| Or offer up our own houses for you to clean, if that's your thing. | เอ่ออ หรือไม่ก็เสนอบ้านเราให้เธอทำความสะอาด ถ้าคุณชอบแบบนั้น |
| She's lying there dying, and where the hell are you? -Don't start with me. | โอ้ ว้าว ครอบครัวที่แสนอบอุ่นมาก แม่ |
| I'd hate for anything to happen to that pretty family 'cause their da was on the take. | ฉันเกลียดที่จะทนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น กับครอบครัวที่แสนอบอุ่น เพราะพ่อของพวกเขารับเงินสินบน |
| But you see, underneath, he had such a warm, passionate heart. | แต่ภายในนั้น เขามีหัวใจที่แสนอบอุ่น และอ่อนหวาน |
| Right, so this, uh, kind of brings up all these warm and cuddly memories for you-- that's nice. | ใช่,สิ่งนี้,เอ่อ ทำให้นึกถึง ความทรงจำที่แสนอบอุ่นของคุณ นั่นเยี่ยมไปเลย |
| My new partner here can offer you something to get a little payback from your last partner. | พาร์ทเนอร์คนใหม่ของฉัน เสนอบางอย่างให้นาย เอาไปแก้แค้นพาร์ทเนอร์คนเก่าของนายได้ |
| Fitz-Simmons, any idea what could cause an effect like this? | ฟิตซ์ ซิมมอนส์ มีข้อเสนอบ้างไหม ว่าอะไรทำให้เกิดผลอย่างนี้ได้ |
| So I'd like to propose something to all the leaders of the club. | ดังนั้นผมจึงต้องการที่จะ นำเสนอบางสิ่งบางอย่าง กับผู้นำทุกคน ของสโมสร |
| Why don't you offer some constructive criticism? | ทำไมคุณไม่เสนอบทวิจารณ์ที่ช่วยให้พัฒนาบางอย่างขึ้น |
| To safety to our place in the sun. | ...สู่ดินแดนแสนอบอุ่น |
| But my happy and mostly secure world had just been flipped over. | ความสุขทั้งหมดและโลกที่แสนอบอุ่นหายไปทันที |
| Family fun. | ให้ครอบครัวที่แสนอบอุ่น |
| As the lazy toads of summer give way to the crackling of autumn leaves one's mind naturally turns toward the demise of our children's education | ตอนนี้ฤดูร้อนอันแสนอบอุ่นก็ได้จากไป.. ฤดูใบไม้ร่วงก็เข้ามาแทน... เราพ่อแม่ส่วนใหญ่ต่างให้ความสำคัญ กับการศึกษาของบุตรหลาน |
| I've come to offer my services. | ฉันมาเพื่อที่จะเสนอบริการของฉัน |
| But for a life of meaning, a man is condemned to wallow in the past and obsess about the future. | คุณจะตายในไม่กี่นาที หรือผมอาจเสนอบางอย่างกับคุณ |
| Woven of dreams, warm as a sweater | ถักทอความฝัน ให้แสนอบอุ่น |
| Just sit here in your cozy Little house with your cold Sewgas -- sodas and facebook Pages like it matters. | ในบ้านเล็กๆแสนอบอุ่น คุณต้องปรับอุณหภูมิใต้ศูนย์องศา โซดา และ สมุดโน็ต เหมือนมันเกิดขึ้น |
| Come see sunny Oman. | มาพบกับแสงแดดอันแสนอบอุ่นที่โอมาน. |
| In the meantime, please experience all my home has to offer. | ในระหว่างนี้ บ้านของข้าภูมิใจนำเสนอบางสิ่ง |
| That's not a bad goddamn deal. | มันก็เป็นข้อเสนอบ้าๆที่ไม่เลวนะ |
| I offered Isakson some exclusive time with you if he killed the story, and he agreed. | ฉันมีข้อเสนอบางอย่าง ที่จะให้พบคุณเป็นการส่วนตัว และเขาจะตกลง |
| I just think your seduction skills could use a little work. And I'm offering my services. | ได้ผลนิดหน่อยนะ และผมก็เสนอบริการ |
| But she offered me something more important. | แต่นางก็เสนอบางสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นด้วย |
| Esta muerto. | ฉันมีข้อเสนอบางอย่าง \ บางทีอาจจะเป็นถั่วแมคาเดเมีย |
| The truth is, I'm actually hoping to present something at your Expo. | จริงๆแล้วผมอยากจะนำเสนอบางอย่างในงานจัดแสดงของคุณน่ะ |
| It'll mean me venturing out from your lovely hospitality here. | ซึ่งมันหมายความว่าฉันต้องออกไปจาก ที่หลบซ่อนภัยอันแสนอบอุ่นของนาย |
| Well, here's to warm memories. | ท่าทางจะเป็นความทรงจำที่แสนอบอุ่นล่ะสิ |
| Happy housewarming, kid. | อยู่บ้านอันแสนอบอุ่นกับลูกๆ |
| I remember warm summer afternoons and backyard barbecues and laughter with friends. | ฉันจำได้ว่าเป็นกลางวันกลางฤดูร้อนที่แสนอบอุ่น ย่างบาร์บีคิวกันที่สวนหลังบ้าน หัวเราะกับเพื่อนๆ |
| We offer our services 24/7. | เราเสนอบริการ 24ชั่วโมง ทุกวัน |
| You deserve to come home. | มันจะเป็น... การต้อนรับที่แสนอบอุ่น |
| In the warm New York 4 o'clock light we are drifting back and forth between each other like a tree breathing through its spectacles | ในนิวยอร์คที่แสนอบอุ่นในเวลาบ่าย 4 โมง เราจะล่องลอยไปมา\ Nระหว่างกันและกัน เช่นลมหายใจของต้นไม้\ Nผ่านสายตา |
| You'll be snuggling up with this winter are warm memories. | ที่เธอจะซุกกอดในหน้าหนาวนี้ได้ คือความทรงจำอันแสนอบอุ่น |
| Ah, the warm greeting of a friendship off the tracks. | อ่า.. การทักทายที่แสนอบอุ่น |
| Instead, he drove me from our lovely home in Connecticut to a dangerous section of the Bronx and forced me to hand out blankets to the homeless. | แต่กลับพาผมมาจากบ้านที่คอนเนคติกัตที่แสนอบอุ่น ไปย่านบรองซ์อันเสื่อมโทรมแทน และบังคับให้ผมแจกจ่ายผ้าห่มให้กับคนจรจัด |
| She made me an offer I couldn't refuse. | เขาเสนอบางอย่างที่ฉันปฏิเสธไม่ลง |
| Instead, I've decided to offer our humble services... | อย่างไรก็ดี ผมขอเสนอบริการที่อ้อนน้อมต่อท่าน |
| And I'm offering you something to help you get that back. | และผมเสนอบางสิ่งให้คุณ เพื่อช่วยคุณ |
| He fell for the old "one-last-blowjob" offer. | เค้าร่วงไปหลังจากข้อเสนอบ๊วบสุดท้าย พระเจ้า... |
| It's that time. What have you got? | - เธอมีอะไรเสนอบ้าง? |
*สนอบ* ในภาษาอังกฤษ