| It didn't take long for Derek to make a name for himself... and Cameron knew just how to use it. | มันใช้เวลาไม่มากสำหรับ เดเร็ค / ที่จะสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง... และคาเมรอนก็รู้ / ว่าควรจะใช้มันยังไง |
| What was Patrick Henry's famous remark? | ความคิดเห็นอะไร ที่สร้างชื่อเสียงให้เพทริก เฮนรี่? |
| Go ahead and let him do the show, get us our publicity and then convince him that he needs to sign on with us for the next three years. | ไปทำให้เขา สร้างชื่อเสียงให้รายการเรา.. ..และโน้มน้าวให้เขา เซ็นสัญญากับเรา |
| It's something I never thought would happen to me because I've been so busy making a name for myself, and now I'm this close to making captain. | มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเกิดขึ้นกับฉัน เพราะฉันมั่วแต่ยุ่งกับการสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง ตอนนี้ฉันใกล้จะได้เป็นหัวหน้า |
| So then let's start with the event that made your reputation as a crusader for change, the Briarcliff exposé. | ถ้างั้นมาเริ่มกันที่เหตุการณ์ ที่สร้างชื่อเสียงให้กับคุณ ในฐานะผู้ต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง การเปิดเผยเรื่องไบรอาร์คลิฟฟ์ |
| The Vogelsong fortune breeds great entitlement and great guilt, Elise used to tell me. | สมบัติตระกูลโวเก้ลซอง สร้างชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่ พร้อมกับความรู้สึกผิดที่ยิ่งใหญ่ เอลลิสเคยบอกฉัน |
| Yes, she is, but... (door closes) | โอเค เธอสร้างชื่อเสียงของเธอขึ้นมา เธอมีความซื่อตรงต่ออาชีพ เธอไม่ใช่พวก |
| I had been busy about building up our family name | แต่ว่าข้ายังยุ่งอยู่กับ การสร้างชื่อเสียงให้วงศ์ตระกูล |
| We're not asking you to bring honor to our school. Try not to embarrass us. | พวกเราไม่ได้ขอให้นายสร้างชื่อเสียงให้โรงเรียน แค่พยายามอย่าทำให้เราขายหน้า |
| And he blew a big hole in Jock's plans for fame and Jimmy's for fortune. | จ็อควางแผนการเพื่อสร้างชื่อเสียง และเงินทองสำหรับจิมมี่ |
| Ashur refused to allow the boy to compete for the honor of joining the Black Scorpions. | อัชเชอร์ปฏิเสธที่จะส่งลูก... เข้าหน่วยแมงป่องดำ เพื่อสร้างชื่อเสียง |
| It'll be a matter of time before your family glory is restored | อีกไม่นาน เขาจะสร้างชื่อเสียงให้วงศ์ตระกูล |
| If it's tradition, I want to do it. Strut my stuff. Earn my mane. | ถ้าเป็นประเพณี ผมก็อยากจะทำ พิสูจน์ตัวเอง สร้างชื่อเสียง |
| The question was: What was Patrick Henry's famous remark? | คำถามคือความเห็นอะไรที่สร้างชื่อเสียงให้กับเพทริก เฮนรี่? |
| Ishikawa Goemon! | แล้วพอคิดจะสร้างชื่อเสียงจากการฆ่าฮิเดโยชิ |
| I cultivated my popularity, And I maintained a loving relationship | ฉันทั้งสร้างชื่อเสียง และรักษาความสัมพันธ์กับหนุ่ม |
| Thank you, Lieutenant Colonel, for such an exceptionally distinguished performance. -You deserve this. | ขอบคุณนาวาโท ขอบคุณสำหรับการกระทำที่สร้างชื่อเสียงจนเป็นที่ยอมรับ |
| Thank you for such an exceptionally distinguished performance. You deserve this. | มิสเตอร์สตาร์ค ขอบคุณสำหรับการกระทำที่สร้างชื่อเสียงจนเป็นที่ยอมรับ |
| I mean, it takes years to build a good reputation, but only seconds to destroy it. | ใช้เวลาสร้างชื่อเสียงเป็นปีๆ แต่ทำลายมัน ในวิเดียว |
| To go out into the world and make his mark. | และออกไปสู่โลกกว้าง เพื่อสร้างชื่อเสียง |
| I think it would be a good idea for us to add a junior actor to the cast whose name is garnering fame. | ฉันว่า เอานักแสดงหน้าใหม่ที่กำลังสร้างชื่อเสียงมาคัดตัวก็ดีนะค่ะ |
| I spent years building my reputation at school, and now she's coming into my world, and... | ผมสร้างชื่อเสียงไว้ที่ร.ร. ตอนนี้เธอกำลังเข้ามาถิ่นผม |
| Daniel here has been giving me a blow-by-blow of this volleyball tournament. | แดเนียลสร้างชื่อเสียงใ้ห้ฉัน ในการแข่งขันวอลเล่ย์บอล |
| Choi, hasn't Woo-young earned you a lot of money? | ตัวแทน Cui ช่วงเวลานี้คุณควรขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เพื่อที่จะได้สร้างชื่อเสียงให้มากขึ้นนะ |
| A chance to rebuild her reputation. | และโอกาสที่จะสร้างชื่อเสียงใหม่ |
| This is a name-making story. | นั่นคือเรื่องที่จะสร้างชื่อเสียง |
| The Blue Orchid is a career-making stone. | บลูออร์คิดเป็นอัญมณีที่สร้างชื่อเสียงให้เขา |
| I'm finally making a name for myself, building it with hard work, not legacy. | ในที่สุดฉันก็สร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง สร้างมันด้วยแรงกาย ไม่ใช่มรดก |
| With all the prestige I am bringing to this country. | ทั้งที่ผมสร้างชื่อเสียงให้ประเทศนี้ตั้งมาก |
| He's a nobody trying to make a name for himself. | เขาเป็นคนที่พยายามสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง |
| Despite the presence of the GCPD, it was billionaire Theo Galavan-- newly arrived in Gotham but already making his name-- who stood up to the escaped lunatic. | แม้จะมีการปรากฏตัวของ GCPD มหาเศรษฐี ธีโอ กาลาแวน-- ประชากรคนใหม่ของก็อคแธม ได้สร้างชื่อเสียงของเขาสำเร็จ-- |
| Want to make a name for yourself fast. | อยากสร้างชื่อเสียงแบบรวดเร็ว |
*สร้างชื่อเสียง* ในภาษาอังกฤษ