Captain, they haven't released you yet. Just... | ผู้กอง หมอยังไม่อณุญาต ให้คุณออกเลยนะ แค่... |
Shit, the military's cleared to override a terminal lockdown. | บรรไลแล้ว กองทัพได้รับอณุญาต ให้ดูแลการเข้าออกสนามบิน |
No one gets in or out without going through me first. | ห้ามใครเข้าออก โดยไม่ได้รับอณุญาตจากผม เข้าใจนะ? |
First-, second- and third-year residents will no longer be allowed to de facto specialize. | Resident ปี1 2 และ3 ไม่อณุญาติให้เลือก specialty อีกต่อไป |
Um, you can't let her quit because I'm no longer allowed an opinion because I'm being supportive. | คุณให้เธอเลิกไม่ได้ เพราะชั้นไม่อณุญาติให้มีความคิดเห็นอีกต่อไป เพราะชั้นสนับสนุนเค้าอยู่ |
It's a shame you won't be around to see what the power of Quantonium can do in the tentacles of someone who knows how to use it | มันน่าเสียดายที่แกจะไม่ได้เห็น\ ว่าอณุภาคควอนโทเนี่ยมทำอะไรได้บ้าง นั่นสำหรับบางคนเท่านั้น ใครจะรู้วิธิใช้มันล่ะ |
Sir, I can't let you examine a body without an authorized NSA badge. | คุณ, ฉันไม่สามารถให้คุณตรวจศพ ถ้าไม่ได้รับอณุญาติจาก NSA |
I need to meet her if I'm to decide whether I can marry you off! | ฉันต้องการพบหล่อน เพื่อที่จะอณุญาติให้แกแต่งงานกับหล่อน หรือกลับมาบ้านได้ งั้นรึ |
No, you're not allowed to have a baby and then go shoot hoops. | ไม่ ลูกไม่ได้รับ อณุญาติให้มีเด็ก.. ..แล้วไปโยนห่วงหรอกนะ |
Yeah, just because you're in bed with an Indian woman, you think that gives you permission to use crazy positions from an ancient Indian love manual? | แหงล่ะ แค่เพราะว่าคุณกำลังอยู่บนเตียงกับผู้หญิงอินเดีย คุณคิดว่านั่นทำให้คุณได้รับคำอณุญาต ให้ลองท่าบ้าบอพวกนั้นจากตำรารักอินเดียโบราณหรือไง |
It was going to be until I printed out a roster of active board members of the New York Landmark Preservation Society. | มันกลายเป็นว่า ผมได้หาข้อมูลจาก "กลุ่มอณุรักษ์โบราณสถาน นิวยอร์ค" |
Weren't you on the landmark preservation committee last winter with Michael Davis? | ฤดูหนาวที่แล้วเธอคงไม่ได้บังเอิญอยู่ที่ "มูลนิธิอณุรักษ์โบราณสถานในนิวยอร์ค" กับ ไม่เคิล เดวิส หลอกนะ |
Kovaks, no visitors without prior permission from the FBI. | โควาคส์ ห้ามเยี่ยมก่อนได้รับอณุญาติจาก FBI |
He spent half the night threatening to get my medical license revoked for saving his life. | เขาใช้เวลาครึ่งคืนขู่ว่า จะถอนใบอณุญาตทางการแพทย์ของฉัน ทั้งที่มันช่วยชีวิตเขา |
If you'll excuse me,I should confirm my flight for tonight. | คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะขออณุญาติ ฉันต้องคอนเฟิร์มไฟลท์สำหรับคืนนี้ |
Demonstrations opposing the construction of the new Star Lab's particle accelerator have reached a fever pitch with five more protestors being arrested. | การเดินขบวน คัดค้านการก่อสร้าง เครื่องเร่งอณุภาค เครื่องใหม่ ของ สตาร์แลป ได้ถึงจุดระุอุ จากเหตุที่ผู้ประท้วง5คน ถูกจับกุม |
You think I'm gonna sign off on this fucking homicidal thing going back into service? | คุณคิดว่าฉันจะ อณุญาติ สิ กับ การฆาตกรรม ที่เกิดขึ้นนอก บท |
Due to risk of infection, you cannot be allowed to leave the city. | ทุกคนมีความเสี่ยงของการติดเชื้อ ท่านไม่ได้รับอณุญาตให้ออกจากเมืองได้ |
Use of live ammunition has been authorized. | ได้รับอณุญาตให้ใช้กระสุนจริง |
How comes you're allowed to speak to your dad? | ใครอณุญาติให้คุณคุยกับพ่อคุณ |
I wasn't asking for your permission. | -ผมไม่ได้ขออณุญาตแม่ |
Except I don't get, like, a 48-hour allowance for office visits. | ใช่, เหมือนประเภทที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ 48ชม. อณุญาติให้เข้าเยี่ยมออฟฟิต |
You do not have permission to exceed your authority and act independently. | อาเรีย ฟังให้ดี คุณไม่ได้รับอณุญาต |
We got clearance to land at the Pentagon. | เราได้รับอณุญาต ให้ลงที่เพนตาก้อน |
You do not have permission to exceed your authority and act independently, you understand? | คุณไม่ได้รับอณุญาต ให้กระทำการ โดยอิสระ รเข้าใจรึปล่าว? |
You are authorized to go weapons hot. | คุณได้รับอณุญาตให้โจมตี |
Oh, no.You can keep your soul. I just need permission. | เปล่าๆ เธอเก็บวิญญาณไว้เถอะ ฉันแค่อยากได้คำอณุญาต |
We'd just like permission to look through your computer, access your records. | พวกเราแค่อยากขออณุญาติ เช็คดูข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ |
You let us rebuild. | อณุญาติให้เราสร้างโกดังใหม่ |
It's all right with me if you stick around. | ฉันอณุญาติ ถ้าหากเธอจะยู่ข้างๆ |
Short of lethal force. | ที่จริงแล้ว ท่านวุฒิ, ลูกน้องผมได้รับอณุญาติ |
And I let you feed the paper shredder. | แล้วก็อณุญาติให้หนูใส่กระดาษเข้าไปในเครื่องย่อยกระดาษด้วย |
So they gave Weston a supervised visit with his kid... | เจ้าหน้าที่อณุญาติให้เวสตัน มาเยี่ยมลูกของเขา... |
I'm sorry. Only authorized individuals are allowed | ฉันเสียใจด้วยคะ คนที่ได้รับอณุญาติเท่านั้น |
He said that this allows you to volunteer | เค้าบอกว่า พวกเจ้าได้รับอณุญาติให้เป็นอาสาสมัครได้ |
Dr. Gallagher has cleared you to leave. | คุณหมอกัลลาเกอร์ อณุญาตให้คุณไปได้ |
It'll be two years before you're behind a wheel. | เป็นระยะเวลา 2 ปี นายถึงจะได้รับอณุญาตให้ขับรถได้ |
I think he's stable enough now for you to go see him briefly. | ผมคิดว่าตอนนี้อาการเขาคงที่พอ คุณได้รับอณุญาตให้เข้าเยี่ยมเขาช่วงสั้นๆได้ |
I'm sorry, but I'm afraid it's immediately family only. | ผมขอโทษ แต่ผมเกรงว่า อณุญาตให้คนในครอบครัวเท่านั้น |
Fringe authorization. | ใบอณุญาติหน่วย Fringe |