| I was hoping you'd let me apologize for my despicable behaviour earlier | ฉันหวังว่าคุณจะยอมให้ฉันขอโทษ ในเรื่องที่ฉันทำพฤติกรรมไม่ค่อยดีในตอนนั้นน่ะ 464 00: 31: 54,500 |
| But you know there's something I wanted to talk to you about - something I didn't share with the group yesterday. | จริงๆแล้วผมก็มีอะไรอยากจะบอ คุณในเรื่องที่ยังไม่ได้บอกไป ในกลุ่มเมื่อวานนี้ |
| Me and you, we understand what went down, but my kids... | ฉันและเธอ ต่างก็เข้าใจ ในเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ลูกๆของฉัน |
| It's not like I've lied to her about anything important. | มันไม่เหมือนกันในเวลา\ ที่โกหกในเรื่องที่สำคัญ ผมเป็น.. |
| They've learned to put their determination and focus to better use, and with far greater compensation. | พวกเขาเรียนรู้ที่จะ ใช้ความมุ่งมั่นของเขาในเรื่องที่ดีกว่าเรื่องนี้ และได้รับค่าตอบแทนอย่างมหาศาล |
| There are those that fear that what you're really talking about is taking away civil liberties, relaxing FISA policies, expanding the reach of the Patriot Act. | มีความกลัวกันว่า ในเรื่องที่ท่านพูดมานั้น จะมีการริดรอนเสรีภาพประชาชน |
| You don't need a houseplant stealing your focus from what you should be working on, selling cars. | ไม่ต้องเอาพืชเลี้ยงในบ้าน มาทำให้เสียสมาธิ... ...ในเรื่องที่คุณควรจะต้องใส่ใจ นั่นคือขายรถ |
| I had a source says Nightflower people... were intentionally exposed to radiation while in the tunnels. | เมื่อสองวันก่อน ท่านกล่าวสุนทรพจน์... ในเรื่องที่ท่านวิพากษ์เพื่อนร่วมงาน เกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ของวุฒิสมาชิกสแตฟฟอร์ด |
| He must have approached you out of concern for the company, but the way he broached the subject may have been rather indelicate. | เขาอาจจะลองคุยกับคุณ ในเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับบริษัท แต่วิธีการพูดของเขา อาจจะหยาบคายไปสักหน่อย |
| Aren't we the same... in the sense that... this house doesn't belong to you? | เราไม่ได้เหมือนกันหรอกเหรอ ในเรื่องที่ว่า บ้านนี้ไม่ได้เป็นของคุณด้วยเหมือนกัน |
| Laura believes the cold spot is evidence of another Universe right next to ours, its enormous mass pulling on matter at the edge of our world. | ลอร่าเชื่อว่าจุดที่เย็น หลักฐานของจักรวาลอื่นตรงถัดไป ของเรา มวลมหาศาลดึงในเรื่องที่ขอบของ โลกของเรา |
| Sorry, I shouldn't have worried about you. | น่าเสียใจมากหรือไง คุณมายุ่งในเรื่องที่ไม่ควรยุ่ง มากไปแล้ว |
| I suppose I believe in a certain set of principles so that I don't get into trouble. | นี่พี่ไม่เชื่อในสิ่งใดเลยจริงๆเหรอ? ฉันว่าฉันเชื่อในเรื่องที่ มีเหตุผลชัดเจน |
| 'Cause I think talking about your pain might be very helpful. | เพราะผมคิดว่า การพูดในเรื่องที่ คุณเจ็บปวดอาจจะช่วยได้ |
| Mrs. Jarvis, we regret to inform you that Mavis Kerfield was murdered last night. | คุณนายจาร์วิส เราขอแสดงความความเสียใจในเรื่องที่จะต้องแจ้งให้ทราบ มาร์วิส เคอร์ฟีลด์ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้ |
| I keep thinking, if Conrad were engaged in some impropriety, couldn't we all be implicated? | ฉันได้แต่คิดว่าถ้าคอนราด มีส่วนรู้เห็นในเรื่องที่ไม่เหมาะสมพวกนี้ เราจะไม่ติดร่างแหไปด้วยเหรอคะ |
| To cleanse yourselves, so to speak, of having a methamphetamine kingpin as cofounder of your company. | เพื่อชำระล้างชื่อเสีย ในเรื่องที่ คุณมี เจ้าพ่อยาไอซ์ เป็นผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทของคุณ |
| It may have seemed like no one else in that room understood what you went through, but... | มันอาจจะเหมือนว่าไม่มีใครในห้องนั้น เข้าใจในเรื่องที่นายผ่านพ้นมา เเต่ |
| Robotic technologies have advanced to the point where they can be self-repairing, and... near-Earth asteroids like 4660 Nereus are practical candidates for strip and magnetic extraction. | เทคโนโลยีหุ่นยนต์ มีความโดดเด่น ในเรื่องที่สามารถ ซ่อมแซมตัวเองได้ และดาวเคราะห์น้อย4660เนเรอุส ที่อยู่ใกล้โลก |
| So you've never felt the attraction that comes when someone who's capable of doing terrible things for some reason cares only about you? | ดังนั้นคุณไม่เคยรู้สึกแรงดึงดูด เวลาที่ใครสักคนสามารถทำในเรื่องที่เลวร้าย เหตุผลอย่างเดียวเพราะสนใจในตัวคุณ |
| The only reason you'd suspect Kenny Ryan of what happened yesterday is if you knew what Nate did to my wife for Conrad's benefit. | เหตุผลเดียวที่คุณสงสัยเคนนี่ ไรอัน ในเรื่องที่เกิดเมื่อวาน ก็เพราะคุณรู้ว่าเนททำอะไรภรรยาผม |
| We need to make the hard decisions, act on 'em, and lead. | เราอาจจะต้อง ตัดสินใจในเรื่องที่มันยากๆ คอยนำทางพวกเขา |
| With pro gaming, I think that's one of the toughest parts is living game to game. | แต่กับการเล่นเกมเป็นอาชีพนั้น ฉันคิดว่าหนึ่งในเรื่องที่ยากลำบากที่สุดก็คือ การดำรงชีวิตแบบเกมต่อเกม |
| I need you to stop what you're doing, shift gears, and regain some perspective. | ฉันอยากให้คุณ ในเรื่องที่คุณกำลังทำ ปรับเปลี่ยนทัศนคติซะ |
| I know how hard it is to open up about something when no one believes you. | ฉันรู้ว่ายากแค่ไหน ที่จะบอกในเรื่องที่ ไม่มีใครเชื่อ |
| Therefore we cannot be too guarded in our behaviour towards the undeserving of the other sex. | ดังนั้นพวกเราไม่สามารถที่จะ ระวังได้มากเกินไปในเรื่องความประพฤติ ในเรื่องที่สมควรได้รับของอีกเพศนึง |
| In a related story... Can I help you? | ในเรื่องที่เกี่ยวข้อง |
| It's not so strange. You're great at things we don't understand. | ไม่แปลกหรอก เธอก็รอบรู้ในเรื่องที่เราไม่เข้าใจเหมือนกัน? |
| I must ask for your patience while I take the necessary time to make a determination of this extremely delicate matter. | ขอให้คุณอดทนรอ ระหว่างที่เราใช้เวลาหาข้อยุติ... ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากนี้ |
| You know, I'm starting to think that you've invented this whole sabotage nonsense to cover the fact that you were running around on me with your little mystery girl the whole time we were in Nanjing. | รู้มั๊ย ฉันเริ่มคิดอะไรออกแล้วล่ะ ฉันว่าคุณแต่งเรื่องที่ฉันทำเครื่องบินของคุณพังขึ้นมาเนี่ย เพื่อปกปิดความจริงในเรื่องที่คุณคิดจะนอกใจฉัน |
| Sometimes we do the wrong things for the right reasons, you know? | บางครั้งเราก็ต้องทำในเรื่องที่ไม่ถูกต้อง ด้วยเหตุผลที่ชอบธรรม,คุณเข้าใจมั๊ย? |
| I'm gonna take great pleasure in seeing you pay for this! | ฉันจะรู้สึกพอใจอย่างมาก ถ้าได้เห็นแกชดใช้ในเรื่องที่แกทำ |
| I mean, you can't help nobody if you can't tell them the right story. | ชั้นหมายถึง, นายจะช่วยใครไม่ได้ ถ้านายบอกไม่ได้ในเรื่องที่ดี |
| And then you tell me you kill me for needin' something that I don't hardly never get. | แล้วยังจะมาฆ่าเรา ในเรื่องที่เราไปค้นหาสิ่งที่เราไม่แทบจะไม่เคยได้จากนายน่ะเหรอ |
| If you had something to do with what happened, I swear to God, Jerry, I'm gonna kill you right here and now! | ถ้านายมีส่วนในเรื่องที่เกิดขึ้นละก็ ฉันขอสาบาน เจอรี่ ฉันจะฆ่านายตรงนี้และเดี๋ยวนี้ |
| In order to get back with my wife, I have to learn how to-- delegate. | ในเรื่องที่จะต้องทำกับ ภรรยา,ผมเรียนรู้ว่าจะต้องหา... หาคนมาทำแน |
| Outside of it being some weird Casablanca reference? | นอกจากอยู่ในเรื่องที่คาซาบลังก้าน่ะ |
| Enough! I'm sorry to interrupt what have showed in a very well heard story. | ขอโทษที่ขัดจังหวะในเรื่องที่ดีมาก |
| I made everyone aware of us. | ผมได้รับเลือกตั้งเพื่อมา ตัดสินใจในเรื่องที่ยาก |
| What sort of shady shit have you been up to? | ขอร้องขอพูดในเรื่องที่เป็นจริง เท่านั้น? |
*ในเรื่องที่* ในภาษาอังกฤษ