| Thanks for backing my play there. | ขอบคุณสำหรับ การหนุนหลังผม ในการเล่นที่นั่น |
| In fact, you fuckin' took over my team, and I had your back, 'cause your team, my team, whatever, it's all the fuckin' same. | ความจริง คุณยึดทีมของฉันไป และฉันหนุนหลังคุณ เพราะคุณของคุณ ทีมของฉัน |
| But even if the slush fund is exposed, if Prosecutor Park Jae Hoon is around to protect them, it won't be much of a blow to Haeshin. | แต่ถ้าเกิดปัญหาเรื่องการฟอกเงิน ถูกเปิดเผย ถ้าทนายปาร์ค แจฮุนยังคอยหนุนหลังพวกเขาอยู่ มันจะเป็นเรื่องยากที่จะจัดการแฮชิน |
| Tommy's lucky a lioness has his back. Now, you look different. | เป็นโชคดีของทอม ที่มีตัวแม่อย่างคุณคอยหนุนหลัง ตอนนี้เธอไม่เหมือนเดิมแล้ว |
| So... you back "The Spectator," | ดังนั้น คุณจะหนุนหลัง "The Spectator," |
| If I'm right, the man we're looking for is backed by a powerful private intelligence network with resources comparable to any government, and they could certainly create an airtight cover for one of their operatives. | ถ้าผมคิดถูก คนที่เราตามหาต้องมีผู้หนุนหลัง เป็นเครือข่ายที่ทรงอิทธิพล ที่มีทรัพยากรที่เทียบเท่ากับรัฐบาล |
| What makes you so brave? Can I ask that? | ถ้าฉันถามว่า "ใครหนุนหลังเธอ ที่ทำให้พวกเราสับสน" มันจะหยาบคายเกินไปไหม |
| A child with two seasoned warriors counseling her and a powerful army at her back, Your Grace. | เด็กที่มีนักรบมากประสบการณ์ สองคนคอยช่วยเหลือ พร้อมกับมีกองทัพทรงอำนาจ คอยหนุนหลัง ฝ่าบาท |
| Now, would I be backing your takeover if I didn't like you? | ตอนนี้ ฉันกำลังหนุนหลังคุณอยู่นะ ถ้าฉันไม่ชอบคุณงั้นเหรอ |
| The remaining members of House Lannister will never back you, not ever. | ตระกูลแลนนิสเตอร์ ที่เหลืออยู่ จะไม่หนุนหลังท่าน ไม่มีวัน |
| With Howard Hughes as a backer, I mean, I know I can make him a profit. | ถ้ามีโฮเวิร์ด ฮิวส์หนุนหลัง คือผมแน่ใจว่าจะทำกำไรให้เขาได้ |
| If Viserys had three dragons and an army at his back, he'd have invaded King's Landing already. | ถ้าวิเซริสมีมังกรสามตัว และกองทัพหนุนหลัง เขาบุกคิงส์แลนดิงไปแล้ว |
| I mean, in boxing, if you turn pro, if you got the right people around you, you can turn... you can make money in a heartbeat, you know what I mean? | ในการชกมวย ถ้าชกมืออาชีพ แล้วมีคนที่ใช่คอยหนุนหลัง จะทำเงินได้ชั่วพริบตา เข้าใจใช่ไหม |
| Yeah, well, what we need is a backer. | ก็ใช่ เออ ที่เราจำเป็นต้องมีคือคนหนุนหลังไง |
| What lies behind it? | อะไรที่หนุนหลังมันอยู่ |
| The entire country's behind you. | ทั้งประเทศหนุนหลังท่าน |
| But the country was not entirely behind the populist president. | แต่ทั้งประเทศไม่ได้หนุนหลัง ประธานาธิบดีประชานิยมผู้นี้ ผู้นำภาคธุรกิจส่วนใหญ่ |
| I'd like to make a contribution. | อะไรที่ยิ่งใหญ่ โดยที่ไม่ต้องการให้ใครมาหนุนหลัง |
| In the old man's back pocket, are you? | มีตาแก่นั่นหนุนหลังอยู่สินะ? |
| He wants the Hungarians behind him. | ท่านอยากได้ชาวฮังการีมาหนุนหลัง |
| Maybe we just backed the wrong horse. | เราอาจจะหนุนหลังม้าผิดตัว |
| And Takao took the card to a gang that backs Ishigaki. Please. | และเขาได้ใช้การ์ดนี้ไปยืมเงินพวกยากูซ่าที่หนุนหลังอิชิกาคิอยู่ |
| You'll be killed like a bug by the gang that backs Ishigaki. | คุณจะถูกฆ่าเหมือนแมลงโดยพวกยากูซาที่หนุนหลังอิชิกาคิอยู่ |
| This is the list of Ishigaki's swindling deals and the management entries from gangs he's associated with. | -ฉันเตรียมเอาไว้พร้อมแล้ว นี่คือรายชื่อของคนที่อิชิกาคิเคยโกงไว้และคนที่ถูกพวกยากุซาที่คอยหนุนหลังอยู่จัดการ |
| You want me to back off? | นายต้องการให้ฉันหนุนหลัง |
| No one there to back you up. | ไม่มีใครอยู่ด้วยไม่มี ใครหนุนหลัง |
| A privately funded think tank with offices in D. C, | โดยมีกองทุนที่หนุนหลังอยู่ใน ดีซี |
| Welcome home. | ก็ยังดีสถุนอย่างแกยังหนุนหลังทาคียะ |
| Alvarez is running proxy for a bigger player, backed by the AB. | อัลวาเรซได้เป็นตัวแทนค้าขายรายใหญ่ โดยพวกAB คอยหนุนหลัง |
| Zobelle's the one arming the Mayans, helping 'em take over heroin. | โซเบลล่าหนุนหลังพวกมายัน ช่วยพวกเขาเข้าควบคุมตลาดเฮโรอีน |
| When I became obliged to the FBI, it was inevitable that my shift in alliances would be exposed. | ตอนที่พ่อต้องจำใจทำงานให้กับ FBI มันเป็นสิ่งที่พ่อหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่ผู้หนุนหลังจะต้องปรากฏตัวออกมา |
| It says that he's of a strong political background. | นี่บอกว่าเขามีนักการเมืองหนุนหลังอยู่ |
| Jun Pyo has the Shinhwa Group backing him. | กุ จุน พโย มี ชินฮวา กรุ๊ป คอยหนุนหลัง |
| We believe it's a CIA substation. | เราเชื่อว่า มี CIA คอยหนุนหลังอยู่ |
| Maybe if you had come to me sooner I could have backed you up. | ถ้านายมาหาฉันให้เร็วกว่านี้ ฉันอาจจะหนุนหลังนายได้ |
| The same way you backed up Conner? | แบบเดียวกับที่หนุนหลังคอนเนอร์น่ะเหรอ |
| Someone behind you, a benefactor. | คุณต้องพึ่งทรัพยากรผม ต้องมีคนหนุนหลัง |
| I'm a spy again because I have my best friend back. | ฉันกลับมาเป็นสายลับได้ เพราะมีเพื่อนหนุนหลัง |
| The death watch may be | พวกนี้อาจจะได้รับการหนุนหลัง |
| Yeah, I guess it must push a few buttons for you, huh? | ใช่ ฉันคิด ว่าคงจะมีคนหนุนหลังนายอยู่สินะ |
*หนุนหลัง* ในภาษาอังกฤษ