| But why'd you play so hard to get? | แต่ทำไมพี่ถึง เล่นตัวกับเขานักล่ะ หือ? |
| You ow, if it were up to me, you could rot in here for the rest of your life. | รู้มั้ย ถ้าเล่นตัวมาก คุณจะอยู่ที่นี่ไปจนตายเลย |
| * * play hard to get, females get jealous * * okay, smarty, go to a party * * girls are scantily clad and show a body * * a chick walks by, you wish you could sex her * | # ถ้าเล่นตัว หล่อนก็ขี้หึง # # โอเค พ่อคนฉลาด ไปที่ปาร์ตี้ # # สาวนุ่งน้อยห่มน้อยโชว์เรือนร่าง # |
| I mean trying to bed an older woman, and she's being resistant, and it's driving me crazy, which is ironic, because she's a shrink. | ฉันพยายามจะพาสาวที่แก่กว่าขึ้นเตียง และเธอเล่นตัว มันทำให้ฉันแทบคลั่ง ที่มันช่างขัดแย้ง\ เพราะเธอเป็นจิตแพทย์ |
| Last time we were in one room, it was inside that angel. | ครั้งสุดท้ายที่เรามารวมกันในห้องแบบนี้ มันคือตอนที่อยู่ในตัวเทวทูตนั่น เอาล่ะในฐานะผู้เล่นตัวหลัก ผมอยากให้พวกคุณตามให้ทัน |
| You come off as all humble, but... you got a little player in you, huh? | ดูแกเหมือนเป็นคนถ่อมตัว แต่.. แกก็เล่นตัวนิดหน่อย ใช่ไหม |
| In 2016, you're gonna see the true amateur that we develop here in the United States and we've done since the early 1900s for the Olympics, you're gonna see them competing against pros. | ในปี 2016 คุณจะเห็น นักกีฬาสมัครเล่นตัวจริง ที่เราฝึกขึ้นมาในสหรัฐอเมริกา (ไมค์ มาร์ติโน) (กรรมการบริหาร สมาคมมวยสหรัฐฯ) |
| Rumor Control has it that the board wants to fire your little behind. | มีข่าวลือว่า... คณะกรรมการจะเล่นตัวเองเรื่องหน้าต่างนั่น... |
| That's strange. That's the second toy complaint we've had. | นั่นแปลกที่เดียว นั่นเป็นของเล่นตัวที่สองที่มาร้องทุกข์กับเรา |
| I'm still Andy's favorite toy. | ฉันยังเป็นของเล่นตัวโปรดของ แอนดี้ |
| Any other toy would give up his moving parts just to be you. | ของเล่นตัวอื่นอยากเปลี่ยนตัวเอง เพื่อให้เป็นเหมือนนาย |
| Rather, to ascertain the identity of the mystery math magician. | คงไม่ได้มาเรียนหรอก แต่อยากรู้ว่าใครเป็นคนเฉลยมากกว่า ถ้าไม่ยุ่งยากโปรดแสดงตัวมา อย่าเล่นตัวจะได้เอารางวัลไป |
| Stop playing naive! | เลิกเล่นตัวได้แล้ว ! |
| You're not even a virgin. Why do you play so hard to get? | เธอไม่ได้เป็นสาวบริสุทธิ์นะ ทำเป็นเล่นตัวอยู่ได้? |
| You never played a note in your life. | ในชีวิตคงเธอไม่เคยเล่นตัวโน๊ตเลย |
| Let's not jerk each other off here. | เราอย่าเพิ่งมาเล่นตัวกันเลย |
| Surely I could be trusted with an advance copy of the next greatest video game on the planet. | ทำไมจะไว้ใจ ให้เล่นตัวอย่างสุดยอดเกมไม่ได้ |
| I just really wish you'd taken things more slowly. | โธ่ ฉันคิดว่าเธอจะเล่นตัวหน่อย |
| I wasn't allowed over here. Their old man didn't like me. | ไม่จำเป็นต้องมีทีวี เธอสามารถเล่นเกม เล่นตัวต่อ.. |
| Maturiosity and Glaciosity. | ทำตัวเป็นผู้ใหญ่และเล่นตัว |
| Secondly, I must be distant and alluring, and play hard to get. | อย่างที่สอง ทำตัวห่างเหินและก็ยั่วเค้า เล่นตัวอีกซักหน่อย |
| Ice cool like a glacier. That's the glaciosity bit. | ทำตัวเย็นชา นั่นแหละการเล่นตัว |
| I was hoping Wichita was just playing hard to get, but I realized that she had more trust issues than I did. | ผมหวังว่าวิชิต้าจะแค่เล่นตัว แต่ผมก็รู้แล้วว่าเธอเป็นคนที่พูดน่าเชื่อกว่านั้น |
| Now stop arguing and get on my cock. No. | อย่าเล่นตัวดีกว่า มาให้ป๊าบซะดีๆ |
| Sometimes you gotta play hard to get. | \ใช่แล้ว บางครั้งก็ต้องเล่นตัวมั่ง |
| Okay,so we're sticking with the moody teenager thing,huh? | ก็ได้ จะทำเป็นเล่นตัวใช่มั้ย |
| You told me to play hard to get, which is totally lame. | คุณบอกให้หนูทำเป็นเล่นตัว ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย |
| You know you've got to come get it, don't play hard to get. | แกรู้นี่ว่าถ้าอยากกินก็ต้องมาเอา อย่าทำเป็นเล่นตัว |
| "Summer," I said, "why play games?" | ซัมเมอร์ ฉันพูดว่า ทำไมต้องเล่นตัว |
| Yes, Johnson was used during the Great War, when the Navy didn't want the enemy | อาจจะ ถ้าหากคุณยังเล่นตัวกับเรา |
| Because she bothered to play hard to get. - Mm -hmm. I'm happy with michelle. | เพราะเขาเล่นตัว ผมแฮปปี้กับมิเชลนะ |
| You always did play hard to get. | คุณเล่นตัวแบบนี้ทุกที |
| A member of Mensa, a huge hit with the ladies, someone who, you know, would have broken out bigger if he weren't so impossible to work with. | ถ้าไม่เล่นตัวมากขนาดนี้ แต่เป็นฆาตกรเนี่ยนะ ผมเพิ่งค้นพบพระเจ้า |
| You'd think the ones in the colder zones would be more inclined. | ฉันคิดว่าคนที่อยู่ในแถบประเทศ ที่อากาศหนาว ชอบที่จะเล่นตัว |
| Don't you know when a girl's playing hard to get? | คุณไม่รู้หรือคะ ว่าผู้หญิงต้องเล่นตัวกันหน่อย |
| A wall that paid for your medical school after your homemade wooden puzzle business went belly-up. | กำแพงที่จ่ายค่าเทอมเรียนหมอให้คุณ ธุรกิจของเล่นตัวต่อไม้ก็ล้มไม่เป็นท่า |
| Keep acting like that, and you'll end up exactly like last time with Dae Woong. | ทำเล่นตัวไปเถอะ แล้วจะเป็นเหมือนตอนนั้นกับแดวุง |
| Actually, I was playing hard to get yesterday. | บอกตามตรง ฉันก็เล่นตัวไปงั้นแหละเมื่อวาน |
| Yes, don't play hard to get. | ใช่, อย่าเล่นตัวเลยนะ |
| And then I tell you that I can't, while actually signaling to you that I can, which you don't need, because you're not really listening, because this isn't about connection for you, this isn't even about sex for you. | ฉันก็จะเล่นตัวบอกว่าอย่าเลย แต่ก็แอบส่งซิกว่าจริงๆฉันอยาก ซึ่งไม่จำเป็นเพราะคุณคงไม่ฟัง เพราะคุณคิดว่านี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ ไม่ใช่แม้กระทั่งเซ็กซ์ |
*เล่นตัว* ในภาษาอังกฤษ