| Deficit finance trips to the mall to buy things that we think will fill these holes in our lives. | การเงินการขาดดุลการเดินทาง ไปยังห้างสรรพสินค้าที่จะซื้อสิ่งที่ ที่เราคิดว่าจะเติมหลุม เหล่านี้ในชีวิตของเรา |
| About a month ago in front of a mall, you slapped a guy on the face and spit on him | ประมาณเดือนที่แล้ว หน้าห้างสรรพสินค้า เธอตบหน้า ผู้ชายคนนึง และถุยน้ำลายใส่เขา |
| Miss Cha Song Joo, we have an opening anniversary at our department store this month, can you come? | คุณชา ซองจู ครับ เดือนนี้เรามีงานฉลองครบรอบเปิดห้างสรรพสินค้า คุณมาร่วมงานได้ไหมครับ? |
| This guy was found strung up and sliced open in an abandoned building across from the department store. | ชายคนนี้ถูกพบแขวนอยู่ และถูกเฉือนในตึกร้าง ตรงข้ามห้างสรรพสินค้า เขามีเอกสารของพวกรัสเซีย |
| Eben Dooley Jr. inherited the regency square mall three years ago after his father passed and has since nearly run it into the ground. | อีเบ็น ดูลีย์ จูเนียร์ ได้สืบทอดกิจการห้างสรรพสินค้า มาเมื่อสามปีก่อน หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต และใกล้ที่จะทำให้ กิจการล้มไม่เป็นท่า |
| I'm saying what I need isn't an immature department store president's misguided acts of benevolence. | สิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่ เจ้าของห้างสรรพสินค้าวัยหนุ่ม ที่ทำให้คุณมีแต่ความสุข |
| That I'm-good-at-making-money guy is the president of LOEL Department Store. | นาย "ผมหาเงินได้เยอะ" เป็นประธานห้างสรรพสินค้า LOEL ประธาน ? |
| I've found out which organization is secretly buying up the stocks of Haeshin Department Stores and Haeshin Construction. | ผมได้ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กร ว่ามีการลอบซื้อวัสดุจากห้างสรรพสินค้าแฮชิน และแฮชินก่อสร้าง |
| A Hazmat team is on site here, and shopping mall patrons were evacuated and are safe. | ทีมฮาซแมทมาถึงที่นี่แล้วค่ะ และลูกค้าในห้างสรรพสินค้า ก็ถูกอพยพออกไปปลอดภัยแล้ว |
| That's nothing, honey, it's just a department store manne... Violet's camping out in her room. | ไม่มีอะไรจ่ะ ที่รัก มันก็แค่ห้างสรรพสินค้า.. ไวโอเล็ต ขลุกอยู่ในห้อง |
| One, LOEL Department Store's sales report. Two, theme of the event. | เรื่องแรก ห้างสรรพสินค้าในอนาคต เรื่องที่สอง ปีใหม่ 2011 จะถูกตัดออกไป |
| We will build the most extravagant LOEL store in Korea right there. | ห้าง LOEL จะเป็นห้างสรรพสินค้าที่ดีที่สุดใน แถบ แม่น้ำฮันจอง |
| The bulk of the charges were over two days at one particular 5th Avenue department store. | ใบเสร็จปึกใหญ่เมื่อ 2 - 3 วันนี้ มาจากห้างสรรพสินค้าที่ถนนที่ 5 |
| She got banned from the mall in Alençon. | เธอได้รับอนุญาตจาก ห้างสรรพสินค้าใน Alengon. |
| Thousands of miles from the comfort zone of your shopping malls, who sent your porge to be blown to bits in our land, or better yet. | ห่างจากโซนอุ่นใจ ที่มีห้างสรรพสินค้าของพวกคุณ เป็นพันๆ ไมล์ ผู้ที่ส่งคนจนของคุณ มาถูกระเบิดตาย ในดินแดนของเรา หรือเลวกว่านั้น |
| Not covering every square inch with houses and strip malls... | มีแต่บ้าน และห้างสรรพสินค้า |
| Come on. A Dexicorp mall in my grandfather's forest is not exactly a win. | การสร้างห้างสรรพสินค้า ในป่าของคุณทวดฉันไม่ถือว่าได้ |
| They're at the mall, I think. | อยู่กันที่ห้างสรรพสินค้า คิดว่านะ |
| And then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin. | มันระบาดไปทั่วทุกห้างสรรพสินค้า แล้วก็ตกยุค ถูกกองสุมในแผนกเสื้อราคาถูก ที่เธอคงจะคุ้ยขึ้นได้ มาตอนที่เขาเอามาโละขาย |
| On the 17th of this month, the collapse of Seh Pyung Department Store has caused over 500 casualties. | จากเหตุการณ์ห้างสรรพสินค้าเซ เพียง พังถล่มลงมา เมื่อวันที่ 17 เดือนนี้ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บกว่า 500 คนนั้น |
| Hell, why not the mall? | ฉิบหายเอ้ย ทำไมไม่นัดห้างสรรพสินค้าเลยล่ะ |
| Is this industrial action or did no-one hear... that we have a creature in a shopping mall? | นี่ไม่มีใครได้ยินหรือยังไง... ว่ามีสัตว์ประหลาดโผล่มาที่ห้างสรรพสินค้า |
| Oh for crying out loud, how hard can it be to see a raptor in a shopping centre? | โอ้ อยากจะบ้าตาย มันยากแค่ไหน ที่จะหาแร็ปเตอร์ในห้างสรรพสินค้า |
| I swear that was the guy from the shopping mall. | ฉันสาบานได้ว่าเขาเป็น เหมือนเขาเป็นคนทำความสะอาดที่ห้างสรรพสินค้า |
| In the mall. He was the cleaner. | ที่ห้างสรรพสินค้า เขาเป็นคนทำความสะอาด |
| Traffic camera picked them up entering a convenience store on Valley and 14th. | กล้องจลาจลจับภาพได้ว่าพวกมันเข้าไปยังห้างสรรพสินค้า บนภูเขา ถนนหมายเลข 14 |
| Sister, get off at the next department store... | พี่, ลงที่ห้างสรรพสินค้าข้างหน้า... |
| Daimaru Department Store | ห้างสรรพสินค้า ไดมารุ |
| You can start with a thousand words on the effect of changing interest rate on store card APRs. | งานแรก ผมขอความยาวหนึ่งพันคำ -หัวข้อผลกระทบของการเปลี่ยน อัดราดอกเบี้ยของบัตรสมาชิกห้างสรรพสินค้า |
| Like undertoe, or department store centers, being alone with a baby. | เช่นศุนย์รวมของห้างสรรพสินค้า การอยู่เพียงลำพังกับเด็ก |
| Inside the shopping mall you can find music, movies, furniture, food, cars, real estate, souvenirs and more from all over the globe, just like in the real world. | ในห้างสรรพสินค้าที่นี่ คุณสามารถหาดนตรี ภาพยนตร์ เฟอร์นิเจอร์ อาหาร รถยนต์ อสังหาริมทรัพย์ ของที่ระลึก ได้จากทั่วโลก เหมือนกับโลกแห่งความจริงค่ะ |
| It looks like a department store mannequin. | มันดูเหมือนหุ่นโชว์ ในห้างสรรพสินค้า |
| By a shopping mall? | หรือด้วยห้างสรรพสินค้า ? |
| He is the c.E.O. Of conwell's department stores. | เขาคือซีอีโอ ของห้างสรรพสินค้าคอนเวลล์ |
| We're trapped in the department store. | เราติดอยู่ในห้างสรรพสินค้า |
| He said the department store. | เขาบอกห้างสรรพสินค้า |
| I lifted them from a display at the mall. But don't worry. They're empty. | ผมไปหยิบมันออกมาจากตู้โชว์ที่ห้างสรรพสินค้า แต่ไม่ต้องห่วง ข้างในไม่มีอะไร |
| No, we actually never made it to the mall. | เปล่า จริงๆแล้วเราไม่ได้ไปห้างสรรพสินค้าด้วยซ้ำ |
| Amongst the Department Store's VIP lounges, | ห้องรับรองวีไอพีในห้างสรรพสินค้าทั้งหมด |
| And it might be the last chance for you to sign the contract with my department store. | นี่ก็เป็นโอกาสสุดท้ายของนายที่จะได้พรีเซ็นต์เตอร์ ให้กับห้างสรรพสินค้าของฉันแล้วนะ |
*ห้างสรรพสินค้า* ในภาษาอังกฤษ