| While I'm in charge here the prisoners are not to be tortured or cheated or murdered! | ถ้าฉันคุมที่นี่ เชลยก็ต้องไม่... ...ถูกทารุณ... ...หรือถูกโกง... |
| Now, my prisoners say you plan to take your gasoline out of the Wasteland. | ตอนนี้ เชลยของข้าบอก ...ว่าพวกเจ้าวางแผน จะเอาน้ำมันออกจากที่นี่ |
| Mlle was a prisoner of war. In Germany. | Mlle เป็นเชลยศึก ในประเทศเยอรมนี |
| Budzyn, under my command, was the envy of every other commandant in the labor camp system. | เป็นที่อิจฉาของผู้กองค่ายอื่น - ถึงพวกเชลยจะไม่อยากอยู่นัก - ขอโทษ |
| When you get there, tell my wife... that two years in prison camp is roughly equivalent to four years of marriage. | แต่ถ้านายกลับไป ฝากบอกเมียฉันด้วย... ว่าสองปีในค่ายเชลยมันพอๆ กับ สี่ปีของชีวิตแต่งงานเลย |
| The Tokyo war ministry releases a memo dictating the Japanese army's policy toward prisoners of war. | ทางการสงครามของโตเกียว ได้ออกแถลงการณ์.. ที่มีผลให้บังคับใช้กับเชลยศึกสงคราม แทนที่นโยบายเดิม |
| Five miles east of Cabanatuan City here, there's a Japanese POW camp holding about 500 survivors of the death march. | เลยไปทางตะวันออก 5 ไมล์ จากเมืองคาบานาตวน.. เป็นที่ตั้งของค่ายกักกันเชลยศึกที่ญี่ปุ่นจับตัวไว้ เป็นทหารรอดชีวิตจากการเดินเท้ามรณะกว่า 500 นาย |
| I can't leave, not as long as there is a single prisoner left in Cabanatuan. | ฉันถอนตัวไม่ได้ จนกว่าเชลยศึกในคาบานาตวน.. จะได้รับการปล่อยตัวทั้งหมด |
| We're going to push right through our front lines into the Japs' backyard and rescue 500 American prisoners of war. | เราจะทำการรุกขยายแนวหน้าของเรา เข้าไปยังพื่นที่ของพวกยุ่น.. และทำการช่วยเหลือเชลยศึก.. ชาวอเมริกัน 500 คน |
| We get into firefight inside that compound, and a lot of those men we're trying to rescue are liable to get killed. | เราต้องโจมตีจากข้างในด้วยนะครับ อย่างนั้นจะทำให้เชลยศึกที่เราจะช่วย ถูกฆ่าตายอย่างง่ายๆเลย.. |
| We'll need as much darkness as we can to get the POWs out of the camp, so we'll have to begin our approach during daylight and risk detection. | เราต้องอาศัยความมืดพรางตัว.. เพื่อช่วยเหลือเหล่าเชลยศึกออกมาให้ได้ ดังนั้น เราจึงต้องเริ่มปฏิบัติการตั้งแต่ตอนหัววัน |
| This is the main service road, POW barracks - all enemy occupied. | นี่คือถนนสายหลักในค่าย.. ที่พักเชลยศึก เหล่าข้าศึกอยู่ในนี้หมด |
| Once that's achieved, Lieutenant O'Grady's second squad will round up the POWs and lead them to the front gate, where Dr. Fisher and the medics will be waiting. | หลังจากหน่วยของร้อยโทโอเกรดี้ทำงานสำเร็จแล้ว เราจะพาเชลยศึกทั้งหมดออกมาที่ที่พัก และนำแถวไปยังประตูหลัก จะมีหมอฟิชเชอร์และแพทย์สนาม.. |
| It would take more than the words of a drunken adolescent girl to rob me of my desire for you. | เพราะบัดนี้ข้า คล้ายเป็น... ...ทาสและเชลย ของชายชราฟุ้งเฟ้อ |
| Let's cut these sorry bastards loose. Come on. Let's go. | เอาหละ นำเชลยพวกนี้ไป ช่วยกันเร็วๆเข้า |
| Kyle Reese is on a transporter heading for Skynet. | ไคล์มริส อยู่ในยานขนส่งเชลย กำลังไปที่สกายเน็ท |
| I don't know. They were taken into a transport. He was the only one left. | อันนั้นฉันไม่รู้ ทุกคนถูกจับเข้าไปในยานเชลย เหลือแค่เขาคนเดียว |
| If that is true... then Command is about to bomb my father and the rest of those prisoners... and I cannot stop them. | หากที่มันพูดเป็นจริง กองบัญชาการจะสั่งระเบิดสกายเน็ท พ่อของผม และเชลย ทุกคนอยู่ในนั้น และผมไม่อาจหยุดยั้งมันได้ |
| I have a chance... to infiltrate Skynet and rescue those prisoners. Give me that opportunity. | จะแทรกซึมสกายเนท และช่วยเชลยมนุษย์พวกนั้นได้ ให้โอกาสผม |
| Silvano's journals. I want them back. | พระราชาคณะเขาบอก Langdon เขา ที่จัดขึ้นในเชลย Castel Sant'Angelo. |
| Marshal, the North Koreans used American POWs during their brainwashing experiments. | แล้วคุณรู้มั้ยว่า เกาหลีเหนือ ใช้เชลยทหารอเมริกา เป็นหนูทดลองการล้างสมอง |
| I need not remind you that the prisoners are carrying secret hyperspace coordinates into the core systems of the | ข้าคงไม่จำเป็นต้องเตือนท่าน ว่าเชลยพวกนั้นครอบครอง พิกัดเส้นทางไฮเปอร์สเปซลับ ที่นำไปสู่ระบบดาวในแก่นกลาง |
| But after the announcement that Sergeant Brody, in fact, survived the eight-year ordeal and was greeted by a wave of enthusiasm from an American public eager to greet a true hero. | แต่หลังจากคำแถลงการ ที่ว่าจ่าโบรดี้ ยังมีชีวิตอยู่ จากการถูกจับเป็นเชลย 8 ปี ทำให้มีการต้อนรับ |
| No one had more reason to sit down with the only two American P.O.W.'s in his custody. | มันไม่มีเหตุผลไปมากกว่านี้ ทหารอเมริกันสองนายถูกจับไปเป็นเชลยของเค้า แต่เค้าไม่เคยปรากฏให้เห็นแม้แต่ถามคำถาม |
| Do you think our hostage will be of any use? | นายคิดว่าไง กับเชลยของเรา พอจะใช้ได้ไหม? |
| We're not executing prisoners, Lord Bolton. | เราจะไม่ประหาร พวกเชลย ลอร์ดบอลตัน |
| She's my hostage from now on. Get in the car. | ตั้งแต่วันนี้ หล่อนคือเชลยของแม่ ลูกก็ขึ้นรถด้วย |
| Interned at Pithiviers, captured in Vel' d'Hiv | เชลยศึก จาก พิธิเวียร์ส จาก เวลดีฟส์ |
| Prisoners of war forward march! | เชลยสงคราม... ...หน้าเดิน... ...ไป! |
| There's hundreds of prisoners out there and only a few men to guard them. | ข้างนอกนั่นเชลยเป็นร้อย มีคนคุมแค่นิดเดียว |
| I know the prisoners here are being robbed systematically. | ฉันรู้ว่าเชลยกำลังถูก รวมหัวปล้น |
| I mean, the box. Prisoner-of-war camp. | ค่ายเชลยศึก นั่งอยู่ที่นั่นไป |
| Whoever has a father prisoner of war, stand up. | ใครก็ตามที่มีพ่อ- เป็นเชลยศึกยืนขึ้น |
| We're gonna interrogate the prisoner. | ฉันต้องการจะ.. สอบสวนเชลยศึก |
| Is it standard for U.S. Personnel to have sex with prisoners and kill them? | เป็นการปฏิบัติตาม ปกติของทหารหรือไง ที่จะต้องมีเซ็กช์กับเชลยก่อน |
| The prisoner tried to give away the squad's position. | เชลยพยายามชี้ที่ซ่อนตัวเราให้ข้าศึกรู้ |
| Now, do you remember when I told you your daddy died in a P.O.W. camp? | ตอนนี้คุณจำได้ว่าเมื่อผมบอกคุณพ่อของคุณเสียชีวิตในค่ายเชลย? |
| He was in the P.O.W. camp with Daddy. | เขาอยู่ในค่ายเชลยกับพ่อ |
| So all enemy aliens on British Empire soil are now prisoners of war. | ดังนั้น ฝ่ายศัตรูทั้งหมดที่อยู่บน แผ่นดินอังกฤษถือเป็นเชลยสงคราม |
| This is junk from some Italian prisoners. | นี่มันขยะของพวกเชลยอิตาลีตะหาก |
*เชลย* ในภาษาอังกฤษ