| Thesaurus recklessness the mad recklessness... | คำพ้อง "ไม่ยั้งคิด" "ไม่ยั้งคิดอย่างบ้าคลั่ง" |
| ...but to keep your neck from being irritated from the constant turning to spot enemy aircraft. | รักษาลำคอไม่ให้เกิดแผล จากคอบิดหมุนไม่ยั้ง มองหาเครื่องบินข้าศึก |
| Without realizing it, molecule by molecule, we have upset the Earth's climatic balance. | อณูแล้วอณูเล่า โดยไม่ยั้งคิด เราได้ทำให้สภาพอากาศเสียสมดุล |
| Mr. Salamanca lunged toward the vehicle and fired on me with what I ascertained to be an M16 assault rifle. | นายซาลามังก้า ก็หันหน้าไปที่รถอย่างรวดเร็ว และยิงปืนรัวใส่ผมไม่ยั้ง ผมมั่นใจว่าเป็นปืนไรเฟิล M16 |
| #You know they never last No, no # | # มันไม่ยั่งยืน ไม่เลย # |
| And she doesn't just give it to you, she slams you with it until you kill yourself. | และเธอก็ไม่ได้แค่ให้ความจริงกับนาย เธอยังกระหน่ำมันอย่างไม่ยั้ง จนนายฆ่าตัวตาย |
| Did you honestly believe I wouldn't find out you paid off a judge last summer to downgrade Daniel's D.U.I. and reckless endangerment charges? | คุณเชื่อสนิทเลยแหละสิว่าฉันจะไม่มีทางรู้ ฤดูร้อนที่ผ่านมาคุณจ่ายอ่ะไรให้กับอัยการ จ่ายเพื่อลดระดับแดนเนียลในการขับขี่โดยประมาท และไม่ยั้งคิด เป็นอันตราย? |
| Beat the bejesus out of me. | ชกฉันแบบไม่ยั้งหมัดเลย |
| A textbook-style raid that can only succeed through speed, surprise and overwhelming firepower. | มันเป็นการรุกที่ต้องอาศัย.. ความว่องไว การจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว และการกระหน่ำยิงอย่างไม่ยั้ง.. |
| What did you think you were doing? Something so impulsive! | เจ้าคิดหรือเปล่าว่าเจ้าทำอะไรลงไป ทำอะไรไม่ยั้งคิด! |
| That what we take for granted might not be here for our children. | สิ่งที่เราใช้สอยอย่างไม่ยั้งคิดอาจไม่มีเหลือ สำหรับลูกหลานของเราอีกต่อไป |
| There were two rivers in central Asia that were used by the former Soviet Union for irrigating cotton fields unwiseIy. | มีแม่น้ำ 2 สายในเอเชียกลาง ที่อดีตสหภาพโซเวียตเคยใช้ เพื่อการชลประทานสำหรับไร่ฝ้ายโดยไม่ยั้งคิด |
| We gotta put a team on the field, man, or we're done. | เราต้องหาทีม ไม่ยั้งเสร็จแน่ |
| The controller chafes after several hours. | กดไม่ยั้งอยู่หลายชั่วโมง |
| Someone really did a number on this guy's abdomen. | มีคนทำสถิติที่ท้องเขาไม่ยั้งเลย |
| To behave in reckless ways. | ประพฤติตัวด้วยความไม่ยั้งคิด |
| The race is her baby. Anyone who threatens it, she kills. | การแข่งนี่ก็ฝีมือเธอ ทุกๆคนก็กลัวกันหมดเพราะเธอฆ่าไม่ยั้ง |
| This affair never will go so well | สัมพันธ์นี้ Nคงไปได้ไม่ยั่งยืน.. |
| "Non-sustainable business model." | รูปแบบธุรกิจไม่ยั่งยืน |
| I apologize for my friend's rather rash behavior | ข้าต้องขอโทษด้วยที่สหายของข้า ออกจะกระทำการโดยไม่ยั้งคิดไปสักหน่อย |
| You were reckless and selfish and arrogant. | เธอมันไม่ยั้งคิด เห็นแก่ตัว และอวดดีอีก |
| That's where you'll find your neighbors cheating on their taxes... and drinking too much vodka... and stealing their father's magazines. | ซึ่งคุณจะพบว่าเพื่อนบ้านของคุณ โกงเงินภาษี... ดื่มวอดก้าไม่ยั้ง... |
| He is a fanatic. And his supporters follow him unthinkingly, blinded by his charisma. | เค้าเป็นคนที่บ้าคลัง คนของเค้าก็ทำตามโดยไม่ยั้งคิด |
| That was rash and foolish. | นั่นคือการไม่ยั้งคิดและโง่เง่า |
| Manning his machine gun throughout the fight, | และกราดยิงปืนกลไม่ยั้งในการต่อสู้! |
| I know you won't. | ใช่ฉันรู้ นายจะไม่ยั้งมือ |
| And I know that it's not gonna last. | ฉันรู้ว่ามันไม่ยั่งยืน |
| Aigoo, you shouldn't live your life so recklessly like that. | เฮ้อ คุณก็ไม่น่าใช้ชีวิตไม่ยั้งคิดแบบนั้นเลย |
| Than all my other enemies just because | ฉันคงไม่ยั้งมือกับเขา เพียงเพราะว่า |
| Well, life there wasn't sustainable, so we came here to look for a new home, but... | ชีวิตที่นั่นมันไม่ยั่งยืน เราจึงมาหาบ้านใหม่ที่นี่ แต่... |
| But this is an aggressive assault on multiple fronts. | แต่นี่เป็นการโจมตีแบบไม่ยั้ง หลายจดพร้อมกัน |
| The crowd is going nuts! | คนดูคลั่งกันแล้วครับตอนนี้ ซุสมีเท่าไหร่ใส่ไม่ยั้ง |
| The champ is trying desperately to stay on his feet, but Kenton is relentless, landing blow after blow after blow to the body! | แชมป์กำลังกระเสือกกระสน \ ท่ามกลางพายุหมัด แต่เคนตั้นยังไม่ยอมจบ \ อัดลำตัวไม่ยั้ง! |
| Sorrows and joys are temporary things in life. | ความทุกข์และความสุขเป็นสิ่งที่ไม่ยั่งยืนในชีวิต |
| It's like our victim was beaten like a rented mule. | มันเหมือนกับเหยื่อของเรา ถูกทุบตีไม่ยั้ง |
| An "unsustainable pipe dream," he called it. | เขาเรียกมันว่า "ความหวังลมๆแล้งๆที่ไม่ยั่งยืน" |
| The peace cannot last. | หากเจ้ายังอ่อนแออยู่ ความสงบสุขนี้จะไม่ยั่งยืน |
| Political careers don't last forever. | อาชีพทางการเมืองไม่ยั่งยืน |
| I promise it won't be ephemeral. | ผมสัญญาว่ามันไม่ยั่งยืนแน่ |
| It would be... reckless. | มันจะต้องเป็น... การไม่ยั้งคิด |
*ไม่ยั้ง* ในภาษาอังกฤษ