| I'll just keep my shoulders down, my head up... my frame locked, stay on my toes... | ฉันต้องทำไหล่ให้ต่ำ เชิดหน้าขึ้น... ตั้งกรอบไว้ ยืนบนหัวนิ้วเท้า... |
| No. Don't look at my feet, keep my head up, my eyes open... tension in my arms, my frame locked, seat pulled up... | ไม่ ต้องไม่มองต่ำ เชิดหน้าเอาไว้ ลืมตาขึ้น... |
| ♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪ | # เชิดหน้าไว้สาวๆ รับรองเธอรุ่งพุ่งไกล # |
| Until the leaders of the Qing dynasty are overthrown, and our country has no strife, when China will stand tall in the world, recognized among nations. | และแผ่นดินหมดสิ้นความขัดแย้ง เมื่อประเทศจีนยืนอย่างเชิดหน้าบนโลก... และได้รับการยอมรับจากนานับประเทศ... |
| Well, if you think you're just gonna enjoy the perks without the misery, you're wrong. | นี่,ถ้าเธอคิดว่า เธอจะต้อง เชิดหน้าขึ้นมาสนุกกัน แบบปราศจากความความทุกข์ล่ะก็ เธอผิดแล้วล่ะ |
| Head up. Lock your frame. Lock it. | เชิดหน้าขึ้น ล็อกกรอบไว้ |
| I'll just keep my shoulders down, my head up... | ฉันต้องทำไหล่ให้ต่ำ เชิดหน้าขึ้น... |
| Never able to lift her head. | เชิดหน้าสู้ใครก็ไม่ได้ |
| You don't cry, all right? You keep your chin up. | อย่าร้อง เชิดหน้าเข้าไว้ |
| Keep your nose up, Joseph. You always were bad at the short takeoff. | เชิดหน้าขึ้นหน่อย โจเซฟ ฝีมือออกตัวช่วงสั้นของคุณมักไม่ได้เรื่อง |
| So just look up... let's do something crazylike britney with the umbrella. | เชิดหน้าหน่อย มาลองทำอะไรบ้าๆกันดูเถอะ แบบบริทนี่ย์กับร่มเป็นไง |
| Head up, chin up... up... good. | เชิดหน้าขึ้น, ยกคางขึ้น... ยกขึ้น... ดีมาก |
| Chin up,pal o' mine,chin up. | เชิดหน้าไว้เพื่อน เชิดหน้าไว้ |
| This is just another search and rescue operation, let's mount up. | นี่ก็แค่การค้นหาและช่วยชีวิต เชิดหน้าขึ้น |
| You keep your chin up. | เชิดหน้าสู้เข้าไว้ลูก |
| It took me this long to realize it, but you suffer more hiding something than you do if you face up to it. | ใช้เวลานานกว่าฉันจะรู้สึกตัว แต่นายจะทรมานในการซ่อนบางอย่างมากกว่าเชิดหน้ายอมรับมัน |
| So that I could come back to this house with my head held high. | ผมเลยกลับมาที่บ้านนี้ได้อย่างเชิดหน้าชูตาไงครับ |
| If you ever want to make Repo, keep your fucking head up. | ถ้าคิดอยากจะเป็นพวกเรโป ต้องพยายามเชิดหน้าเอาไว้ |
| This devilish device will change everything if you don't. | เชิดหน้า แล้วมองตรงไปที่มัน |
| And just keep doing what you're doing. Hold your head high. | แล้วก็ทำในสิ่งที่ทำต่อไป เชิดหน้าขึ้น |
| Lower your chin and keep your gaze down. | เชิดหน้าขึ้นแล้วมองคนอื่นอย่างดูถูก |
| ♪ Hold your head up high... ♪ | เชิดหน้า ให้สูงเอาไว้ |
| But now that you support yourself by earning your own money, that's somehow shameful? | เธอก็เลยเชิดหน้าได้งั้นเหรอ? พอตอนนี้เธอต้อง หาเลี้ยงตัวเอง ทำงานหาเงิน นี่มันสมควรจะอายงั้นใช่ไหม? |
| To Get Revenge. How to be a Cheapskate. Raise your Head. | กลายเป็นคนรวย วิธีทำเงินดอลล่าห์สำหรับคนขี้เหนียว เชิดหน้าในเช้านี้สิ |
| Chin up, Jackson. | เชิดหน้าขึ้น แจ็คสัน |
| Chin up! Chin up high! Hey! | เชิดหน้าไว้ เชิดหน้าไว้สูงๆ |
| It was hard, but I got out of there with my head held high. | มันยากนะ แต่ฉันต้องออกจากที่นั่น แบบที่ยังเชิดหน้าอยู่ |
| It's just a showpiece. | มันเป็นเพียงเชิดหน้าชูตา |
| Honey, I am trying to give you a heads-up. | ลูกจ๋า พ่อพยายามที่จะให้ลูกได้เชิดหน้า |
| Frankly, I'm amazed so many of us turned up at all. | แฟรงกี้ ฉันประหลาดใจจริงๆ ที่เห็นพวกเราหลายคนพากันเชิดหน้า |
| Instead you stick your little fucking nose in here. | แต่คุณกลับเย่อหยิ่งเชิดหน้า |
*เชิดหน้า* ในภาษาอังกฤษ