| I'll bet that there's enough secrets in that pretty head of yours to bury an empire. | ฉันเดิมพันว่านั่นมีความลับมากพอ อยู่ในหัวสมองอันฉลาดของเธอ ถูกฝังมันเอาไว้ในอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ |
| One for each kneecap, plus an extra round for your cranial for being such a pussy. | หัวเข่าข้างล่ะนัด เก็บไว้อีกคนละนัดยิงหัวสมองมึง ที่กล้าสาระแนกระตุกหนวดเสือ |
| Look, it's on your head. You're not supposed to double up on Vitamin A. | ฟังนะ ในหัวสมองของเธอ เธอห้ามทานยาวิตามิน A เกิน 2 เม็ด |
| And in these last 25 crowded, troubled, glorious years, if there is one thing that King George has taught, it is the art of the leader who is also e brother to his followers. | เอาเลย เตรียมหัวสมองไว้ให้ดี พนันว่าต้องเป็นบทละครของสก็อตต์ |
| But I can't do this any more, not while this thing is hanging over my head. It's over. | แต่ผมทำแบบนี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ไม่ใช่ในขณะที่มีเรื่องวุ่นวาย อยู่ในหัวสมองของผมเต็มไปหมด มันจบแล้ว |
| I mean, help him pull his head out of his a-? | ฉันหมายถึง นายช่วยดึงหัวสมองเขากลับคืนมาได้ไหม ก็ได้ นายยุ่งนับเงินอยู่ |
| What about Jessica? You have to get this in your head, all right, I don't care about her. | แล้วเจสสิก้าล่ะ คุณจะต้องเอาเรื่องนี้ไปจากหัวสมองของคุณ ตกลงไหม ผมไม่สนหรอกว่าหล่อนจะเป็นยังไง |
| I believe that mainstreaming is an abomination, and I believe that Lilith will rise from the Blood and rip your blasphemous fucking heads off and dance in your muck! | ฉันเชื่อว่าพวกกระแสหลัก เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และฉันก็เชื่อว่าลิลิธ จะฟื้นขึ้นจากโลหิต และกระชากหัวสมองที่เต็มไปด้วย การดูหมิ่นศาสนาของแกออก |
| My mind is clear for the first time in years. | หัวสมองฉันรู้สึกโล่ง เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีเลย |
| Like a curtain has been lifted, okay? | เหมือนหัวสมองได้ปลดปล่อยจนโล่ง โอเคไหม |
| In the end a Spartan's true strength is the warrior next to him. | อย่างแรก สู้ด้วยหัวสมอง |
| What I wanna know is what did you do with the man's brain? | ผมจะรู้ได้ยังไงว่า นายทำอะไรกับหัวสมองของผู้ชายคนนั้น |
| Some call him the brain of Serizawa's Army. | เรียกได้ว่ามันเป็นหัวสมองของกองทัพเลยก็ว่าได้ |
| This guy, I bet he's got all sorts of plans for tonight and tomorrow night. | หัวสมองมันน่าจะเต็มไปด้วยแผนไปหมด แผนสำหรับวันนี้ สำหรับพรุ่งนี้ |
| So all that was flying through my brain when I was supposed to... | คือทุกอย่างมันโบยบินผ่านหัวสมอง เวลาที่ผมคิดที่จะ... |
| Well, it did tend to stick in your head. | มันมีแนวโน้ม ที่จะเป็นเพลงติดปากในหัวสมองนาย |
| Need a big Jew brain to figure out these Bluebird losses. | น่าจะหัดใช้หัวสมองพวกยิวในการใช้หัวคิดการโกง ผลเสียหายพวกบลูเบิร์ด |
| Not this big Jew brain, baby. I can barely count my own fingers. | นี่ไม่ใช่หัวสมองโกงของพวกยิวหรอกที่รัก ฉันแทบไม่ต้องกระดิกนิ้วมือ |
| Now are you gonna be awake for that,or will you be yawning into her brain? Meredith kept me up most of the night. | ทีนี้คุณจะตื่นมาผ่าตัดหรือจะหาวใส่หัวสมองเธอ? |
| Get your hands off of me! Get out of my head ! | เอามือออกไปจากฉัน ออกไปจากหัวสมองของฉัน |
| The one where the vacuum breaks. | คนที่มีหัวสมองกลวงรึป่าว |
| How is it my fault that that little bitch did not know his place? | ลึกเข้าไปในหัวสมองฉัน |
| Have you noticed any recurring thoughts or images, things you can't get out of your head? | คุณนึกอะไรหรือว่าเห็นภาพอะไร สิ่งที่คุณคิดไม่ออกในหัวสมองคุณไหมครับ |
| The thoughts that enter my brain... | มันฉุดคิดขึ้นมาในหัวสมองของฉัน... |
| What kind of a perverted brain would even think of something like that? | หัวสมองทะลึ่งของนายมันคิดเรื่องพรรค์นี้ออกมาได้ไง? |
| Somewhere in that pea brain of yours is a man. | ตรงไหนสักที่ในหัวสมองเธอ คือลูกผู้ชาย |
| My imagination just ran wild... | ภาพในหัวสมองฉัน มันเตลิดไปแล้ว--- |
| Got it in his head that to get me to himself, he had to be a better provider than his brother. | มันอยู่ในหัวสมองของเขาว่าฉันเป็นของเขา เขาต้องเลี้ยงดูฉันได้ดีกว่าพี่ชายเขาแน่ |
| Here's some food for thought. | นี่คืออาหารป้อน หัวสมองให้นาย |
| You don't want to see big boy's brain flattered, do you? | นายคงไม่อยากเห็น หัวสมองเด็กนี้กระจายหรอกนะ? |
| Tom, we can't have you on this investigation. It's a rule. | ตอนนี้ในหัวสมองของผม, มันว่างเปล่า |
| I got a very good head on my shoulders | แล้วฉันมีหัวสมองดีอยู่บนบ่าฉัน |
| It just really gets inside your brain, and-- | ที่มันฝังลึกอยู่ในหัวสมองของคุณ และ |
| It just plays over and over in my head like it won't ever stop. | มันวนเวียนอยู่ในหัวสมองของหนู อยู่ตลอดเวลาครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนกับมันไม่ยอมหยุดเลย |
| Must've had a lot on your mind. | คงจะมีปัญหายุ่งๆในหัวสมองนายมากสินะ |
| Spending your every moment thinking about marrying a Johnny's Jr. | ในหัวสมอง คิดแต่อยากจะแต่งงานกับเด็กค่ายจอห์นนี่ |
| Yes, of course. | ใช่ แน่นอน แต่ระยะเวลาอย่างที่คุณทราบ เรื่องของเวลา มัน... มันทำให้หัวสมองผมมันระเบิด |
| Do you ever get a song stuck in your head? | คุณเคยมีเพลงอะไรที่มันค้างคา อยู่ในหัวสมองของคุณไหม |
| And that image just goes round and round in my head like a train. | และภาพในความคิดนั่นมันวกไปวกมา และวกไปวกมาอยู่ในหัวสมองของผมเหมือนขบวนรถไฟ |
| The trouble with you, that train in your head never stops! | ปัญหามันอยู่ที่ตัวคุณ ขบวนรถไฟ ที่มันอยู่ในหัวสมองของคุณมันไม่เคยหยุดวิ่ง |
*หัวสมอง* ในภาษาอังกฤษ
*หัวสมอง* ในภาษาญี่ปุ่น