| I'm gonna cure her illness and we're gonna live happily together till our deaths do us apart teeth fall out. | ผมจะต้องหาทางรักษาโรคของเธอให้หาย แล้วเราจะได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป จนกว่าเราจะแก่เฒ่า หรือจนกว่าความตายจะทำให้เราสองคนต้องพรากจากกัน |
| And what happens when I grow old and weak and you're still the same? | แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันแก่เฒ่า อ่อนแอ แล้วคุณยังเหมือนเดิม? |
| Is it so difficult to imagine that an old person was once, more or less, like you? | มันยากนักเชียวหรือที่จะ จินตนาการว่าคนแก่เฒ่า ก็เคยเป็นเหมือนๆกับเจ้าน่ะ |
| I should have guessed it was too much to ask that we grow old together, see our children grow up. | และลูกน่าจะรู้ว่า... คงยากที่เราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน และเห็นลูก ๆ เติบโต |
| You know, what they gave up. | ไม่มีใครคิดถึงชีวิตยามแก่เฒ่า / คุณรู้ ว่าอะไรที่พวกเขายอมพ่ายแพ้ |
| For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping prolonging his life, delaying old age. | - ใช่ 60 ปีที่บิลโบ้ครอบครองแหวนอยู่เงียบๆ ทำให้เขาอายุยืน ชลอความแก่เฒ่า |
| I'm still young, though. | ความจริงผมก็ยังไม่ได้แก่เฒ่า |
| Or a blind man's cane that causes you to recoil | ตาแก่เฒ่า ถือไม้เท้า คอยสั่งเจ้า ให้ถอยห่าง |
| They're the blessings of our elders | พวกเขาคือการให้พรของคนแก่เฒ่า |
| Get out of here, dirty old men. | ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ตาแก่เฒ่าหัวงู |
| We would have grown old together. | เราคงแก่เฒ่าไปด้วยกัน |
| We're gonna get older. We're... | เราจะแก่เฒ่าไป/Nเราจะ... |
| He cast a spell to keep us from aging until we found the sorcerer who would inherit his power. | อาจารย์ร่ายมนตร์ให้ศิษย์ไม่แก่เฒ่า จนกว่าจะพบจอมเวทย์ที่สืบทอดพลังของอาจารย์ |
| An orgy won't look after you when you're old. | เซ็กส์สวิงไม่ดูแลเรายามเราแก่เฒ่า |
| But then she turned 35, and then 40, and when she turned 50, I thought, somehow, we might grow old together. | แต่เธอก็อยู่มาจน 35 และก็ถึง 40 และก็อยู่มาจนอายุ 50 ฉันเลยคิดว่า เราคงแก่เฒ่าไปด้วยกัน |
| I want to grow old with you. | อยากจะแก่เฒ่าไปพร้อมกับคุณ |
| You're the woman that I want to never grow old with. | คุณคือผู้หญิงที่ผมอยากอยู่ด้วยกันไป โดยไม่แก่เฒ่า |
| And correct me if I'm wrong, most pirates don't grow old. | ท่านมิใช่ชายหนุ่ม ซาลาดอร์ และแก้ให้ข้าด้วย หากข้ากล่าวผิดไป โจรสลัดส่วนมาก ไม่ได้แก่เฒ่ากัน |
| First love at age 10, admired by women from ages 3-83... | มีรักแรกตอน 10 ขวบ เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าสตรี ตั้งแต่ทารกยันแก่เฒ่าก็ไม่เว้น |
| What kind of sick fuck does that to a six-year-old kid? | และการแก่เฒ่า ก็ไม่ใช่แค่เป็นไปได้ |
| Have children, grow old with her... | มีลูกด้วยกัน แก่เฒ่าไปด้วยกัน |
| I thought you'd do anything to save Elena, even if it meant taking the cure yourself so you could grow old and die with her. | ฉันนึกว่านายทำทุกอย่างเพื่อช่วยเอเลน่า แม้ว่านั่นจะหมายถึงการรักษาให้ตัวนายเองก็ตาม เพื่อจะได้แก่เฒ่าและตายไปด้วยกัน |
| You'd have children and grow old. | คุณจะมีลูกหลาน และก็ได้แก่เฒ่า |
| We can be together. Grow old together. | พวกเราสามารถอยู่ด้วยกัน แก่เฒ่าไปด้วยกัน |
| Old age is a wonderful source of ironies if nothing else. | พอแก่เฒ่านี่ ชีวิตก็น่าขันขึ้นจม ถ้าไม่ใช่มีเรื่องอื่นด้วยน่ะนะ |
| Old age should burn and rave at close of day | ถึงแก่เฒ่า เป็นเช่นดั่ง เพลิงร้อนเร่า |
| Old age should burn and rave At close of day | ถึงแก่เฒ่า เป็นเช่นดั่ง เพลิงร้อนเร่า |
| Won't get a chance to really grow old together become friends. | ไม่มีโอกาสได้แก่เฒ่าไปด้วยกัน ได้เป็นเพื่อนกัน |
| Girls take care of their papas when their papas grow old. | เด็กผู้หญิงจะดูแลพ่อแม่เมื่อพวกเขาแก่เฒ่า |
*แก่เฒ่า* ในภาษาอังกฤษ