| It strikes me, as one who has actually heard his voice that you have virtually no prerequisites to make direct contact... | รู้มั้ยครับ ผมตกใจในฐานะที่ ผมได้ยินเสียงของท่านมาแล้ว คุณไม่มีวันที่จะติดต่อ กับท่านโดยตรงเด็ดขาด |
| A person who has such disgusting blood... should never join our family. | โลหิตน่ารังเกียจ ของพวกมนุษย์ ไม่มีวันได้ร่วมราชสกุล ข้าไม่ยอมเด็ดขาด! |
| I said I could never respect a man whose hero was a criminal. | ผมพูดว่า ผมไม่มีวันนับถือผู้ชาย ที่มีวีรบุรุษเป็นอาชญากร |
| Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living. | แคทเธอรีน เอิร์นชอว์ ขอให้เธอไม่มีวันได้พักผ่อน ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ |
| The one word sent me into total shock, from which, I'm afraid, I've never quite recovered. | คำพูดคำเดียวทำให้ฉันตกอยู่ในอาการช๊อค - ซึ่งฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีวันหายได้เลย + ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ |
| So remember... circumstances are never ever out of your control. | จงจำไว้ เหตุการณ์จะไม่มีวัน นอกเหนือความควบคุมของคุณได้ |
| # Our friendship will never dies # | # มิตรภาพของเราไม่มีวันตาย # |
| You'll never have that kind of relationship in a world... where you're always afraid to take the first step, because all you see is every negative thing ten miles down the road. | ใช่ ชั้นก็ว่างั้นแหละ เธอจะไม่มีวันมีเพื่อนรู้ใจ ถ้าเธอยังกลัวที่จะก้าวก้าวแรก |
| You're never really done for... as long as you've got a good story and someone to tell it to | " คนเราไม่มีวันจนมุม " " ตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆ " " มีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง " |
| Andrew, society can tolerate an immortal robot but we will never tolerate an immortal human. | แอนดรู สังคมอาจใจกว้างกับ หุ่นยนต์ที่ไม่มีวันตาย... แต่เราจะไม่ยอมใจกว้างกับ |
| What will Kusano become he will never recover from seeing the girl he loves die before his eyes | จะเกิดอะไรขึ้นกับคุซาโนะ เขาจะไม่มีวันลืมภาพ ผู้หญิงที่เขารักตายต่อหน้าต่อตาได้ |
| Penny, my dear, prepare to witness a great historical moment. | คลอว์ คุณไม่มีวันหนีรอดไปได้หรอก ที่รัก เตรียมตัวเป็นพยานของช่วงเวลา แห่งประวัติศาสตร์ได้เลย |
| You want to kill me right away but you won't know why you were imprisoned | นายจะฆ่าชั้นเลยหรือไง? แต่นายจะไม่มีวันรู้ ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ |
| "'You don't know. You can never be sure. But you take the plunge anyway. | "คุณไม่รู้หรอก แถมยังไม่มีวันแน่ใจด้วย แต่คุณก็ลองเสี่ยงอยู่ดี" |
| It may be trivial to you, but I'll never forget it. | คุณอาจจะเห็นว่าไม่สำคัญ แต่ผมไม่มีวันลืม ฉันรู้น่า |
| Well, I want you to know that i will never be the iceberg to your titanic, and your secret will never, ever leave my lips, | ยังไงก็ตาม ขอให้รู้ไว้นะว่าฉันไม่มีวันทรยศเธอ และความลับนี้จะไม่มีทางออกจากปากฉัน |
| I know that you'd never put me in a position that would compromise my honour. | รู้ด้วยว่า.. คุณจะไม่มีวันปล่อยให้ฉัน ถูกคุกคาม หรือหยามเกียรติ |
| They'll never split us up, Fido! Ever! | พวกเขาไม่มีวันจะแยกเราจากกัน ไม่มีวันหรอก ไฟโด้ |
| Because it was an inside job. | เพราะว่า เรื่องเลวร้ายนี้กระทำโดยคนคุ้นเคย คุณจะไม่มีวันได้เห็น ความสิ้นหวัง... |
| So don't ever talk to me about meredith grey again, because you do not know what you're talking about. | ดังนั้น ห้ามพูดกับฉัน เรื่องเมเรดิธ เกรย์อีก เพราะนายไม่มีวันเข้าใจ ว่ากำลังพูดถึงอะไร |
| Children, I could never do that, not like you. | แต่กับเด็ก ฉันไม่มีวันทำลง ไม่เหมือนแก |
| I knew it! I knew bartowski couldn't bag anyone as hot as blondie. | ฉันรู้ ไม่งั้นชัคกี้ไม่มีวันได้ สาวผมบลอนด์เป็นแฟน |
| They killed Dad. They're never gonna leave us alone. | พวกนั้นฆ่าพ่อ มันไม่มีวัน จะไม่ปล่อยเราไว้ |
| Ando's never going to believe this one! | อันโดะ ไม่มีวันจะเชื่อเรื่องนี้แน่ ! |
| How'd you expect me to pay off my debts if you can't-- | นายจะให้ฉันจ่ายหนี้ ที่ไม่มีวันใช้คืน... ได้ยังไง! |
| Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right? | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าแล้วก็พิลึก แต่เราคนใดคนหนึ่งไม่มีวันทำสำเร็จ เราต้องร่วมมือกัน ใช่ไหม? |
| This person never existed thats going to be difficult. considering theres a hundred cameras at the casino | ยิ่งคุณคิดมากเท่าไร คุณก้จะไม่มีวันได้เจอเขา มันยากขึ้นทึทุกทีๆๆ มีกล้องเป็นร้อยตัวติดทั่วคาสิโน |
| Even longer given the deficit of rum. | กัปตันสแปร์โรว ผู้ไม่มีวันตาย อู๊ว ชื่อเท่ดี |
| Yes, the flames of perpetual damnation are ever ready to grasp our souls. | ใช่แล้ว เปลวไฟ แห่งความชั่วที่ไม่มีวันดับสูญ ไม่มีทางที่จะยึดวิญญาญ ของเราไว้ได้ |
| Because of him, the room won't reopen. It's been... | ถ้าไม่ใช่เพราะเค้า ห้องนั้นก็จะไม่มีวันได้เปิดให้บริการเลยครับ นี่ก็กำลัง... |
| One way to survive the endless time between therapy sessions was to distract myself with the longest-running movies ever made. | ทางเดียวที่จะผ่านพ้นช่วงเวลาแห่งการบำบัดจิต ที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ได้ คือการล่ามตัวเองไว้ กับการดูหนังต่อเนื่องกันนานที่สุดเท่าที่เคยทำมา |
| I'm walking on moonbeams | # I wouldn't trade her for gold # # ฉันจะไม่มีวันแลกเธอ กับทรัพย์สินเงินทองใด # |
| Inochi ga kurikaesu naraba, nando mo kimi no moto e If our lives could be repeated, I would be at your side every time | หากชีวิตเราย้อนเวลากลับได้ ฉันจะไม่มีวันจากเธอไปไหน Inochi ga kurikaesu naraba, nando mo kimi no moto e |
| As long as she's alive, my daughter will never be safe. | ตราบเท่าที่เธอมีชีวิตอยู่,ลูกสาวผม จะไม่มีวันปลอดภัย พวกเขาทั้งหมดก็จะไม่ |
| You wouldn't even have Micah if it wasn't for me arranging your relationship, crafting your opportunities. | ตราบเท่าที่เธอยังมีชีวิต, ลูกสาวผมไม่มีวันปลอดภัย พวกเขาทั้งหมดจะไม่... วางปืนลง,ไม่งั้นผมจะฆ่าคุณ |
| Lynette's stepdaughter keila never adjusted in being part of the family i'm never gonna love her and you can't make me and dylan reconnected with her real father i like that relationship with you but you mum is still scaring me. i don't wanna upset her | ลูกเลี้ยงของลินเน็ท เคย์ล่าไม่ยอมเอาตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว หนูจะไม่มีวันรักเธอ พ่อบังคับหนูไม่ได้หรอก |
| Oh my God. Zack Brown could never had that effect on me in a million years. | พระเจ้าช่วย แซค บราวน์คงไม่มีวันทำให้ฉันรู้สึกอะไรได้ ในอีกล้านปีก็ตาม |
| You live a life I don't think I'll ever really understand. | คุณมีชีวิตที่ฉันคิดว่า ฉันไม่มีวัน ที่จะเข้าใจได้จริงๆ |
| And that's because he's something you'll never be-- a human being. | และนั่นก็เพราะ เค้ามีบางอย่างที่นายไม่มีวันจะมี - - ความเป้นมนุษย์ไงหละ |
| My lord, they will never capture me or this ship. | นายท่าน พวกมันไม่มีวันจับข้า หรือยานลำนี้ได้ |
*ไม่มีวัน* ในภาษาอังกฤษ