| You survived the theater fire, but from the Eternal Fire-- that is, Eternal Fire-- no one can save you. | ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์-- ใช่แล้ว, ไฟนิรันดร์-- ไม่มีใครช่วยคุณได้. |
| The first time I saw a movie at the Cinemathique Francaise... | ครั้งแรกที่ผมได้ดูหนัง ที่โรงหนังซินิม่าเธค ฟรองเซ |
| It was Henri Langlois, who created the Cinémathèque... and it was because he liked to show movies... instead of letting them rot in some underground vault... to show any movies... | เขาคือ อองรี ลองกัวส์ ผู้สร้างโรงหนังซินิม่าเธค และก็เพราะว่า เขารักที่จะฉายหนัง... โดยไม่มีอะไรมาปิดกั้น\ หนังที่สะท้อนทุกแง่มุม... |
| You turn off your mobile at movie theaters, not at home. | เออ ที่โรงหนังน่ะใช่ แต่ที่บ้านน่ะไม่ |
| Oh do they still have Shin Young Theater? | โอ้ ที่นั่นยังคงมี โรงหนังชิน ยัง มั้ย? |
| We just happen to be two people, who happen to know each other, who happen to show up at the same movie theater, at what happens to be the same time. | เราบังเอิญเป็นสองคนที่บังเอิญมาพบกัน ที่บังเอิญมาเจอกันที่โรงหนังเดียวกัน ที่บังเอิญเป็นเวลาเดียวกัน |
| My dad's at the pharmacy... and my mom's at the movies with her personal trainer. | พ่ออยู่ที่ร้านขายยา... ...ส่วนแม่ก็อยู่ที่โรงหนัง กับครูฝึกส่วนตัว |
| When I first arrived in Tinseltown there were no cineplexes or multiplexes. | ครั้งแรกที่ผมมาถึงเมืองมายาแห่งนี้ ยังไม่มีโรงหนังซีเนเพล็กซ์ มัลติเพล็กซ์ |
| Before we met, we've watched the same film in the same cinema, ordered the same dish at the same restaurant, even took the same flight to the same place. | ก่อนที่เราจะเจอกัน เราดูหนังเรื่องเดียวกันในโรงหนังเดียวกัน สั่งอาหารเหมือนกันที่ร้านอาหารเดียวกัน |
| Look who i picked up coming out of the movies... a p.g. Movie. | ดูสิ ฉันไปเอาใครมาจากโรงหนัง หนัง A.P.Gหน่ะ |
| There's supposed to be some sort of exchange going down at this theater and I'm waiting to intercept. | จะมีการซื้อขายกัน ที่โรงหนังแห่งนี้ล่ะ ฉันเลยรอขัดขวางอยู่ |
| Have you ever been to the old puppet theatre in Central Park? | คุณเคยไปที่ โรงหนังหนังเก่า พับเพ็ต ที่เซนทรัล ปาร์คไหม? |
| Yeah, we drove over to the look-out. Looks common but it's beautiful. | ค่ะ เราขับรถเข้าโรงหนัง ธรรมดาแต่ก็หวานชื่น |
| I want you to feed him Italian - he likes Fettucine Alfredo - and I want you to take him to a movie - not Chainsaw Massacre because he'll just cover his eyes - and get him to bed by ten. | ฉันต้องการให้คุณให้อาหารอิตาเลียนแก่เขา- เขาชอบFettucine Alfredo - และฉันต้องการให้คุณพาเขาไปโรงหนัง- แต่ไม่ใช่หนังฆาตกรรม เพราะเขาจะปิดตา- และพาเขาเข้านอนตอน10นาฬิกา |
| ♪ She adores the theater ♪ ♪ And, whoa, won't arrive late ♪ | # เธอชอบโรงหนัง และอย่ามาสาย # |
| ♪ I adore the theater, but I never come late ♪ | # ฉันชอบโรงหนัง แต่ไม่เคยมาสาย # |
| I don't know. I can't run a movie theater and raise your kids. | ไม่รู้ ผมไม่ได้ทำงานที่โรงหนัง แล้วต้องเลี้ยงเด็กนะ |
| What is this a theater? | อะไร. ที่นี่คือโรงหนัง เหรอ.. |
| Which is closer to the new train store in Monrovia, the movie theater or The Cheesecake Factory? | ที่ไหนใกล้ร้านขายรถไฟเปิดใหม่ ใน Monrovia โรงหนัง หรือ ชีสเค้ก แฟกตอรี่ |
| So some girl I worked at a movie theater with in 2005 can tell me it's raining and she's "totes bummed?" | เพื่อให้ผู้หญิงบางคนที่ ฉันทำงานด้วยที่โรงหนังในปี 2548 บอกฉันว่าฝนกำลังตก และหล่อนเครียดมากงั้นเหรอ? |
| Well, unless I'm in class or, you know, on the toilet or at a movie or something. | เอ่อ อย่างน้อย ก็ในห้องเรียน หรือ เธอก็รู้, ในห้องน้ำหรือไม่ก็ในโรงหนัง ประมาณนั้น |
| The point is once you've picked your naked way across the theater geek's living room in the cold light of day, after a vodka binge... | คือเมื่อคุณตัดสินใจเดินเปลือย ข้ามโถงโรงหนังกลางวันแสกๆ หลังจากที่ว้อดก้าออกฤทธิ์... |
| It's funny, I've been coming to this theater my whole life, and I never thought of it as having an address or a number. | ตลกดีนะ, ฉันมาโรงหนังนี่ตลอดทั้งชีวิต แต่ก็ไม่ยักรู้เลยว่า มันมีที่อยู่\ หรือว่าเบอร์โทรอะไร |
| So I go down there and they get in the little trailer to get ready, we're at this drive-in theatre, and someone knocks on the door and says, "Bob Seger would like to see you in his motor home." | ผมเลยขับไปหา เข้ารถ เทรลเลอร์เพื่อเตรียมพร้อม เราอยู่โรงหนังกลางแปลง มีคนมาเคาะประตู พูดว่า"บ๊อบ ซีเกอร์ อยากพบคุณที่รถบ้าน" |
| So I go over and I go into the motor home and he starts talking me through what it was like when he was young and going to the drive-in and trying to pick up girls and he breaks out a bottle of tequila. | ผมเลยไปพบเขา ที่รถบ้านและเริ่มพูดคุย มันเหมือนตอนคุณยังเด็ก พยายามขับเข้าโรงหนัง และพยายามหิ้วสาว ดื่มตากิล่าให้หัวทิ่ม |
| I swear, every time a person walks into a movie house, from Leicester Square to Kansas City, they will see George Banks being saved. | ผมสาบาน ตลอดเวลาคนเหล่านั้นเดินเข้าโรงหนัง จากเมือง เลสเตอร์ ไปจนถึง แคนซัส ซิตี้ พวกเขาจะเห็น จอร์จ แบงค์ ได้ทำหน้าที่ของพ่อ |
| You know, I guess I'm used to restaurants and theatres and cellphone coverage, to different cultures and opportunities, you know? | ผมคงชินกับร้านอาหาร โรงหนัง การมีสัญญาณมือถือ กับวัฒนธรรมและโอกาส ที่ไม่ใช่แบบนี้ |
| Because after that woman chewed them out for three hours, the theater got a restraining order against you. | เพราะหลังจากผู้หญิงคนนั้นด่า ทางโรงหนังไป 3 ชั่วโมง |
| I keep having to remind myself to go to the gym, see a movie, eat a good meal. | ผมคอยเตือนตัวเองอยู่เสมอ ให้ไปโรงยิมซะบ้าง เข้าโรงหนังบ้าง กินอาหารดีๆบ้าง |
| You know, when I took you to see Twilight in the theater, it was your first PG-13 movie. | รู้มั้ย ตอนที่พ่อพาลูกไปดู ทไวไลท์ ในโรงหนัง นั่นเป็นหนังเรต PG-13 เรื่องแรกของลูก |
| Porn, it had gone from the place where you sat in a theater in your raincoat and jerked off to you bought a VCR, and you got a Ginger Lynn movie. | (เมโทรโพลคาเฟ่ ท้อปเลสโกโก) หนังโป๊ เปลี่ยนจากการที่ คุณนั่งอยู่ในโรงหนัง ใส่เสื้อกันฝนและช่วยตัวเอง |
| Maybe he lost the money inside. | บางทีเขาอาจจะทำเงินหายในโรงหนังก็ได้. |
| This theater is for you! | โรงหนังนี้เป็นของพวกคุณ ! |
| Bring him home after you close. | พาเขากลับบ้านหลังจากที่เธอปิดโรงหนังนะจ้ะ. |
| I'm sorry, but we can't possibly rescue all the worms... not if you want a theater finished in this lifetime. | ขอประทานอภัย แต่เราไม่สามารถ เว้นชีวิตไส้เดือนทุกตัวได้ หากพระองค์ประสงค์จะให้ โรงหนังสร้างเสร็จในชาตินี้ |
| Remember, I'll be watching for you on the big screen. | จำไว้นะ ฉันจะคอยดูเธอในโรงหนัง |
| How much would it cost... to quit being in pornflicks? | ค่าใช้จ่ายมากขนาดไหน เพื่อออกจากในโรงหนังลามกแบบนี้ |
| I quit the porn flick business today. | ฉันออกจากธุรกิจโรงหนังเอวีวันนี้ |
| See you tonight, at the cinema | คืนนี้เจอกัน ที่โรงหนัง |
| Only the French would house a cinema inside a palace." | ที่สร้างโรงหนังอย่างกับเป็นพระราชวัง |
*โรงหนัง* ในภาษาอังกฤษ