So I'm gonna do my kind of dancin' with a great partner... who's not only a terrific dancer... but somebody who's taught me that there are people... willing to stand up for other people no matter what it costs them. | ดังนั้น ผมจึงจะเต้นในแบบของผม กับคู่เต้นที่แสนวิเศษ... เธอไม่เพียงแค่เป็นนักเต้นที่ดี... แต่เธอคือผู้ที่สอนผมให้รู้ว่าว่า ยังมีคนอีกหลายคน... |
And, while some of these will be very subtle and wonderful, and nuanced, and shaded others will be profoundly intense and difficult to tolerate. | บางครั้งก็ชับช้อนยากที่จะอธิบาย แสนวิเศษ หรือแตกต่างกันเล็กน้อย บางครั้งก็จะ... |
What did I need a wish for? I had amazing friends and the coolest dad. | ฉันต้องการพรไปเพื่ออะไรล่ะ ในเมื่อมีเพื่อนที่แสนวิเศษ และพ่อที่แสนดีอยู่นี่แล้ว |
Mum. "To a wonderful Mum" or "Supermum"? | แม่ "แม่แสนวิเศษ" หรือ "แม่ดีเด่น" ดีคะ? |
Marina, she is a wonderful girl. So smart, you know? | มาริน่า เธอเป็นหญิงแสนวิเศษ ฉลาดจริง ๆ |
Once upon a time, in a magical kingdom known as Andalasia, there lived an evil queen. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ อาณาจักรแสนวิเศษ นาม แอนดาเลเชีย มีราชินีใจร้ายคนหนึ่ง |
You were telling me about all the wonderful work you do for the government. | คุณกำลังบอกฉัน เรื่องการทำงานที่แสนวิเศษ ของคุณกับรัฐบาล - อ่อ ใช่ |
I feel like it's all gonna be okay, like we're all gonna keep our jobs and we're all gonna be amazing people and live amazing lives. | ฉันรู้สึกว่ามันจะโอเค อย่าง เราทุกคน จะรักษางานไว้ได้ และเราทุกคน จะเป็นคนที่แสนวิเศษ และมีชีวิตที่วิเศษ |
Whenever a heavenly body carries such an intense force of attraction, the universe just goes... | เมื่อไรก็ตามที่ร่างกาย อันแสนล้ำเลิศ ประสานต้องกับแรงดึงดูดใจ อันแสนวิเศษ จักรวาลก็จะกลายเป็น... |
For my one intact family, and... [clears throat] this is the thanks I get. | พิเศษสุดสำหรับครอบครัว... แสนวิเศษของฉัน เนี่ยเหรอ... |
Only when you've spawned as much as I have do you learn the glorious truth... the older ones can watch the younger ones. | หลังจากคลอดลูกมาไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง เธอจะได้พบความจริงที่แสนวิเศษ เมื่อเด็กที่แก่กว่าดูแลคนที่อ่อนกว่า |
Sometimes I think about throwing the ring into the ocean. | ที่จะไม่ทำให้หัวใจของผม ต้องแตกสลายไปอีก ซินดี้.. ผมมีคืนที่แสนวิเศษ ปล. |
Seeing that weird, wonderful little man pursuing his dream of walking on a tightrope made me think maybe i could pursue my dream... here you go, buddy. | มันดูประหลาดมาก ผู้ชายตัวเล็กๆที่แสนวิเศษ เดินตามความฝนโดยการเดินใต่เชื่อก มันทำให้ผมได้คิด บางทีผมควรจะทำความฝัน... |
A wise man once foretold of a magical night where I would engage in nonsexual foreplay with a model, my friends. | มีคนเคยพูดเรื่อง คืนแสนวิเศษ ที่ฉันจะมีโอกาส เกี่ยวข้อง กับนางแบบ เพื่อน |
It's been written that a lover is apt to be as full of secrets from himself as is the object of his love from him. | มันเขียนถึงความรัก อันแสนวิเศษ ที่อยู่ภายในใจ ของตัวเขาเอง มันเป็นของที่แสดงถึงความรักจากเขา |
I want to remind you of something that an amazing teacher once taught me: | หนูอยากเตือนใจครูในสิ่งๆหนึ่ง ที่ครูสุดแสนวิเศษของหนูคนหนึ่ง เค้าได้สอนหนูไว้ |
Ah, yes, this fantastical community college where everything that happens is unbelievably ridiculous and it all revolves around you as a group. | อ้อ ใช่ วิทยาลัยชุมชนแสนวิเศษ ที่ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างเหลือเชื่อ และมันเกี่ยวข้องกับพวกคุณเป็นกลุ่ม |
We go outside and throw snowballs and make snow angels and create a magical Christmas memory? | ไปขว้างหิมะ แล้วทำตุ๊กตานางฟ้าจากหิมะ และสร้างความทรงจำแสนวิเศษ วันคริสตมาส |
Urge. Makes you feel so wonderful you think you're gonna die. | เอิช ทำให้รู้สึกแสนวิเศษ เหมือนกำลังจะตาย |
My precious mermaid died. | นางเงือกที่แสนวิเศษของฉันตายแล้ว |
And he came from Data Processing. | เป็นพื้นที่ ๆแสนวิเศษมาก |
It's amazing, isn't it? | มันช่างแสนวิเศษเหลือเกิน ว่าไหม |
We're on the verge of something fantastic. | เราใกล้จะทำสิ่งที่แสนวิเศษสุดสำเร็จอยู่แล้ว |
It is the most wonderful experience. I had such a wonderful time. | มันเป็นประสบการณ์ที่แสนวิเศษนะ ฉันเคยประสบมาแล้ว |
It was a wonderful life. | มันเป็นชีวิตที่แสนวิเศษ |
It was a cool afternoon in May 2002... | บ่ายแสนวิเศษวันนึง ของเดือนพฤษภา 2002.. |
Please accept the wonderful power of this uranium bomb to the central headquarters. | ได้โปรดรับระเบิดยูเรเนี่ยมอันแสนวิเศษนี้ |
I will grow up, and you will wonder: "Why didn't I sleep with such a wonderful woman?" | ถ้าฉันจะโตขึ้น แล้วเธอจะมาคิดว่า: "ทำไมฉันไม่นอนกับผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนั้น? |
[Because as I declared to you earlier, I became a wonderful woman.] | [เพราะฉันเคยบอกเธอแล้ว ว่าฉันจะกลายเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ] |
I'm ending a marriage to a wonderful woman. | ฉันจะจบชีวิตแต่งงาน มาคบกับผู้หญิงที่แสนวิเศษ |
"You are the one wrapped in the warm hug of my fantasies" | คุณคือคนเดียวที่ถูกห่อหุ้ม ในอ้อมกอดอันอบอุ่นแสนวิเศษของฉัน |
I long to free A truly remarkable fish | # ฉันรอคอยปลาแสนวิเศษอยู่ |
For our happy and Wonderful family. | สำหรับครอบครัวที่น่ารักและแสนวิเศษ |
Mr. Poole, something very wonderful has happened... | - เกิดบางสิ่งสุดแสนวิเศษขึ้นแล้วค่ะ |
Yes, jackson braddock had many wonderful attributes. | ใช่ แจ๊คสัน แบรดด็อคเปี่ยมไปด้วยคุณสมบัติอันแสนวิเศษ |
For a wonderful third date. | สำหรับเดทครั้งสามอันแสนวิเศษ |
If this works, I'll finally be able to see my little girls and my gorgeous wife. Oh. | ถ้ามันได้ผล ผมก็จะได้เห็นลูกๆและเมียแสนวิเศษซะที |
Listen carefully to this extraordinary story, which is yours, and decide what you want to do with it. | โปรดตั้งใจฟังเรื่องแสนวิเศษนี้ให้ดี มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ แล้วตัดสินใจว่าคุณจะทำอย่างไร |
"'When we meet across that great divide, | "'เมื่อเราได้พบปะกันเพื่อการแบ่งปันอันแสนวิเศษนั้น, |
I had a fantastic night. | ฉันมีค่ำคืนที่แสนวิเศษ |