| I'm sick of it. Adding things up, subtracting. Making it come out even when it's not. | เพิ่มอันนี้ ลดอันนั้น ทำให้มันออกมา ในเมื่อมันไม่ได้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| So then, Bianca says that I was right, that she didn't wear the Kenneth Coles with that dress... because she thought that it was, uh, mixing genres, right? | บิอังก้าบอกว่าฉันพูดถูก ที่เขาไม่ได้ใส่ เคนเนธ โคล กับชุดอันนั้น เพราะเขาบอกว่า มันใส่แล้วมั่วๆเกินไป |
| That's my couch, that's my coffee table. | นั่นโซฟาของฉัน - อันนั้น ก็โต๊ะกาแฟของชั้น |
| You didn't say anything. | ฉัน อันนั้นฉันรู้ ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่ |
| That, I don't know. | ใครเหรอ? อันนั้น ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันอ่ะ |
| Well, if you're gonna pick that up, you're gonna need to put on a second pair of gloves. | เอ่อ ถ้าเกิดคุณจะเก็บอันนั้น คุณต้องเปลี่ยนถุงมืออีกอันนึง |
| This is a secret, but using that stamp seals the company's success. | นี่เป็นความลับ, การได้ใช้ตราประทับอันนั้น ก็เพื่อความสำเร็จของบริษัท |
| Yeah, you got me there. | ใช่ อันนั้นโดนเต็ม ๆ |
| Stranger still, although it seemed to be a solid pie of hard metal, it was vibrating. | มันแปลกๆถึงแม้ว่ามันดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น ชิ้นส่วนของโลหะแข็งอันนั้น มันสั่นสะเทือน |
| Yeah. That's- That's also a parking lot. | ใช่แล้ว อันนั้นก็เหมือนกัน เป็นอาคารที่จอดรถ |
| Well, that's a risk I'm prepared to take. | ดี อันนั้นมันเป็นความเสี่ยง ที่ผมพร้อมจะรับมัน |
| "ln butter." I know that. But what is the... | "ในเนย" อันนั้นฉันรู้ แต่อะไรคือ... |
| No, later. First we concentrate on the day of discharge. | ไม่ๆ อันนั้นไว้ทีหลัง ก่อนอื่น นึกไปถึงวันปลดประจำการก่อนนะ |
| Hey. You want to use that? | เฮ้ เธออยากใช้อันนั้นไหม ? |
| And Saturday afternoons. | - อันนั้นใส่มาไว้เพิ่มมูลค่าน่ะ เผื่อขายให้ Saturday Afternoons ด้วย |
| You'll testify, right? Hey! Hey! | let's go จังหวะที่เร็วกว่าเดิม คุณรู้ใช่มั้ย อันนั้นแหละ เย้ |
| Oh, and, devon, the earpiece is also an explosive device. | และ โอ้ เดวอน หูฟังอันนั้นน่ะ เป็นระเบิดด้วยนะ |
| Manny, hand that piece to Garland and dig in next to me and Moe. | แมนนี่.. เอาอันนั้นให้การ์แลนด์ แล้วขุดหลุมถัดจากผม และ โม |
| That's a yes, with an additional comment on my ignorance. | อ่า ใช่ อันนั้นผมเห็นด้วยนะ ถึงผมจะไม่รู้เรื่องก็ตาม |
| And-and that could be a tremolo arm, which means that those lines are from strings. | แล้วก็ อันนั้น ก็อาจจะเป็นตัวคันโยก ซึ่งก็หมายความว่ารอยเส้นๆพวกนี้ก็ |
| Okay, look, why bring that bunny all the way from Memphis and take off like the place has herpes? | นี่ ทำไมต้องเอาตุ๊กตาอันนั้น มาตั้งไกล แล้วก็ทิ้งไว้ที่นี่? |
| Wall Street would provide my nest egg, but then how far could I go? | แวน ลูน เป็นสะพานอันนั้น เป็นโอกาสของผมในที่สุด วอลสตรีท ถือเป็นหลักกิโลของผม. |
| Um, and listen, use that other e-mail I gave you because that's the only secure one, okay? | อีกอย่างหนึ่งนะ/N ให้ใช้อีเมล์อีกอันหนึ่งที่ผมให้คุณ เพราะว่าอันนั้นเป็นอันเดียวที่ปลอดภัย/N โอเค? |
| Oh, that one doesn't apply to you. You sit. | อ้อ อันนั้นเธอไม่ต้องห่วง ปกติเธอนั่งไง |
| Dude, the chain saw's, like, the best part. | บ้า เลื่อนอันนั้นน่ะ ฉันชอมันที่สุด มันเป็นส่วนหลักของงานเลย |
| I would cash in my IRA Not that one. | ฉันคงฝากเงินเข้าบัญชี IRA ไม่ใช่อันนั้นนะ อีกอันหนึ่ง... |
| Uh... those, I guess. | เอิ่ม... อันนั้น คิดว่างั้นนะ |
| Just, you know, I can drive stick. | ก็แค่,รู้มั๊ย ฉันขับเกียร์ธรรมดาได้นะ(หมายถึงอันนั้นของผช. ) |
| Oh, that one, that's when he knew you were lying. | อ้อ เพราะอันนั้น เขาเลยรู้ว่าเธอโกหก |
| This one says "Manager." That one says "Technician." | อันนี้เขียนว่า "ผู้จัดการ" อันนั้นเขียนว่า "ช่างเทคนิค" |
| Mike is gonna dig out that trampoline so that you can... oh, my God! | ไมค์จะไปงัดเอาเจ้า แทรมโปลินอันนั้นออกมา คุณจะได้... โอ้ ... พระเจ้า |
| Yeah, but it might be Pandora, as in "Pandora's Box," as in opening that could unleash an unstoppable tide of evil. | ถ้าเกิดมันเป็นแพนดอร่าล่ะ "แพนดอร่า" อันนั้นน่ะ ถ้าเราเปิด เราอาจจะปลดปล่อยปีศาจออกมาก็ได้นะ |
| "For all these reasons and more, it is with great honor, that I ask you if you"... uh, we're ignoring that. | สำหรับเหตุผลเหล่านั้นทั้งหมด และมีอีกมาก มันจะเป็นการยอดเยี่ยมมาก ที่ผมถามคุณว่า ถ้าคุณ.. เอ่อ เราไม่สนใจอันนั้นหรอก พูดต่อสิ |
| All you needed was the extra financing to get there but you stubbornly refused to deal with any large contributor so I did it for you. | ที่คุณต้องการ แค่ ผู้ลงทุนสำหรับ การทำให้ถึงจุดหมาย แต่ว่าคุณกลับทำลาย ข้อตกลงอันนั้น ที่เป็นผลงาน ใหญ่ที่ฉันเตรียมไว้ให้คุณ |
| Let's get to it. The compass. What's your rush? | ไปเอามันมากันเถอะ เข็มทิศอันนั้น รีบอะไรกัน? |
| Go back to doing what you were doing. (CHATTERING) (KISSING) | กำลังทำอะไรอยู่ ก็กลับไปทำอันนั้นเลยนะ ข้าไม่ได้ลงมานี่นานแล้ว |
| By the way, can I borrow your bracelet? The one, um... you know the one. | เกือบลืมขอยืม กำไลได้ไหม อันนั้นน่ะ เธอรู้นี่ |
| No, don't use that. Get some paper towels and some spot remover. | ไม่ อย่าใช้อันนั้น ไปเอากระดาษมาซับรอยนี่ |
| What was really in that vial, anyway? | จริงๆเเล้ว อะไรที่อยู่ในหลอดเเก้วอันนั้น ? |
| Okay, I'll work on that. You stay on the drone. | โอเค ผมจะจัดการอันนั้น คุณอยู่กับเครื่องบินไป |
*อันนั้น* ในภาษาอังกฤษ