| I have nothing to say in my defence. I did a terrible thing. A terrible thing. | ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัว ฉันสร้างปัญหาเอง ปัญหาที่แย่มากๆ |
| She flew all the way here to cause troubles? | เธอบินมาถึงที่นี่ มาเพื่อสร้างปัญหาเลยเหรอ ? |
| Yeah, you see, our problem is, while you didn't cause the shooting you couldn't prevent it either. | ปัญหาของเราก็คือ ถึงแม้คุณไม่สร้างปัญหา แต่คุณก็ป้องกันไม่ได้เหมือนกัน |
| DK and I have caused nothing but problems for you, for us. | ดีเค และฉันเป็นต้นเหตุ ไม่เพียงแต่สร้างปัญหาให้คุณ สำหรับพวกเรา |
| HENRY, SHE'S MAKING AN UMPTY OUT OF YOU. | เฮนรี่ เธอไม่ต้องการสร้างปัญหาให้คุณนะ \ |
| You don't know how much trouble you've caused but please understand that I will kill you very slowly if you don't tell me where my-- | แกไม่รู้หรอก แกสร้างปัญหาให้ชั้นมากแค่ไหน แต่เข้าใจไว้ด้วยน่ะ ว่าฃั้นจะฆ่าพวกแกอย่างช้าๆ... ..... |
| And Ram, when he was told to go away, actually said he would. | และราม ตอนที่เขาถูกเนรเทศ เขาก็บอกว่าเขาจะไป เขาไม่ได้สร้างปัญหา ไม่ได้ถามเลยว่า |
| All llife I've caused us a few problems with all these cars aren't selling | ในชีวิตผม ผมสร้างปัญหาให้เรา จากการที่รถพวกนั้นขายไม่ได้ |
| This kind of movement will bring trouble for the civilians. Don't you know that? | การเคลื่อนไหวแบบนี้ จะสร้างปัญหาให้กับ คนธรรมดา, เธอรู้เรื่องนี้หรือไม่? |
| You're a liar and a troublemaker and, if you ask me, you got no business walking the streets of Los angeles; | คุณมันขึ้โกหก แล้วคุณก็ชอบสร้างปัญหา แล้วผมก็คิดว่า คุณไม่มีเหตผลอไรที่ต้องมาเดินอยู่ในลอสเองเจลิส |
| No, no, no, she might cause trouble for us, make it impossible for us to leave. | ไม่ ไม่ ไม่นะ เธอจะสร้างปัญหาให้เรา ทำให้เราออกไปไม่ได้ |
| The report caused problems for Alexi's career the way Moses caused problems for the Pharaoh. | รายงานนั่นทำให้หน้าที่การงานของ อเล็กไซ มีปัญหา ...เหมือนที่โมเสสสร้างปัญหาให้กับฟาโรห์ อย่างมาก. |
| Look, I don't know what the rules are about this and I don't want to get you in trouble, so why don't I give you my number and, if you feel like it, you can call me. | เค ฟังน่ะ ฉันไม่รู้ว่ากฎพวกนี้คืออะไร และฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้คุณ ดังนั้น |
| I guess going solo has really caught up with us lately, huh? | ฉันว่าการฉายเดี่ยว เริ่มจะสร้างปัญหา ให้พวกเรา ในระยะหลังนี้ จริงไหม? |
| I know, and I know you like to make trouble for your sister but it's not gonna work this time. | แม่รู้ แม่รู้ และแม่รู้ว่าเธอชอบสร้างปัญหาให้ พี่สาวของเธอ แต่มันจะไม่ได้ผลในครั้งนี้หรอกนะ |
| Damon said something, didn't he? | เขาชอบเล่นเกมส์และ สร้างปัญหา เฮเลน่า |
| If that's so, why did he go to the trouble of stealing back that gun? | ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ทำไมเขาจะต้องสร้างปัญหา เพื่อขโมยปืนกระบอกนั้นกลับคืนไปด้วยล่ะ |
| Everyone in the family blames him for causing trouble all the time, and for being indulgent and unrestrained. | ครอบครัวของฉันบอกว่า เขาชอบสร้างปัญหาอยู่เสมอ แล้วเขาก็ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย |
| You were bastard born outside the home, you cause trouble everywhere, and you can't get any acceptance from your family. | คุณก็เป็นแค่ลูกนอกสมรส เป็นตัวสร้างปัญหาอยู่สม่ำเสมอ ไม่เป็นที่ยอมรับในสายตาสมาชิกครอบครัวแม้ซักคนเดียว |
| You told me I was nothing but trouble and to get my stuff and get outta here. | คุณบอกฉันเอง ฉันไร้ค่ามีแต่สร้างปัญหา และให้ฉัน เก็บข้าวของไปจากที่นี่ |
| Sure, he's a rascal and a troublemaker, and most of the time, I'd like to slap the smile off his face, but he's a happy vampire. | แน่นอน เขาเป็นพวกอันธพาลและเป็นตัวสร้างปัญหา และส่วนมากแล้ว ฉันอยากจะตบหน้าที่มีรอยยิ้มของเขาซะ แต่เขาก็เป็นแวมไพร์ที่มีความสุข |
| No, Couric's people kicking up a fuss about rescheduling the interview. | ไม่ใช่ คนของคิวริค กำลังสร้างปัญหา เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงตาราง การสัมภาษณ์ใหม่ |
| Lima's where I made a series of mistakes that defined me for 16 years. | ลิม่า คือที่ที่ฉัน สร้างปัญหาไว้มากมาย ที่ตามหลอกหลอนฉันมา 16 ปี |
| Yeah, I can't believe Catherine went for it, but she did. | เหรอ ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าแคทเธอรีน จะสร้างปัญหา แต่เธอก็ทำไปแล้ว |
| You letting him run, you've made him a problem for the whole department. | คุณปล่อยให้เขาหนีรอดไป คุณทำให้เขาสร้างปัญหา ให้กับทั้งแผนก |
| But if you think this is just some high school club, where you can sing and dance your way through any big social issue, or confused sexuality, you have come to the wrong place. | แต่ถ้าพวกคุณคิดว่านี่เป็นแค่ชมรมเด็กเล่น ที่วันๆเอาแต่ร้องเพลง เต้น และสร้างปัญหาให้สังคม หรือสับสนทางเพศ |
| You've done nothing but spread lies and cause trouble since you arrived. | คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจาก\ โกหกและสร้างปัญหา ตั้งแต่คุณมาที่นี่ |
| Nice enough guy. Didn't cause any trouble. Always paid in cash. | เป็นคนดี ไม่เคยสร้างปัญหา จ่ายเงินสดตลอด |
| James, Gordon brief, just going to say, it was a gift to the law. | เจมส์, นักสร้างปัญหากอร์ดอน, แค่อยากจะบอกว่า มันถือเป็นของขวัญสำหรับกฎหมาย |
| Well, I'm sorry to bother you, Officer. | เอาหล่ะ.. ผมต้องขอโทษ ที่สร้างปัญหาให้กับคุณ.. คุณเจ้าหน้าที่ |
| And since he loved to observe this craftsman, the little boy started to get up to all sorts of mischief to ensure that he would be punished as frequently as possible. | และเขาชอบดูงานฝีมือนั้น เด็กชายจึงเริ่มก่อกวนสร้างปัญหาต่างๆ เพื่อให้ตัวเขาถูกลงโทษอยู่บ่อยๆ |
| Gambling is now so prevalent among college students, it's creating serious problems with few easy answers. | การพนันเป็นที่แพร่หลายในขณะนี้ดังนั้น ในหมู่นักศึกษา จะเป็นการสร้างปัญหาร้ายแรง กับคำตอบที่ง่ายไม่กี่. |
| But you thought Lucy had become a troublemaker, didn't you? | แต่คุณคิดว่าลูซี่ เป็นตัวสร้างปัญหา ใช่มั้ย? |
| Which means any nut or idiot with an attitude can make trouble free of charge. | หมายความว่าไอ้บ้า หรือไอ้โง่ที่ไหนก็ตาม สามารถสร้างปัญหา ได้ตามสบาย |
| No, she's not gonna give us a problem. | ไม่ครับ เธอจะไม่สร้างปัญหา ให้กับเราอีกแล้ว |
| All right, this is my mess. I'm gonna fix this. | โอเค ฉันเป็นคนสร้างปัญหา ฉันก็ต้องเป็นคนแก้ |
| I promise you, I won't be any trouble to you. | ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ |
| She was always arguing, causing trouble. | เธอชอบทะเลาะโต้เถียงเป็นประจำ, สร้างปัญหา. |
| You'll cause a lot of trouble. Our position is-- | คุณจะสร้างปัญหาใหญ่นะ เราเป็น |
| I'm sure our community could keep you in work for some time even if you caused a good deal of trouble. | ชุมชนของเราคงมีงาน ให้คุณทำสักพักแน่ๆ ถึงแม้คุณจะสร้างปัญหามากมาย |
*สร้างปัญหา* ในภาษาอังกฤษ