| There must be something your little heart desires. | ต้องมีบางสิ่งบางอย่าง ความปรารถนาของหัวใจน้อย ของคุณ |
| Alcohol reduces the white blood cell count, which deteriorates the immune system and impairs judgment, and also... | แอลกอฮอล์ทำให้จำนวนเม็ดเลือดขาวลดลง ระบบภูมิคุ้มกัันก็จะแย่ลง ความสามารถในการตัดสินใจน้อยลง แล้วก็.. |
| Vicious, petty, vile creatures. | สิ่งมีชีวิตหัวรุนแรง ใจน้อย หยาบคาย |
| Sadly with the arena in Capua gone, there's less interest in be men of such talents. | น่าเศร้าที่เกิดเหตุด้วย ใน Capua หายไป มีความสนใจน้อย ในผู้ชายจะมีความสามารถดังกล่าว |
| These days, a bartender makes a far less compelling target than a member of the 1%. | ทุกวันนี้ บาร์เทนเดอร์ กลายเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจน้อยกว่า คนจำนวน 1% ซะอีก |
| Don't tell me you're as touchy as Sara. | อย่าบอกนะว่าเธอขี้ใจน้อยเหมือน ซาร่าห์. |
| I thought we were friends. | ก็ผมนึกว่าคุณเป็นเพื่อนใจน้อยไปได้ |
| This mini heart's tremor, hidden in its shell is so vulnerable in this huge ice land. | จังหวะเต้นหัวใจน้อย ๆ ซ่อนไว้ใต้เปลือก ซึ่งอ่อนแอซะเหลือเกิน บนโลกน้ำแข็งใบใหญ่ ๆ |
| I really need to make it less intriguing. | ฉันต้องทำให้มันดูน่าสนใจน้อยลง |
| Are you always gonna be this touchy about the age thing? That will get old. | คุณจะใจน้อยเรื่องอายุไปตลอดรึเปล่า มันน่าเบื่อน่ะ |
| But each one since has been less and less satisfying. | แต่เนื่องจากแต่ละคนมีน้อยและพอใจน้อย |
| Tiny, tiny souls, or penises. | ขี้ใจน้อย หรือไอ้จ้อนน้อย |
| (door slams) The more times she storms out of rehearsal, the less impact it has. | ยิ่งเธอโวยวายบ่อยๆ คนยิ่งสนใจน้อยลง |
| Because, according to him, you're oversensitive and have a temper. | เพราะตามความคิดของเขา คุณขี้ใจน้อยและอารมณ์ร้ายน่ะสิ |
| Don't be oversensitive. | อย่าขี้ใจน้อยไปเลข เขาแค่ว่า |
| The more her victims gain confidence, the less they need a full-time cheerleader. | ยิ่งเหยื่อของเธอมั่นใจขึ้นเท่าไหร่ พวกเขายิ่งต้องการกำลังใจน้อยลง |
| Forgive me if I don't find that All that reassuring. | ขอโทษนะ ถ้าจะทำให้ฉันกังวลใจน้อยลง |
| And I must say, it was way less offensive than your attitude. | ฉันต้องขอบอกว่ามันทำให้ ไม่พอใจน้อยกว่าความคิดคุณเสียอีก |
| You're having far fewer parties than last year, and you've basically made me your personal assistant. | คุณได้รับความสนใจน้อยกว่าปีที่แล้ว อันที่จริงแล้วคนส่วนใหญ่คงจะหาผู้ช่วยคนอื่น |
| And truth be told, billionaire was your least attractive quality. | และจะบอกความจริงให้ฟัง ความเป็นเศรษฐีน่ะ เป็นคุณสมบัติของคุณ ที่น่าดึงดูดใจน้อยที่สุดเลยล่ะ |
| And since my dad isn't exactly in the "Gossip Girl" demo, there's no way she can undermine this story. | และนับตั้งแต่พ่อของฉัน ไม่ได้อยู่ใน"กอสซิป เกิร์ล" ไม่มีทางที่เธอจะทำให้เรื่องนี้สนใจน้อยลง |
| You people are so petty and tiny. | พวกเจ้านี้ช่างง่องแง่ง ขี้ใจน้อย |
| Then I thought to myself, "I haven't got the slightest interest | จากนั้นฉันคิดกับตัวเอง ผมไม่ได้มีความสนใจน้อยที่สุด |
| I guess we just try to figure out who we trust least and work our way backwards from there. | หาคนที่เราไว้ใจน้อยที่สุดก่อน แล้วเก็บไว้เป็นตัวเลือกท้ายสุด |
| And that one, I'm the least proud of. | และนั่น คือการตัดสินใจที่ผมภูมิใจน้อยที่สุด |
| Is that supposed to make you less interesting? | แล้วมันควรจะทำให้คุณ น่าสนใจน้อยลงหรือเปล่า |
| On top of which my odious wife has chosen to move in one child of hers I could care less about. | ที่สำคัญ ภรรยาที่น่าชังของผมย้าย ลูกชายของเธอเข้าบ้าน ฉันควรจะสนใจน้อยลง |
| He's gotten less grumpy. Okay. | เขาอากาศไม่พอใจน้อย ถูก |
| I thought you said he was less grumpy. | ฉันคิดว่าคุณกล่าวว่า เขาก็ไม่พอใจน้อย |
| You understand very little about something which is a vital part of our reality. | คุณเข้าใจน้อยมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของความเป็นจริงของเรา |
| Little training, little motivation. | ที่เกี่ยวข้อง การฝึกอบรมน้อย แรงจูงใจน้อย |
| And you will do wondrous things, my little minnow. | และลูกจะได้สร้างสิ่งที่อัศจรรย์ ดวงใจน้อยของแม่ |
*ใจน้อย* ในภาษาอังกฤษ