| The big chemical companies send samples of toxic products to the camps, or they buy a batch of inmates to try them out on. | บริษัทเคมีภัณฑ์ใหญ่ๆ ต่างก็ส่งตัวอย่างของพิษมาที่แคมป์ หรือไม่ก็กว้านซื้อนักโทษ เพื่อมาเป็นหนูลองยา |
| I want complete L.I.G.'s, a resonance test, mass specs... and let's get some varnish samples off to the lab, okay? | ผมต้องการให้ตรวจสอบความชื้น ความกังวานของเสียง และวัสดุ แล้วช่วยส่งตัวอย่างน้ำมันเคลือบ ให้ห้องแล็บด้วยนะ โอเค้ |
| Well, he's off to the san francisco zoo, where he's going to be treated like a prince. | อ้อ เขาจะถูกส่งตัวไปยังสวนสัตว์ซานฟรานซิสโก สถานที่ที่เขาจะได้รับการปรนนิบัติ อย่างเจ้าชายเลยจ้ะ |
| If I stepped in it, I'd be in that ambulance right now... on my way to the emergency room, wouldn't I? | ถ้าผมเหยียบมัน ป่านนี้ผมคงอยู่ในรถพยาบาล ผมอยู่ระหว่างถูกส่งตัวไปห้องฉุกเฉินแล้ว ผมคงจะเป็นแบบนั้นใช่ไหม |
| I'll ask FBI and have them provide us with two prisoners from the death row. | ชั้นขอให้FBI ส่งตัว 2 นักโทษประหารมาให้เราแล้ว |
| 10-year-old Michael Myers was transferred after being found guilty of first-degree murder. | เด็กอายุ 10 ขวบ ไมเคิล ไมเออร์ถูกส่งตัวมา หลังจากพบว่ามีความผิดในการฆาตกรรม |
| If they do, you don't tell them your real name because they'll send you right back where you came from, you got that? | ถ้าเกิดโดนจับ ห้ามบอกชื่อจริงนะ เพราะว่าเขาจะส่งตัวเธอกลับ -ในที่ที่เธอมา เข้าใจไหม? |
| We are going to find him now, somebody will turn him in, we are going to troop over him at a bus stop. | ถ้าเราหาเขาให้ได้ตอนนี้ หรือคนอื่นอาจจะส่งตัวเขาให้เรา หรือเราอาจเดินชนเขาที่... ที่ป้ายรถเมล์ก็ได้นะ |
| Emmett here's an efficiency expert, and he's been sent by Buy More corporate to tighten your slack-asses up. | เอ็มเหม็ดเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีประสิทธิภาพ และเขา ถูกส่งตัวมาจากบริษัทบาย มอร์ เพื่อกระตุ้นพวกนาย |
| Did they promise you anything to serve me up? | พวกมันสัญญาว่าจะให้อะไร ถ้าส่งตัวผมให้มัน หรือเปล่า |
| You're gonna be sent to a field office where you're gonna go through processing. | พวกเขาจะส่งพวกนายไปหานายทหารชั้นนายพล การส่งตัวพวกนาย จะผ่านไปด้วยดีั |
| Jedi Master Kit Fisto has traced the stolen ship to a remote system, hoping to recapture Gunray and return him to justice. | อาจารย์เจไดคิต ฟิสโตได้ตามรอยยานที่ถูกขโมย ไปยังระบบดาวห่างไกล โดยหวังที่จะจับกุมกันเรย์และส่งตัวเขา กลับสู่กระบวนการยุติธรรมอีกครั้ง |
| You're going to use your security code to access the records for prisoner transfers and tell me where they sent Michael Scofield and Lincoln Burrows. | ใช้รหัสผ่านของคุณ ไปเอาข้อมูลการย้ายตัวนักโทษมา และบอกมาว่าเขาส่งตัวไมเคิล สกอฟิลด์ กับลินคอล เบอร์โรวส์ไปที่ไหน |
| It's like I told you, you deliver me Peter, I give you your life back. | เหมือนที่ผมบอกคุณ คุณส่งตัวปีเตอร์ให้ผม ผมจะให้ชีวิตคุณกลับคืน |
| Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker, accompanied by dignitaries from the nearby moon of Pantora, are sent to investigate the disappearance of the clone troopers on the desolate and forbidding landscape. | โอบีวัน เคโนบีกับอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ พร้อมด้วยเหล่าผู้นำ จากดวงจันทร์ข้างเคียงนามแพนทอร่า ได้ถูกส่งตัวไปสืบสวนการหายตัว ของเหล่าโคลนทรูปเปอร์ |
| He couldn't be here himself, but he is well represented by members of his family. | เพราะทางการยังคุมตัวอยู่ แต่เขาก็ส่งตัวแทนมา ในนามครอบครัวของเขา |
| We cut the dealer a pass to get the distributor. | เราตัดตอนช่องทางของ ผู้ค้าส่งตัวใหญ่ เพื่อให้ได้ คนขายรายย่อย |
| I thought it would go undetected in the plane and I would send my repo guy to fetch it for me. | ผมคิดว่ามันไม่มีอะไรมาเอาผิดได้ บนเครื่องบิน แล้วผมก็ส่งตัวแทนยึดทรัพย์ เพื่อนำเขาออกมา |
| P.T. said they couldn't handle the antibiotics, so the chief put him back on your service. | ทางกายภาพบำบัดบอกว่า พวกเขาไม่สามารถรับมือกับ การให้ยาปฏิชีวนะได้ ดังนั้นทางหัวหน้าตึกเลย ส่งตัวเขากลับมาให้เรา รักษาเหมือนเดิม |
| Find out who sent him and make sure he never shows up here on April 29th. | เพื่อให้รู้ได้ว่า ใครส่งตัวเขามา และเพื่อให้แน่ใจว่า เขาจะไม่มาปรากฎตัว ในวันที่ 29 เมษายน |
| But what about the doctor who referred you-Dr. | แล้วหมอของคุณล่ะ? คนที่ส่งตัวคุณมา ที่เขาชื่อ ดร.ปารีส? |
| 14 years ago, Dr. Paris refers him to a mental hospital with the psychiatric equivalent of a cough, which then develops into full-blown schizophrenia. | 14 ปีก่อน ดร.ปารีสส่งตัวเขา ไปยังโรงพยาบาลจิตเวช เพื่อตรวจวินิจฉัยอาการทางจิตเวช ที่เริ่มต้นด้วยอาการไอ |
| Get that started, and I'll draw up a transfer note. Be back in an hour. | งั้นเริ่มไปเลย ฉันจะร่าง หนังสือส่งตัวคนป่วยให้ ได้ในอีกชั่วโมงหนึ่ง |
| During the destruction of the Queen's temple, the Jedi apprehended her advisor Poggle the Lesser, and now prepare to deliver the villain to Coruscant for trial... | ระหว่างการทำลายวิหารราชินี เหล่าเจไดได้จับกุมที่ปรึกษาของเธอ พอคเกิล เดอะ เลสเซอร์ และบัดนี้ได้เตรียมการที่จะส่งตัวผู้ร้าย ไปยังคอรัสซังเพื่อพิจารณาคดี |
| Send his first Lieutenant, Scott? | ที่ทำให้ตัวเองต้องตก อยู่ในสถานการณ์นี้ หรือ... จะส่งตัวแทนของเขามา สก๊อต? |
| It's a perfect place for you to take a look at the remains. | มันเหมาะที่พวกคุณ จะทำการตรวจสอบศพ ฉันต้องส่งตัวอย่าง กลับไปที่แลป |
| I made a deal with Jax Teller to deliver Jimmy O'Phelan. | ฉันได้ตกลงกับเเจ็ค เทลเลอร์ ในการส่งตัวจิมมี่ โอเฟลานให้ |
| You know what, I need Jax to focus on Jimmy O. | เธอก็รู้ว่านั่น ว่าฉันต้องการให้เเจ็คส่งตัวจิมมี่ โอ |
| And if we walk you in, your marriage will be jinxed. | และถ้าฉัน ส่งตัวเธอ ชีวิตคู่ของเธอ จะเสียเคล็ด |
| 18 years ago, I sent the FBI Crime Lab samples from a bag of excrement that had been lit on fire on my front porch for fingerprinting and DNA analysis. | 18 ปีก่อน ผมส่งตัวอย่างไปที่แลปอาชญากรรม เป็นถุงอึที่ถูกเผา มันตกลงมาที่ระเบียงด้านหน้า |
| And until then, he would just be moved from home to home, you know, with no real family, and I couldn't even see him if I wanted to. | แล้วกว่าจะถึงตอนนั้น เขาจะถูกส่งตัว เปลี่ยนบ้านไปเรื่อย ไม่มีครอบครัวที่แท้จริง แล้วฉันก็จะไม่มีสิทธิ์ได้เยี่ยมเขาด้วย |
| We want your office to initiate proceedings to extradite Donald Banse to Florida for murder with special circumstance. | เราต้องการให้ เจ้าหน้าที่ของคุณ ทำหนังสือ ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน โดนาลด์ แบนส์ ไปฟลอริด้า ข้อหา ฆาตกรรม ไปพร้อมกับ จนท.แต่งตั้งพิเศษ |
| Garcia's gonna help me find a way to get Ellie back to L.A. | การ์เซียจะช่วยผมหาทาง ส่งตัวเอลลี่กลับไป L.A |
| I'm sure they did, but now we know that Mrs. Archer chose to take the suspect home instead of taking him so social services like she should have, we need to try to figure out why. | ผมมั่นใจว่าพวกเขาทำอย่างนั้น แต่ตอนนี้เรารู้ว่าคุณนาย อาร์เชอร์ ได้เลือกที่จะพาผู้ต้องสงสัยมาที่บ้าน แทนที่จะส่งตัวเขาไปศูนย์สังคมสงเคราะห์ อย่างที่เธอควรจะทำ |
| I'm telling you, your shower is going to be amazing. | ชั้นกำลังบอกเธอ งานส่งตัวเจ้าสาวของเธอ จะต้องสุดยอด |
| I think it'll be best here on out for the shower and for everything. | ชั้นคิดว่าน่าจะเป็นการดีที่สุดตอนนี้ สำหรับงานส่งตัว และก็ทุกสิ่งทุกอย่าง |
| I don't want to hear and everything that happened at the shower. | ชั้นไม่ต้องการฟัง... ...และทุกๆอย่างที่เกิดขึ้น ที่งานส่งตัว และก็ที่ Las Vegas... |
| I heard your mother's speech today about how you couldn't have a life until you turned my mother in and turned your back on me. | ฉันได้ยินที่แม่คุณพูด วันนี้ เรื่องที่คุณไม่สามารถ มีชีวิตของคุณเองได้ จนกว่าจะส่งตัวแม่ฉันเข้าคุก และหันหลังให้กับฉัน |
| Ms. Cantillo, we're going to go ahead and admit your son to the pediatric ICU. | คุณนาย คันติโล่ เราจะต้องไปกันแล้วค่ะ และเราต้องส่งตัวลูกชายคุณ เข้าห้องไอซียูเด็ก |
| This lot, half of them would turn you over to the King quick as spit for a pardon. | กลุ่มนี้ มีสักครึ่งที่จะ ส่งตัวเจ้าไปให้กษัตริย์ เร็วเหมือนขออภัยยามถ่มน้ำลาย |
*ส่งตัว* ในภาษาอังกฤษ