| I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the Republic for which it stands, one nation... | ข้าขอแสดงความ จงรักภักดีต่อธง... แห่งประเทศ สหรัฐอเมริกา... และต่อสาธารณรัฐ ในปกครอง |
| Doctor, are you familiar with the scientific precept known as Occam's Razor? | หมอที่คุณคุ้นเคยกับ กฎทางวิทยาศาสตร์ ที่รู้จักกันเป็นสาธารณรัฐ โคลัมเบีย? |
| People's Republic of China is advised... the government of Tibet recognizes no foreign sovereign. | เราขอเสนอต่อ สาธารณรัฐประชาชนจีนว่า รัฐบาลทิเบตจะไม่ยอมรับ การกุมอำนาจปกครองโดยต่างชาติ |
| From santiago, dominican republic, gate 20-b. | เที่ยวบินที่ 274 จากซานดิเอโก้ สาธารณรัฐ โดมินิกัน ประตูที่ 20-บี |
| Count Dooku's droid army has seized control of the major hyperspace lanes separating the Republic from the majority of its clone army. | กองทัพดรอยด์ของเคาท์ดูกู ได้เข้ายึดครองเส้นทางอวกาศสายหลักๆ เป็นการตัดขาดสาธารณรัฐ จากกองทัพโคลนส์ส่วนใหญ่ |
| Now the Republic will learn of our ion cannon. | ตอนนี้ พวกสาธารณรัฐก็รู้ความลับ เรื่องปืนใหญ่ไอออนของเราแล้ว |
| Before the battleship Malevolence could destroy an Outer Rim clone medical base, a Republic strike force, under the command of Jedi Anakin Skywalker, crippled the warship, disabling its dreaded ion cannon. | ก่อนที่ยานเมลโวแลนซ์จะสามารถ ทำลายฐานพยาบาลโคลนที่ขอบนอกอวกาศได้ หน่วยจู่โจมของสาธารณรัฐภายใต้การนำของ อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ ได้สร้างความเสียหายให้กับยานนี้อย่างหนัก และสามารถทำลายปืนใหญ่ไอออนลงได้ |
| After suffering a series of disastrous defeats at the hands of General Grievous, the Republic's foothold in the Outer Rim is in jeopardy. | หลังจากความพ่ายแพ้ยับเยินอย่างต่อเนื่องด้วยน้ำมือของนายพลกรีวัส ฐานที่มั่นของสาธารณรัฐบริเวณขอบนอก กำลังตกอยู่ในอันตราย |
| These clones, manning of a whole network of tracking stations, are all that stands between the Republic and invasion. | โคลนเหล่านี้ ต้องดูแลเครือข่ายทั้งหมดของสถานีตรวจการณ์ ซึ่งเป็นแนวป้องกันด่านแรก ของสาธารณรัฐ จากการรุกราน |
| The Separatists battleship Malevolence advances and apposes to Republic space, tearing apart any ship that stands on its path. | ยานรบ Malevolence ของฝ่ายแบ่งแยกดินแดน ได้รุกคืบเข้าสู่ห้วงอวกาศของสาธารณรัฐ ทำลายล้างยานทุกลำที่ขวางหน้า |
| General, we are picking up three Republic warships entering the system. | ท่านครับ มียานรบของสาธารณรัฐ 3 ลำ กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ครับ |
| If the separatists will pay to get you back, chances are, the republic will offer even more. | ถ้าพวกแบ่งแยกจะยอมจ่าย เพื่อเอาตัวท่านกลับไป ก็มีโอกาส ที่พวกสาธารณรัฐจะเสนอราคา ที่มากกว่า |
| There is no evidence of any weapons or Republic contraband, General. | เราไม่พบหลักฐานว่ามีอาวุธหรือสิ่งผิดกฎหมาย ของพวกสาธารณรัฐเลยครับ ท่านนายพล |
| Eager to get custody of Dooku, the Republic agreed to pay Hondo a hefty sum in exchange for the Sith Lord. | ด้วยกระหายที่จะได้สิทธิ์ในตัวดูกู สาธารณรัฐตกลงที่จะจ่ายค่าไถ่จำนวนมากให้แก่ฮอนโด เพื่อเป็นข้อแลกเปลี่ยนกับซิธลอร์ด |
| Hondo has asked me to go out and meet the Republic senators and bring them here with the ransom. | ฮอนโดต้องการให้ข้าออกไป รับหน้าวุฒิสมาชิกจากสาธารณรัฐ และพาพวกมันมาที่นี่พร้อมด้วยค่าไถ่ |
| Well, Turk, did the Republic arrive with my spice? | ว่าไง เติร์ก พวกสาธารณรัฐมาถึง พร้อมด้วยสไปซ์ของข้าแล้วใช่มั้ย? |
| Commander, the Republic transports have turned away, but the gunships are still heading toward us. | ผู้บัญชาการ ยานขนส่งของสาธารณรัฐ หันกลับไปแล้วครับ แต่ยานปืนยังคงมุ่งหน้าเข้ามาหาเราอยู่ครับ |
| Answering a pleas from the Senate, the Grand Army of the Republic mounts a bold offensive to liberate the system. | ด้วยขานรับคำร้องขอจากสภาสูง กองทัพแห่งสาธารณรัฐ ได้เตรียมพร้อมสำหรับการจู่โจมอันอุกอาจ เพื่อปลดปล่อยระบบดาวแห่งนี้ให้เป็นอิสระ |
| Count Dooku has assured me the Republic forces are stretched thin in our sector. | เค้าท์ดูกูมั่นใจกับข้า ว่ากองทัพสาธารณรัฐ จะขยายกำลังอันน้อยนิดมายังเขตของเรา |
| She'll meet you at San Andreas harbor in Dominican Republic and then | เธอจะพบนาย ที่อ่าว ซาน แอนเดรีย ในสาธารณรัฐโดมินิกัน แล้วหลังจากนั้น |
| Their only hope is to escape on Republic gunships waiting to land on the embattled surface. | ความหวังเดียวของพวกเขา คือหลบหนีขึ้นยานปืนสาธารณรัฐ ซึ่งกำลังรอที่จะลงจอดบนพื้นที่การรบ |
| Sir, that Republic ship has destroyed our escort and is blocking our escape. | ท่านครับ ยานสาธารณรัฐ ได้ทำลายแนวคุ้มกัน และขัดขวางการหลบหนีของเราครับ |
| The Jedi, resolute in their effort to restore order to the Republic mount a massive invasion to retake Geonosis and shut down Poggle's factories of terror once and for all. | เหล่าเจไดผู้ซึ่งพยายามอย่างแน่วแน่ ในการนำความสงบกลับคืนสู่สาธารณรัฐ จึงได้นำทัพขนาดมหึมาเพื่อบุกยึดจีโอโนซิสกลับคืน และปิดโรงงานมรณะของพอคเกิล |
| After a massive assault, the Republic has finally recaptured the Separatist planet and shut down its droid factories of doom. | หลังจากการโจมตีครั้งใหญ่ ในที่สุดสาธารณรัฐก็ยึด ดาวเคราะห์ฝ่ายแบ่งแยกกลับคืนมา และปิดโรงงานดรอยด์มรณะได้ |
| Majesty, destroying us shall only make the Republic's judgment of you harsher. | ฝ่าบาท ฆ่าเรายิ่งจะทำให้สาธารณรัฐ พิพากษาโทษท่านรุนแรงขึ้น |
| The IBBC has purchased billions of dollars worth of Silkworm missiles from the People's Republic of China which they have presold to clients in the Middle East contingent upon the missiles being equipped with VOLCON guidance systems. | พวกIBBCเพิ่งควักกระเป๋า เป็นพันล้านเหรียญสำหรับ ขีปนาวุธซิลค์วอร์ม จากสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งถูกสั่งจองไว้แล้วล่วงหน้า\ จากพวกตะวันออกกลาง |
| The creation of more warriors will not end this war the final cost alone will bankrupt and cripple the Republic. | การสร้างนักรบเพิ่มขึ้น จะไม่เป็นการหยุดสงคราม ค่าใช้จ่ายสุดท้ายแล้วจะทำให้ สาธารณรัฐฯ ล้มละลายและง่อยเปลี้ย |
| General, a republic cruiser is coming out of the hyperspace behind us. | ท่านนายพล มียานลาดตระเวนสาธารณรัฐ ออกมาจากไฮเปอร์สเปซข้างหลังเราครับ |
| They fly them in frozen from some factory in the Dominican Republic. | พวกเขานำเข้าแบบแช่แข็งจากโรงงานที่ไหนซักแห่ง ในสาธารณรัฐ โดมินิกันนี่แหละ |
| In a fierce battle for survival, the Republic and separatist armies have clashed in the distant sullust system. | ในระหว่างการต่อสู้เพื่อเอาตัวรอดของฝ่าย สาธารณรัฐ กับ ฝ่ายแบ่งแยก กองทัพทั้งสองได้ปะทะกันในหมู่ระบบดาวอันไกลโพ้น |
| Carrying information about secret routes into the heart of the Republic and separatist homeworlds, jedi master Even Piell was captured and imprisoned in a fortress known as The Citadel. | นำเอาข้อมูลเกี่ยวกับเส้นทางลับสู่ใจกลางของทั้ง สาธารณรัฐและฝ่ายแบ่งแยก, อาจารย์เจได Even Piell ถูกจับกุมและคุมตัวไว้ ในป้อมปราการที่รู้จักกันว่า ซิทาเดล |
| Carrying secret information, vital to the Republic's war effort, jedi master Even Piell and captain Tarkin were taken prisoner by the separatists. | ระหว่างถือข้อมูลลับ อันสำคัญยิ่งต่อการยุทธ์ของสาธารณรัฐ อาจารย์เจไดอีเวน พิเอลล์และกัปตันทาร์คิน ถูกฝ่ายแบ่งแยกฯ จับเป็นเชลย |
| First, we have to establish the concept of a Republic. | เราจำเป็นต้องจัดสร้าง หลักการของสาธารณรัฐ มันก็เหมือนกับการสร้างถนน ในป่ารกชัฏนั่นแหละ |
| The Jedi are going to lose this war, and the Republic will be ripped apart from the inside. | เจไดกำลังจะแพ้สงครามนี้ สาธารณรัฐกำลังจะล่มสลาย จากภายใน |
| This is an announcement from the government of the Eastern Slav Republic. | ประกาศ จากรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐสลาฟตะวันออก เรากำลังถูกโจมตี |
| The United Forts of Pillowtown and the Legit Republic of Blanketsburg are at war, each side attempting to kick down and replace the other. | สหปราการ Pillowtown และสาธารณรัฐ Blanketsburg ทำสงครามกัน |
| Even a senator of our great Republic, a man my wife called father, has been ripped from this world by Spartacus and his mongrel hordes. | แม้สมาชิกวุฒิสภา ของสาธารณรัฐที่ดีของเรา ชายภรรยาของฉันเรียกว่าพ่อ ได้รับการฉีกจากโลกนี้ |
| I pledge my body and life to the Republic and to its army under the leadership of Praetor Gaius Claudius Glaber. | ฉันสัญญาของร่างกายและชีวิตของฉัน สาธารณรัฐและกองทัพ ภายใต้การนำของ Praetor ออกุสตุคาร์ดินัล glaber |
| "It shall be unlawful for any citizen of the Monroe Republic to buy, sell, own, or transport any firearm." | มันจะเป็นเรื่องผิดกฎหมายสำหรับ\ พลเมืองของสาธารณรัฐมอนโรล ที่จะซื้อ, ขาย, เป็นเจ้าของ หรือจะขนย้าย ปืน |
| Marina and James met in Chechen Republic in village outside of Grozny. | มารีน่าและเจมส์พบกันที่ สาธารณรัฐเชชเนีย ในหมู่บ้านนอกกรอซนีย์ |
*สาธารณรัฐ* ในภาษาอังกฤษ