| A woman's happiness comes from making a home! | ลูกจะเป็น "แม่พระ" สำหรับทุกคน, ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ รู้มั้ย ! |
| Even then, one God remains in shadow. | ก่อนที่จะเจาะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แล้วถึงแม้พระเจ้าองค์เดียว ที่ยังคงอยู่ในร่มเงา |
| Would you seize even the Deer God's forest? | คุณจะยึดแม้พระเจ้ากวางเว็บไซต์นั้นป่า? |
| But the fact that God doesn't exist... doesn't mean he can take his place. | ถึงแม้พระเจ้าจะไม่ได้มีจริง... ก็ไม่ได้หมายความว่า ป๊าจะมาแย่งที่พระเจ้าได้ |
| That woman can make a nun swear. | เธอเป็นคนที่ไม่สมารถที่จะเป็นแม่พระได้เลย |
| I'm sure she's not exactly Mother Teresa either. | ฉันแน่ใจว่าเธอก็ไม่ใช่คนดี แล้วเธอไม่ใช่แม่พระเหมือนกัน |
| Yeah, well, I won't be sticking around that long. | เธอคือแม่พระจริงๆ เดี๋ยวคุณจะรู้ |
| Everyone is looking to play an angle. | ทุกคนต้องการเล่นเป็นแม่พระ |
| Just sweetness and light. | - สร้างภาพทำตัวเหมือนกับไร้เดียงสา - แค่ทำตัวน่ารักและเหมื่อนแม่พระมาโปรด |
| Stop acting like a saint! | หยุดแสร้งเป็นแม่พระซะที! |
| AW, WHO KNEW THE MOTHERCHUCKER | จะเล่นบทแม่พระแบบนี้ได้ |
| And you come off looking like a saint. | และเธอก็กลายเป็นแม่พระ |
| Was the best thing that ever happened to him. | โว้ว! แม่พระมาโปรดเหรอเนี่ย? |
| Ilithyia's coming with her priestess. | อิลิเธียมาแล้ว กับแม่พระของเธอ |
| Oh, boy. The fat's in the fire now. | โอ ตายล่ะ เจ้าแม่พระเพลิงมาแล้ว |
| I suggest they enroll at Sweet Holy Mother of God Academy on I Love Jesus Street, but not here. | ฉันแนะนำให้พวกเขาไปลงทะเบียนที่สำนักแม่พระศักดิ์สิทธิ์ บนถนน ฉันรักพระเจ้า ไม่ใช่ที่นี่ |
| Don't get sanctimonious. | อย่ามาทำเป็นแม่พระหน่อยเลย |
| Wait, don't tell me you're falling for that silent martyr crap. | อย่าบอกนะว่าเธออยากจะทำตัวเป็นแม่พระอะไรพรรค์นั้น |
| I am so your fairy godmother. ♪ Ahhhhh! | ฉันงี้แม่พระเธอสุดๆ แม่เจ้า |
| Oh, you're a lifesaver. | โอ้ เธอคือแม่พระมาโปรด |
| You can't because you're overflowing with affection. | พี่ทำไม่ได้หรอกเพราะพี่เป็นแม่พระ |
| With your innocent air, and your angel face, right? | แถมยังมาทำบ้องแบ๊ว ทำสีหน้าเหมือนแม่พระ |
| Or, you could take some fake moral high ground... and watch the Garuda slay everyone you ever cared about. | หรือไม่เธอก็เป็นแม่พระต่อไป |
| You're no Saint, Emily. | เธอไม่ใช่แม่พระ, เอมิลี่ |
| Oh, so now you're finding your softness? | ทีตอนนี้อยากจะเป็นแม่พระรึไง? |
| ♪ And though the sun is rising | #และถึงแม้พระอาทิตย์จะขึ้น# |
| Even your God knows better than to come here. | แม้พระเจ้าของคุณรู้ดีกว่า มากกว่าที่จะมาที่นี่. |
| Down there. Mother Earth. | ข้างล่างนั้น แม่พระธรณี |
| You once called yourself my spiritual mother. | ครั้งหนึ่งคุณเรียกตัวเองว่าแม่พระของผม |
| Though God knows he tried. | แม้พระเจ้าจะทรงทราบว่าเขาพยายามแล้ว |
| It appears monastic life suits you, Victoria. | มันเหมือนชีวิตแม่พระของเธอ วิดตอเรีย |
| Especially since the guy on deck is not only a priest, but practically the Mother Teresa of the Bronx. | โดยเฉพะอย่างยิ่ง ผู้ชายบนโต๊ะนั่น ไม่ได้เป็นแค่พระ แต่ในทางปฎิบัติแล้ว เป็นแม่พระเทเรซ่าของบรองซ์ |
| You were a saint to make that call, you sweet girl. | เธอเป็นเหมือนแม่พระที่โทรมา สาวน้อยน่ารัก |
| The good, the bad, the extreme, and the completely insane. | แม่พระ ชายโฉด ตี๋โคตรซ่าส์ และโล้นบ้าห้าร้อย |
*แม่พระ* ในภาษาอังกฤษ