exhaust smell like gas right out of the pump. | ไอเสียกลิ่นเหมือนน้ำมันในปั๊ม |
*ไอเสีย* ในภาษาอังกฤษ