| Welcome back to the bobsledding venue for this, the last day of competition. | ยินดีต้อนรับกลับสู่การแข่งขันบ๊อบสเลด วันนี้เป็นวันสุดท้าย วันตัดสิน |
| So it's safe to say today's your last day in town... and we'll never see your fat fucking face again. | มันปลอดภัยที่จะพูดว่า วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของแกในเมือง... และฉันต้องไม่เห็นหน้าอ้วน ๆของแกอีก |
| Three weeks from now, on the last day of the program, we will have final performances where you show us what you've got. | สามสัปดาห์หลังจากนี้ ในวันสุดท้ายของหลักสูตร เราจะมีการแสดงครั้งสุดท้าย พวกเธอจะได้แสดงให้เราเห็นว่าเก่งแค่ไหน |
| I mean, hell, you picked a fight with him the last time you ever saw him, and now that he's dead, now you wanna make it right? | ไอ้บ้าเอ๊ย ขนาดวันสุดท้ายที่ได้อยู่กับพ่อ นายยังทะเลาะกับเขาเลย พอมาวันนี้ พ่อตายแล้ว แกอยากจะกลับตัวเป็นลูกที่ดีงั้นเหรอ? |
| Okay,december 15th is the latest we can go with the new wedding date. | โอเค 15 ธันวาคม เป็นวันสุดท้ายที่เรา ที่เราจะจัดพิธีแต่งงานกัน |
| That wave... that last day, the winning had become everything to me | คลื่นนั่น วันสุดท้ายนั่น ชัยชนะ เป็นทุกอย่างสำหรับฉัน |
| As manager... you know? | ในฐานะที่เป็นผู้จัดการ... เพราะวันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว จริงมั้ย |
| I heard a little secret about you. What'd you hear? | ยังไงก็ตาม วันสุดท้ายที่ถ่าย ฉันบอกเธอ |
| Well, actually, today is the last day of the fundraiser. | จริงๆ แล้ว วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ผมต้องส่งยอดเงิน ผมบอกแล้วไง ว่า ผมไม่ว่าง |
| Anyway, last day of shooting, I told her. | ยังไงก็ตาม วันสุดท้ายที่ถ่าย ฉันบอกเธอ |
| Talk about anything. | เพราะฉะนั้น นี่เป็นวันสุดท้ายของเธอ ที่โดนข่าวลือจากเค้า |
| I'll probably be sorry at the end of the day, but... | ฉันอาจจะเสียใจ ในวันสุดท้าย แต่ว่า... |
| I remember when my wife was dying that whole last day I sat there praying, crying. | ชั้นจำได้ตอนที่เมียชั้นกำลังจะตาย วันสุดท้าย ชั้นได้แต่นั่งภาวนา ร้องให้ |
| On this, the last day of his life, may the world come together and prove that he was right. | ในตอนนี้ วันสุดท้ายของชีวิตเขา พวกเราทั้งโลกมาร่วมกัน |
| * All through my wild days * | * ตราบจนวันสุดท้าย * |
| I'm sorry to bother you on your last day, Serena. | ขอโทษที่รบกวนวัน วันสุดท้ายของเธอจ้ะ เซรีน่า |
| And today's the last day I can withdraw from campus housing and get my money back. | แล้ววันนี้ เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะถอนตัวจากห้องพักที่มหาลัย แล้วก็ได้เงินคืน |
| For the last two days, you've heard me talking about getting in touch with your primal self. | 2 วันสุดท้ายนี้ คุณได้ยินผมพูดเรื่องความเข้าใจ ในตัวตนของคุณ |
| Until the last moment, if you keep the bead to the end and die for her, the bead will absorb the rest of your chi. | จนกว่าจะถึงตอนนั้น ถ้านายเก็บลูกปัดไว้จนวันสุดท้าย ลูกปัดจะดูดชีวิตนายจนหมด |
| You are encouraged to attend the final judgment day of our friend, Reynard here-- | คุณได้รับเชิญ ไปร่วมวันสุดท้ายของเพื่อนเรา เรย์นาร์ด |
| Why don't you use the last 90 days you have left as senator to help those people and leave matters of national security to those of us with actual credentials? | ทำไมคุณไม่ใช่เวลา 90 วันสุดท้าย ที่คุณเหลืออยู่ในฐานะสว. ช่วยคนเหล่านั้น |
| Uh, last day of my rotation. | เอ่อ วันนี้เป็นวันสุดท้าย ของการหมุนรอบของฉัน |
| You have place your trust in me, and you have my word, today and until my final day, that it's an honor. | คุณมอบความไว้ใจไว้กับผม ผมก็จะให้คำสัญญา ว่าในวันนี้ ไปจนวันสุดท้ายของผม ผมถือว่านี่เป็นเกียรติยศ |
| So I can watch your mess play out, and if this is my last day as Gossip Girl thanks to you, | จะได้คอยดูสิ่งที่คุณกำลังทำพัง และถ้านี่เป็นวันสุดท้ายในฐานะสาวช่างเม้าท์ ก็คงต้องขอบคุณคุณละนะ |
| Isn't graduation coming up? | ของขวัญก่อนจากน่ะครับ วันสุดท้ายเหรอ จะไปไหนล่ะ |
| So as we headed into the final few days of summer, we were all frustrated, but we had one more chance to salvage the summer... the River County fair. | แล้วเราก็ย่างเข้าสู่ สองสามวันสุดท้ายของซัมเมอร์ เราทุกคนสับสน แต่เราก็ยังมีโอกาสอีกครั้ง ที่จะกอบกู้ซัมเมอร์นี้ขึ้นมา-- |
| You supported him until the end, even knowing what he'd done. | คุณให้กำลังใจเขา จนถึงวันสุดท้าย แม้ว่าจะรู้ทั้งรู้ ว่าเขาทำอะไร,ทำไมล่ะ |
| Arthur, if these are to be your last days, | อาร์เธอร์ ถ้ามันเป็นวันสุดท้าย ของท่านล่ะ |
| Look, the day I go in with this, that's the last day of my career, all right? | ฟังนะ วันที่ผมจะดำเนินการเรื่องนี้ นั่นก็คือวันสุดท้ายในอาชีพของผม ตกลงไหม |
| Oh, yeah, by the way, today's my last day of my bird-smuggling case. | อ้อ ใช่ วันนี้เป็นวันสุดท้าย ที่ฉันทำคดีลักลอบค้านก |
| From this day until your last day, you are Ramsay Bolton, son of Roose Bolton, Warden of the North. | ตั้งแต่วันนี้ tá·g tê'vánni· จวบจนวันสุดท้ายในชีวิตเจ้า jvbjnván súdţ·ay nä civít jã· เจ้าคือ แรมเซย์ บอลตัน jã· xwo rêm śey` boltán บุตรของรูส บอลตัน bútr qog ru s boltán ผู้คุ้มภัยแดนเหนือ fu·xú·mƀáy dên henwo |
| We are now at the final day of The International Dota 2 Championships. | ตอนนี้ เรามาถึงวันสุดท้ายแล้ว ของรายการ The International Dota 2 Championships นั่นคือ Na'Vi |
| I'm sorry but this tape is just about Michelle, I'll watch you later | ถ้ามันมีกล้องซ่อนไว้จริงๆ เรื่องนี้มันก็คงยาวเกินไปแล้วหนะนะ (วันสุดท้าย) |
| Will you stop that huh? | วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้วนะ |
| It was the last day of the season, bottom of the eighth, we were way ahead. | มันเป็นวันสุดท้ายของฤดูกาล เรากำลังนำอยู่ช่วงท้ายเกม |
| October Publishing on the last day of the fair. | ตุลาคมสิ่งพิมพ์ในวันสุดท้ายของงาน |
| This is the last day that you're gonna be you and I am gonna be me. | นี่เป็นวันสุดท้ายที่เราจะเป็นตัวของตัวเอง |
| I thought we were going to be the ones to go the distance. | ฉันคิดว่า เราจะเป็นหนึ่งเดียว จนกระทั่งถึงวันสุดท้าย |
| I know it's the last day of the millennium. | ฉันรู้น่าว่าเป็นวันสุดท้ายของสหัสวรรษ |
| Today's your last day of your life | วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายในชีวิตแก |
*วันสุดท้าย* ในภาษาอังกฤษ