| Once upon a time there was a beautiful, young girl... whose stepmother always made her stay home with the baby. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสาวสวยอยู่คนหนึ่ง แม่เลี้ยงของเธอ มักจะบังคับให้เธออยู่บ้านเลี้ยงเด็กอยู่เป็นประจำ |
| People are always blaming their parents... as if, if their mom had breastfed them, their lives would be different. | คนส่วนมากก็โทษพ่อโทษแม่ เช่นว่า ถ้าแม่เลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ชีวิตของลูกคงจะแตกต่างไป |
| Because if she wins, she'll be the queen... and I will be the stepmom forever! | เพราะว่า ถ้าเธอชนะ เธอจะไ้ด้เป็น ราชินิ และฉัน ก็จะได้เป็น แม่เลี้ยง ตลอดกาล |
| Basically, a power-mad evil stepmother with awesome magic... and every bad guy in the history of fairy tales... who've taken over your palace. | โดยพื้นฐานแล้ว จากปีศาจที่มีอำนาจชั่วร้าย แม่เลี้ยงกับสุดยอดเวทย์มนต์ และบรรดาเหล่าร้ายทุกตัวในประวัติศาสตร์เทพนิยาย ที่ี่กำลังควบคุมวังของคุณอยู่ |
| I'm gonna be stuck, a single mother raising a child alone, haggling with lawyers on who gets the kid at Christmas. | ฉันก็จะติดแหงก กลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเลี้ยงลูกคนเดียว ต้องไปถกเถียงกับทนายว่าใครจะได้ลูกไปตอนคริสต์มาส |
| Oh. Uh, actually my stepmom took me yesterday to the doctor and they said I was twelve weeks. | อ๋อ เอิ่ม จริงๆแล้วแม่เลี้ยงฉันเพิ่งพาไปหาหมอเมื่อวานนี้เอง หมอบอกว่า สิบสองสัปดาห์ได้แล้ว |
| Oh, she's my stepmother, actually, not that this makes her an any less forceful presence in my life. | เอ่อ จริงแล้ว เธอเป็นแม่เลี้ยงผมนะ นั่นไม่ได้ทำให้เธอลดความสง่าลงในสายตาฉันนะ |
| My dad was gonna give me his old car... but then my stepmom bitch Tricia crashed hers. | พ่อฉันกำลังจะ เอารถเค้าให้ฉัน... แต่อินังแม่เลี้ยง ทริเชีย ดันเอาไปชน |
| Hey, stepmom, you're missing the big reunion. | นี่ คุณแม่เลี้ยง คุณพลาดฉากรวมญาติแน่ะ |
| And you were so scared of what he would do if he found out you just pushed it aside like we do every bad feeling in this house. | แม่เอาแต่กลัว ว่าพ่อจะทำยังไงถ้ารู้เรื่อง แม่เลี่ยงมันไป อย่างที่เคยทำ เรื่องไม่ดีในบ้านนี้ ถ้าไม่พูดถึง มันก็ไม่มีตัวตน |
| Her natural parents are dead, and for some reason, her stepmother called a bunch of times that day. | พ่อแม่เธอจริงๆ ตายไปแล้ว แล้วเพราะอะไรไม่รู้ วันนั้น แม่เลี้ยงเธอโทรมา หลายรอบมากๆ |
| No, single mom. Good mom. | ไม่น่ะ เป็นแม่เลี้ยงดูลูกคนเดียว เป็นแม่ที่รับผิดชอบ |
| If this was Supernanny and we saw this morning on hidden home camera, Jo would crucify us. | จริงจังนะ ถ้าสุดยอดแม่เลี้ยง เห็นเราในตอนเช้า.. ..ผ่านกล้องที่ซ่อนไว้ตามบ้าน คนที่รักคงจะตรึงกางเขนฉันแล้ว |
| But if she's the kind of girl you bring home to meet your stepmother, why is Chuck visiting lily solo? | แต่ ถ้าเธอเป็น ผู้หญิงที่ชัคนำกลับมาบ้าน เพื่อไปพบแม่เลี้ยงของเขา แล้วทำไมเขาถึงมาเยี่ยมลิลลี่คนเดียวล่ะ |
| And, Ruby, you are gonna be outta here by tomorrow with a teeny, tiny little scar and a very good excuse to have your parents feed you ice cream every night of the week. | และรูบี้ หนูจะได้ออกจากที่นี่ พรุ่งนี้ พร้อมกับแผลเป็นเล็กจิ๋ว และมีข้ออ้างที่ดี ให้พ่อแม่เลี้ยงไอศกรีม ทุกๆคืนทั้งอาทิตย์ |
| She stole her foster mom's credit card, then bought a ticket online, and then somehow lied her way through airport security. | เธอขโมยบัตรเครดิต ของแม่เลี้ยง แล้วเอาไปซื้อตั๋วออนไลน์ และหาทางหลอกล่อผ่าน เจ้าหน้าที่ที่สนามบิน |
| A few years ago, my stepmother perjured herself, and an innocent man went to prison. | ไม่กี่ปีก่อน แม่เลี้ยงของผม ให้การเท็จ และทำให้ชายบริสุทธิ์คนหนึ่งต้องเข้าคุก |
| You dated lord Marcus while he was sleeping with his stepmother. | เธออกเดทกับลอร์ด มาคุส ขณะที่เขากำลังหลับ กับแม่เลี้ยงของเขา ต่อมาคุณถูกชัค แบส |
| Uh, a bottle of wine ago, I was gonna be sweet as sugar and apologize for living up to the stereotype of stepmotherhood. | แต่ก่อนนานมาแล้ว ฉันอยากเป็นแม่เลี้ยงที่ใจดีแสนดี .... ขอโทษที่ฉันไม่ได้เป้นแม่แบบที่ดีเท่าไหร่ |
| You expect me to tell him that his future stepmother's a trained killer? | คุณหวังให้ผมนั่งลงและบอกเขาว่า ว่าที่แม่เลี้ยงของเขา เป็นนักฆ่าที่ถูกฝึกมาเหรอ? |
| They're really trying to make her into a star | ฉันได้ยินมาว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวกับคิม แท ยุน แม่เลี้ยงของเธอเป็นผู้กำกับสถานีโทรทัศน์ที่ค่อนข้างดังอยู่ ก็เลยมีหนทาง |
| His nanny lives 5 minutes from campus. | ในเมือง Stafford แม่เลี้ยงเขาอยู่ห่างจากโรงเรียนไป 5 นาที |
| Be nice to her if you have to, but let's face it-- your stepmom-to-be is a jug-blowing hayseed, and so is her daughter Kate. | ทำดีกับพวกนั้นได้ถ้าเธอต้องทำ แต่ยอมรับเถอะ ว่าที่แม่เลี้ยงของเธอเป็นยัยเฉิ่มบ้านนอก เช่นเดียวกันกับลูกสาวของเธอ เคท |
| We bury her... with your stepmom and your stepbrother. | เราฝังเธอ กับแม่เลี้ยงของคุณ แล้วก็พี่เลี่ยง |
| My stepbrother, Alec. | น้องชาย ของแม่เลี้ยงผม อเล็กซ์ |
| When I was 10, my, um, foster mom collected magazines with their wedding on the cover, and I was practically obsessed with it. | ตอนผมอายุ 10 ขวบ แม่ อืม.. แม่เลี้ยงผมเก็บนิตยสาร ที่ปกเป็นภาพงานแต่งงานของพวกเขา |
| Mom, I know that you thought the way you chose to raise me was right. | แม่ หนูรู้ว่าแม่คิดว่าแม่เลี้ยง หนูมาถูกต้องแล้ว |
| I mean, she's staring down the barrel at Diana Berrigan, single mother, and that's scary. | ฉันหมายถึง เธอกำลังจ้องมองไปที่ไดอาน่า เบอริแกน คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว และนั่นมันน่ากลัวมาก |
| [Welcome! My "step" sister! ] | [ยินดีต้อนรับ "ลูกสาวแม่เลี้ยง" ของฉัน] |
| I have a stepmom. | - ไม่มี มีแม่เลี้ยง ก็สนุกดี |
| She treats me like a wicked stepmother in a fairy story no matter what I say. | แกทำอย่างกับฉันเป็นแม่เลี้ยงที่ร้ายกาจ / ในนิทาน ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร |
| So the girl suffered in silence... until one night, when she was tired from a day of housework... and she was hurt by the harsh words of her stepmother... and she could no longer stand it... | หญิงสาวจึงได้แต่นิ่งเงียบอยู่ในความเศร้า... แต่แล้วคืนหนึ่ง หลังจากที่เธอเหน็ดเหนื่อยจากงานบ้านทั้งปวง... และเจ็บช้ำจากวาจาอันโหดร้ายของแม่เลี้ยง |
| In the meantime, don't talk about my sex life. | เธอก็รู้ ว่าฉันเป็นแม่เลี้ยงนี่ |
| You have a sex life? | เมื่อไรคุณจะโตพอที่จะเช่ารถได้เองละ เราไม่เคยคุยกันเรื่องที่ว่าคุณเป็นแม่เลี้ยงนะ |
| I mean, we can do what my stepmother does and take lots of painkillers to number ourselves from the reality that life is, well, random, unfair and ultimately meaningless. | เราทำแบบที่แม่เลี้ยงฉันทำก็ได้ กินยาแก้ปวดเข้าไปเยอะๆจะได้ชาไปหมด ไม่ต้องมารับรู้ว่าชีวิตมันช่างไร้แบบแผน |
| Skiing in Europe with my stepmom. | ไปเล่นสกีที่ยุโรปกับแม่เลี้ยงฉัน |
| Along with my new stepmother came her twin daughters, Brianna and Gabriella. | แม่เลี้ยงคนใหม่ของฉันมาพร้อมกับลูกสาวแฝดของเธอ เบรียนนา และ กาบริเอล่า |
| Since my father didn't leave a will, my stepmother got everything. | เนื่องจากพ่อไม่ได้เขียนพินัยกรรมไว้ให้ฉัน ยัียแม่เลี้ยงจึงได้สมบัติทั้งหมดไป |
| Raging stepmom, work and cool kids who can't get over themselves. | แม่เลี้ยงจอมอาละวาด เด็กเท่และบ้างาน ผู้ซึ่งหาตัวตนของตัวเองไม่เจอ |
| Your stepmom and Austin, all in one day. How do you feel? | เธอจัดการกับแม่เลี้ยงของเธอและออสติน ได้ในวันเดียว ตอนนี้รู้สึกยังใง |
*แม่เลี้ยง* ในภาษาอังกฤษ