| The sergeant verified death but Jones the J.P. would have to consecrate the ground before the Reverend Jones could have his dyin' wish. | จ่าโธมัสมาตรวจศพเอง แต่โจนส์ สัปเหร่อ จะต้องขุดหลุมฝังศพ |
| 60% of necrophiles work in the death business, so be sure to canvass local cemeteries, mortuaries, and morgues. | ดังนั้นให้พุ่งเป้าไปยังคนจัดงานศพ, สัปเหร่อในพื้นที่ และเรามีตัวอย่างดีเอ็นเอของคนร้าย เราต้องการให้พวกคุณเก็บตัวอย่างของผู้ต้องสงสัยมาด้วย |
| And you are Amy Pond, the Bozeman mortician who went missing. | และคุณคือ เอมี่ พอนด์ สัปเหร่อในโบซแมน ที่หายตัวไป |
| And unlike a surgeon, a mortician would want to reattach a limb at a movable joint like a knee or an elbow? | และไม่เหมือนกับการผ่าตัด สัปเหร่อจะเชื่อมต่ออวัยวะ ตรงข้อต่อที่ขยับได้ อย่างหัวเขาหรือข้อศอกใช่ไหม |
| For the right price, a mortician will look the other way. | ในราคาที่ยอมรับได้ สัปเหร่อก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไป ผมเดาว่าตั้งแต่คุณทำงานในห้องเก็บศพ.. |
| If there's Justice that money will go to the undertakers! | ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม สัปเหร่อจะได้เงินนั่นไป |
| We're not murderers, in spite of what this undertaker says. | เราไม่ได้เป็นฆาตกรแม้สิ่งที่สัปเหร่อนี้กล่าวว่า |
| I've made the sexton remove the earth from her coffin. | ฉันจัดการให้สัปเหร่อขุด โลงศพหล่อนขึ้นมา |
| For example, there was Williams the Petroleum and Williams the Death. | ตัวอย่างเช่น วิลเลี่ยมส์ คนขายน้ำมัน และวิลเลี่ยมส์ สัปเหร่อ |
| Get Jones the J.P.! | ไปตามโจนส์ สัปเหร่อมา |
| I've been a doctor, an undertaker I've been everything for you. | ผมเป็นมาตั้งแต่หมอยันสัปเหร่อ ให้พ่อมาหมดแล้วนะ |
| I might feel the same, if I come from the seed of a drunk gravedigger and the rancid womb of a whore. | ฉันก็เหมือนแก ถ้าฉันเกิดมาเป็นลูก... ของไอ้สัปเหร่อขี้เมา |
| I had an arrangement with your predecessor. | ผมเคยทำธุรกิจเล็กน้อยกับสัปเหร่อคนก่อน |
| That junkie's seen more funerals than a fucking undertaker, he's poison. | ไอ้ขี้ยานั่นน่ะเห็นโลงศพบ่อยกว่าสัปเหร่ออีก |
| I always dreamt about, I don't know, melting bodies. | ผมใฝ่ฝันมาโดยตลอด ฉันไม่รู้สิNสัปเหร่อกำจัดศพ |
| THE MORTICIAN HADN'T TOUCHED HER YET. | สัปเหร่อยังไม่ได้แตะเธอ |
| "has favored Our undertakings." | หรือชะตากรรม.. ซึ่งเข้ากับสัปเหร่อของเรา |
| Groundkeeper, claims he saw him walking through the graveyard just this morning, sir. | สัปเหร่อยืนยันว่าเห็นเขาเดินออก จากหลุมศพเมื่อเช้านี้เองครับ |
| Undertakers won't touch anyone with the pox. | สัปเหร่อจะไม่แตะคนที่เป็นโรค |
| What do I look like, the RV disposal people? | แล้วฉันดูเหมือนเป็นใครล่ะ สัปเหร่อกำจัดศพรถบ้านเคลื่อนที่งั้นเหรอ |
| And that means dealing with that creepy funeral director. | และนั่นก็หมายความว่าเราต้องติดต่อ กับพวกสัปเหร่อน่าขนลุก |
| In my family, you're either a mortician or a priest. | ในครอบครัวชั้น, เราต้องเลือก\ไม่สัปเหร่อก็พระ. |
| You were a mortician before you joined us, am I right? | คุณเคยเป็นสัปเหร่อก่อนที่จะมาเรียนกับเรา พ่อพูดถูกมั้ย? |
| Juris is the one that works as a mortician's apprentice. | จูริสเป็นสัปเหร่อฝึกงาน |
| Aw, honey, try to find an undertaker. | ที่รัก หาสัปเหร่อเถอะ |
| His technique isn't like a mortician. | เทคนิกเขาไม่เหมือนพวกสัปเหร่อเลย |
| So you think this man is a mortician. | คุณคิดว่าเขาเป็นสัปเหร่อสินะ |
| Yeah, yeah, I'm still combing through morticians. | ว่าไง ฉันยังตรวจสอบสัปเหร่ออยู่เลย |
| There's no overlap between morticians and bloodmobile techs. | ระหว่างสัปเหร่อกับรถบริจาคเลือดเลย |
| Garcia, did you get the mortician's records? | การ์เซีย คุณได้ประวัติ สัปเหร่อรึยัง |
| Explorers, pioneers, not caretakers. | เราเป็นนักสำรวจบุกเบิกนะ ไม่ใช่สัปเหร่อ |
| I'm just tired of waiting on the call from the morgue. | ฉันแค่เบื่อที่จะรอ รับสายจากสัปเหร่อ |
| I suppose that undertaker's gonna get some business out of this deal. | ฉันคิดว่าจะสัปเหร่อรับธุรกิจ บางส่วนออกจากข้อตกลงนี้ |
| Don't ask me why, but if you want make some other arrangements, you want to find someplace else to bury him, you want to talk to the mortician, and you want to call up Sacred Heart and talk to Father Martin | อย่าถามว่าทำไม แต่ถ้าอยากจัดแบบอื่น อยากฝังพ่อที่อื่น อยากคุยกับสัปเหร่อเอง |
*สัปเหร่อ* ในภาษาอังกฤษ