| You see in this world there's two kinds of people my friend those with loaded guns and those who dig. | นายก็รู้นี่ว่าในโลกนี้มีคนอยู่ 2 จำพวก เพื่อนเอ๋ย ...พวกที่เหนี่ยวไก และพวกที่มีหน้าที่ขุด |
| Joseph... if you pull that trigger, I'm going to leave. | โจเซฟ ถ้าลูกเหนี่ยวไก พ่อจะไปจากที่นี่ |
| Go on, pull it. Pull it. Pull it. | เอาสิ เหนี่ยวไกๆๆ เหนี่ยวไกๆ เหนี่ยวไกเลย |
| First, if you pull the trigger on that gun the way you're pointed, you might cause it to rain. | อันดับแรก ถ้าเธอเหนี่ยวไกปืนกระบอกนั้น.. ในทิศทางที่เธอหันปากกระบอกไป เธออาจจะทำให้ฝนตกก็ได้นะ |
| We off these guys, could trigger something runs out of control. | ถ้าเราปล่อยให้พวกนี้ ได้เหนี่ยวไก มันจะเกินการควบคุม |
| I think I can pull this trigger faster than you can turn me to ice, | ผมว่า ผมสามารถเหนี่ยวไกปืน ได้เร็วกว่าที่คุณจะทำให้ผมเป็นน้ำแข็ง |
| Release the safety, pull the trigger, put in the magazine, | ปลดเซฟ... เหนี่ยวไก.. ใส่แมกกาซีน.. |
| And then he'd pull the trigger... breaking the heart of the man who had killed his wife. | จากนั้น เขาก็เหนี่ยวไก... ทำลายหัวใจของชายที่ฆ่าภรรยาของเขา |
| Now based on Dr. Bishop's analysis, the explosion is triggered by a specific VHF frequency. | อยู่บนพื้นฐาน การวิเคราะห์ของ ดร.บิช็อป การระเบิดจะถูกเหนี่ยวไก ด้วยคลื่นวิทยุความถี่สูง VHF |
| It will be your gun, Agent Benford, and you will pull the trigger. | เป็นปืนของคุณ เจ้าหน้าที่เบนฟอร์ด และคุณเป็นคนเหนี่ยวไกยิง ซ้ำอีกนัด และกระหน่ำอีกหน |
| #Pulled my trigger Now he's dead # - #Mama # | # เหนี่ยวไกปืน แล้วเขาก็ตาย # |
| Yeah, you know picture the scene, doorbell rings, kick. Bang. | ใช่ คุณจินตนาการภาพในสถานที่เกิดเหตุนะ กดกระดิ่งประตู เหนี่ยวไก ปัง |
| Any sudden movements, and I gotta pull the trigger. | ถ้าขยับ ฉันต้องเหนี่ยวไก มันเป็นกฏ |
| I mean, these guys use, you know, like, a dunce to pull the trigger, right? | ฉันหมายถึง คนพวกนี้มักจะใช้ นายคงรู้นะ อย่างเช่น ใช้พวกควายเหนี่ยวไกแทน ใช่ไหม |
| He should have had traces of smoke, even if it was a minute before he pulled the trigger on himself. | เขาควรต้องมีร่องรอย ของควันบ้าง แม้ว่ามันจะเป็นเพียงนาทีเดียว ก่อนที่เขาจะเหนี่ยวไก ปลิดชีวิต |
| No one's just going to walk up and put a gun in his hand and pull the trigger without a fight. | ไม่มีใครที่เพิ่งเดินขึ้น และวางปืน ในมือของเขาและเหนี่ยวไก\ โดยไม่ต่อสู้ |
| How do you feel when you pull that trigger and you destroy someone's life? | คุณรู้สึกยังไง ตอนที่คุณเหนี่ยวไกปืน และสังหารชีวิตคน |
| I want you to pull the trigger when you see him; | ฉันต้องการให้นาย เหนี่ยวไกทันที ที่นายเห็นเขา |
| He did. If he didn't pull that trigger, I'd be dead. | ใช่ครับ ถ้าเขาไม่เหนี่ยวไก ผมคงตายไปแล้ว |
| He's going up against trained men with their fingers on the trigger of guns that fire up to 600 rounds per minute. | เขาจะต้องเจอกับหน่วยที่ฝึกมาอย่างดี โดยมือพร้อมเหนี่ยวไกตลอดเวลา กว่า 600 นัดต่อนาที |
| Edward Rasmus, the financial advisor Laurel was taking to court, may not have pulled the trigger, but he probably called in the hit. | เอ็ดเวิร์ด ราสมัส ที่เป็นที่ปรึกษาด้านการเงิน ที่ลอเรลนำไปขึ้นศาล อาจจะไม่ได้เหนี่ยวไก แต่เขาอาจจ้างฆ่า |
| You go over there half-cocked on some macho revenge mission, then you will lose and you will die. | คุณไปที่นั่น เพื่อเหนี่ยวไกทำภารกิจการแก้แค้น แล้วคุณจะแพ้ และจะตายนะ |
| No matter how much hate and anger you may have in your heart, when it comes time to pull the trigger most people can't do it. | ไม่ว่านายจะมีความเกลียดหรือโกรธแค้นมากแค่ไหน ในใจนาย พอถึงเวลาต้องเหนี่ยวไก คนส่วนใหญ่มักทำไม่ได้ |
| Jim Gordon pulled the trigger, but who gave the order? | จิม กอร์ดอนเหนี่ยวไก แต่ว่าใครเป็นคนออกคำสั่งล่ะ |
| One of these days she'll pull the trigger, and then there's nothing I can do. | วันหนึ่ง เธอจะเหนี่ยวไก, แล้วมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ |
| You just point it. You squeeze the trigger. You try not to close your eyes. | คุณแค่จ่อไว้ แล้วเหนี่ยวไกปืน อย่าเอาเข้าใกล้ตา |
| An assassin kills four cops... dares me to pull the trigger, and I don't. | ผู้ร้ายลอบสังหารตำรวจไป 4 นาย ท้าทายให้ผมเหนี่ยวไก ผมกลับไม่ทำ |
| You didn't pull the trigger and you certainly didn't convict him. | คุณไม่ได้เหนี่ยวไกและคุณแน่นอนไม่ได้ลงโทษเขา |
| Feel bad about it if you want to, but you didn't pull the trigger. | รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณต้องการ แต่คุณไม่ได้เหนี่ยวไก |
| If you pull the trigger, your past will be erased. | เมื่อนายเหนี่ยวไก อดึตของนายก็จะถูกลบทิ้ง |
| If you pull that trigger... that bullet is just gonna bounce off me, and I'm not going to be hurt. | ถ้าลูกเหนี่ยวไก กระสุนจะสะท้อนจากตัวพ่อ พ่อไม่บาดเจ็บ แต่พ่อจะขึ้นไปข้างบน |
| Based on your pupil dilation, skin temperature and motor functions I calculate an 83% probability that you will not pull the trigger. | เมื่อดูจากม่านตา อุณหภูมิผิวหนัง และการทำงานของอวัยวะภายในแล้ว มีความเป็นไปได้ 83% ที่คุณจะไม่เหนี่ยวไก |
| You don't have to cock it, just pull the trigger to shoot it. This releases the cylinder. | คุณไม่ต้องขึ้นนก,แค่เหนี่ยวไก เพื่อยิงเวลาบรรจุกระสุนใหม่ ก็เปิดลูกโม่แบบนี้ |
| What are you gonna do? Pull the fucking trigger! | พวกแกจะทำอะไร เหนี่ยวไกงั้นเหรอ! |
| Look, I called the San francisco zoo, and they don't think a chimpanzee can fire a handgun. | ฟังนะ ฉันโทรหาสวนสัตว์ซานฟรานซิสโก และพวกเขาไม่คิดว่าลิงชิมแปนซี จะเหนี่ยวไกปืนได้ |
| Sharona, you were there. He fired the gun. | ชาโรน่า คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย เขาเหนี่ยวไกปืนได้ |
| But when the time came, I could pull the trigger. | แต่เมื่อถูกบีบบังคับ ผมก็ไม่ลังเลที่จะเหนี่ยวไก |
| I never pulled the trigger. | แต่ผมไม่เคยเหนี่ยวไก |
| Security tape, the one that shows Lincoln pulling the trigger... | เทปวงจรปิดนั่น บอกอยู่แล้วว่า ลินคอล์น เหนี่ยวไก |
| You point that thing at me, you better pull the fucking trigger! | แกกล้าจ่อปืนใส่ฉัน\ ก็ต้องกล้าเหนี่ยวไกสิเว้ย |
*เหนี่ยวไก* ในภาษาอังกฤษ