| Just tell Mom and Dad I have a headache and I'm in bed, okay? | บอกพ่อกับแม่ว่า เค้าปวดหัว เข้านอนแล้ว ตกลงน๊ะ? |
| You can play it at night before you go to sleep and pretend that it's me singing. | หลานสามารถบรรเลงตอนกลางคืน ก่อนเข้านอน และสมมติว่าย่ากำลังร้องเพลงอยู่ |
| Tessa, come to bed with me, please. | - เทสสา แล้วก็เข้านอนพร้อมๆ กันเถอะ |
| All right, come to bed, because you're tired, my darling. | เอาล่ะ เข้านอนกันเถอะ คุณเหนื่อยมามากแล้ว ที่รัก |
| Indoors by 9, in your room by 11. | เข้าบ้านก่อน 3 ทุ่ม เข้านอนก่อน 5 ทุ่ม |
| So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him get him in bed, and be back here by 7? | ฉันต้องพาลูกกลับบ้าน ป้อนข้าวอาบน้ำ พาเข้านอน แล้วมาเข้ากะตอนทุ่มนึงเหรอ |
| There is a certain time of night, after children have been put to bed and husbands have begun snoring, that women lie awake and think of the secrets they've been keeping from their friends. | มีช่วงเวลาหนึ่งในค่ำคืน หลังจากที่ส่งเด็กๆเข้านอน และเหล่าพ่อบ้านก็เริ่มส่งเสียงกรน |
| Okay, okay. Everybody goes to bed. I'm sending your father in there. | ได้ ได้ ทุกคนเข้านอนเดี๋ยวนี้ แม่จะให้พ่อเข้าไปล่ะนะ |
| Please. All right. lt's 7.15. I am going to sleep. Good night. | นี่ทุ่ม15นาที ผมต้องเข้านอนล่ะ ราตรีสวัสดิ์ |
| You can lie to yourself and everyone else but when you go to bed, you are just as fucked up and miserable as I am. | แม่โกหกตัวเองและคนอื่นได้ แต่พอเวลาเข้านอน ชีวิตแม่ก็เส็งเคร็งพอๆกับหนูนั่นแหละ |
| Maybe if you've finished your work, you could go to bed and leave me to finish mine. | บางที หากเจ้าทำงานของเจ้าเสร็จแล้วเข้านอนซะ และปล่อยให้ข้าได้ทำงานของข้าบ้าง |
| We vowed never to fall into routine, to go to bed or wake up at the same time. | เราสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรที่เหมือนเป็นหน้าที่ประจำ เข้านอน หรือ ตื่นนอน เป็นเวลา |
| You said call you when I land, every night before I go to sleep your phone's international, the number's programmed in. | พ่อบอกว่าให้โทรตอนเครื่องจอด ก่อนเข้านอนทุกคืน.. และโทรศัพท์โทรต่างประเทศ มีเบอร์พ่ออยู่ในนั้นแล้ว |
| If it's 11 pm, and we have't managed to fall asleep, what is the procedure to follow? | ถ้าห้าทุ่มแล้ว และเรายังไม่ได้ เตรียมการที่จะเข้านอน อะไรคือขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม? |
| I promise to wear my shorts to bed so that if you bring any young ladies home, there won't be any embarrassing moments. | ผมสัญญาจะสวม ขาสั้นเข้านอน ถ้าเผื่อเกิดนาย นำสาวเข้ามาบ้าน จะได้ไม่มีความตื่นตกใจ ในตอนนั้น |
| It is. I should... Go to bed, orson. | ใช่แล้ว ฉันควรจะเข้านอนแล้ว ออร์สัน |
| I can't go to sleep. No way I can go to sleep. I just met Santa's helpers! | เราไปนอนไม่ได้ ไม่ทางเข้านอนได้ เราเพิ่งเจอผู้ช่วยซานต้า! |
| Anyway, be a good boy. Finish your homework and be in bed by 9. | ไงก็ตาม ทำการบ้านแล้วเข้านอนก่อนสามทุ่มนะจ้ะ น้องหนู |
| That it doesn't make all the nights you went to bed scared and alone any better if you scare someone else the way you're scaring Ellie. | นั่นไม่ได้ทำให้ทุกๆคืน ที่คุณเข้านอน หวาดกลัวเพียงลำพัง ดีขึ้นด้วยการที่คุณทำให้คนอื่นกลัว |
| Listen, your first assignment is just falling asleep so get yourself over quick. | ฟังนะ ภาระกิจแรกของนาย พึ่งจะเข้านอน ฉะนั้นมาด่วนเลยรู้มั๊ย |
| Nothing, I was preparing for bedtime and just looking at the oils that Father gave me. | ไม่นี่ ข้ากำลังจะเตรียมเข้านอน แล้วก็กำลังดูน้ำมันที่ท่านพ่อให้ข้า |
| Come on, let's get you to bed before your parents get home. | เร็วเข้า พาเธอเข้านอน ก่อนพ่อแม่กลับมาดีกว่า |
| Do you know that your kids are the only ones that I babysit for... that wanna stay awake so that they can see their dad when he gets home? | รู้มั้ยคะ เท่าที่ฉันเป็นพี่เลี้ยงมา มีแต่ลูกคุณที่ไม่อยากเข้านอน เพราะจะได้เห็นตอนพ่อกลับบ้าน |
| Every once in a while, before we'd go to bed I'd put on a little show for her. | นายๆ ครั้งก่อนเข้านอน ฉันแสดงโชว์ให้เธอดู |
| Children trust that when we put them to bed at night, they'll live to see another day. | เด็กๆจะเชื่อว่า เมื่อเราพาเขาเข้านอน เขาจะได้มีชีวิตเพื่อวันต่อไป |
| Never waste the hot water, and never, ever go to bed angry. | ไม่ใช้น้ำอุ่นอย่างสิ้นเปลือง... และไม่เคยเข้านอนทั้งๆที่ ยังโกรธกันอยู่ |
| And then I, uh, I put the girls down, and then the voices started. | จากนั้น ผมเอ่อ พาเด็กๆเข้านอน จากนั้นเสียงก็เริ่มมา |
| A bear goes to bed early, Célestine, especially in winter. | รอก่อน หมีต้องเข้านอนไวนะ โดยเฉพาะหน้าหนาวเนี่ย |
| Bran and Rickon are captives in Winterfell. | เขาบอกกับข้าว่าเขาตื่นมา พร้อมกับความกลัวในยามเช้า และเข้านอนพร้อมกับ ความกลัวในตอนกลางคืน |
| Emily's dad saw her at 10:30 p.m. when she came to her bedroom, and her friends found her here at around 1:00 a.m. | พ่อของเอมิลี่เห็นเธอ ตอน 4 ทุ่มครึ่ง ตอนเธอเข้านอน และเพื่อนๆมาเจอเธอที่นี่ประมาณตี 1 |
| Dexter, you did not tell me that bedtime is, like, this two hour process. | เด็กซ์เตอร์ พี่ไม่เคยบอกฉัน ว่าเวลาเอาพวกเขาเข้านอน มันต้องใช้เวลากว่าสองชั่วโมง |
| Mom, if you have to work catching bad guys, who's going to tuck me in? | แม่ครับ , ถ้าแม่มีงานต้องจับ คนร้าย แล้วใครจะมาผมเข้านอนครับ ? |
| Loser Mona's going to the nuthouse, and those precious liars are going home to sleep with their windows open and their doors unlocked. | โมน่าขี้แพ้ต้องไปอยู่ที่ โรงพยาบาลบ้า ส่วนพวกคนหลอกลวงอันเป็นที่รัก จะได้กลับบ้านเข้านอน กับหน้าต่างที่เปิด และประตูที่ไม่ได้ล็อค |
| All I know is, he was with me in bed last night when I went to sleep. | เท่าที่ฉันรู้คือเมื่อคืนนี้เขา เข้านอนพร้อมฉัน ตอนที่ฉันหลับ |
| When I was your age, my mom tucked me into bed that night before going out. | ตอนที่ฉันอายุเท่าหนู แม่พาฉันเข้านอน ในกลางคืนก่อนที่จะออกไป |
| You're just... you know, you're gonna go to bed, or... | นายเพิ่ง นายกำลังจะเข้านอน หรือ... |
| So, takeout, sleepover, braid each other's hair? | งั้นไปพักก่อน จะเข้านอน หรือแลกกันถักผมเปียดี? |
| Oh, let's just get them to bed, okay? | เอาเด็กๆ ไปเข้านอนเถอะ โอเคมั้ย |
| No more playing, okay? Come on, bedtime. Chalo. | ไม่เล่นแล้ว ไปเข้านอน ไปเร็ว |
| Maybe right now she's settling in for the long nap... by the light of her new sun... in her new home. | บางทีเธออาจจะ กำลังเตรียมจะเข้านอนยาว ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ใหม่ของเรา |
*เข้านอน* ในภาษาอังกฤษ
*เข้านอน* ในภาษาญี่ปุ่น