| (Clears throat) Look, erm... sorry to be a bit forward and all that but... you don't fancy going for a Christmas drink, do you? | ฟังนะ เอ่อ ขอโทษนะ เราต้องเร่งทำหน่อย คุณอยากไปหาอะไรดื่มในวันคริสต์มาสมั้ย ผมแค่ถามดู ไม่มีอะไรแอบแฝง |
| 'Particularly because - 'if you can't say it at Christmas, when can you, eh? | โดยเฉพาะเวลานี้ ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาส เราจะพูดตอนไหนล่ะคะ? |
| All I want for Christmas (Cheering, whistling) Right. | เพียงสิ่งเดียวที่อยากได้ ในวันคริสต์มาส เอาละ... |
| Don't be so serious lt's fine I wanted to do something for Christmas, too | อย่ากังวลไปเลยค่ะ ฉันยินดี อยากทำอะไรดีๆ ในวันคริสต์มาส มานานแล้ว |
| Merry Christmas, Angela. - Merry Christmas, Jody. | - สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ แองเจล่า |
| Uh, guys, we have to get home for Christmas dinner. | แต่เราต้องกลับบ้านให้ทัน อาหารเย็นวันคริสต์มาสนะ เพื่อน |
| This dna sweep has been like christmas. | DNA ชุดนี้ เป็นดั่งเช่น วันคริสต์มาส . |
| So you could work all day and go home alone on Christmas to an empty house without even a tree. | เพื่อให้ลูกสามารถทำงานได้ทุกวัน และกลับบ้านคนเดียวในวันคริสต์มาส บ้านที่ว่างเปล่า ไม่มีแม้แต่ต้นไม้ |
| Well, he sent me a football and a catcher's mitt for Christmas, so I'm going to say no. | พ่อส่งฟุตบอลกับถึงมือแคชเชอร์ ให้ฉันในวันคริสต์มาส งั้นฉันขอตอบว่ายัง |
| Brittany, do you remember what you asked me for for Christmas? | บริทนี่ เธอจำได้ไหม สิ่งที่เธอขอกับฉันในวันคริสต์มาส ใช่,ฉันขอให้อาร์ตี้ เดินได้ |
| And as satisfying as it is to have been gifted enough rotisserie ovens... to roast an entire hobo... for me the real joy of Christmas... was breaking the collective heart of the Glee Club. | มีห่อเนื้อย่างพอสำหรับที่จะย่างให้พวกจรจัดทั้งหมด สำหรับฉันแล้ว ความสนุกสนานที่แท้จริงของวันคริสต์มาส คือการทำลายหัวใจของพวกกลี |
| I need to find the meaning of Christmas. Ah, well... | ผมจำเป็นต้องหาความหมายที่แท้จริง ของวันคริสต์มาสให้พบ ถ้าผมสามารถหามันพบ |
| You all know how magic Christmas journeys work. Mm-hmm. You are playing with so much fire. | พวกคุณก็รู้ว่าการเดินทางแสนวิเศษ ในวันคริสต์มาสมีจริง คุณกำลังเล่นกับไฟนะ |
| All right, merry Christmas. Merry Christmas. | โอเค สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส |
| Hey, pardon my language on Christmas, but, uh, we kicked Chaos' ass. | เฮ้ ขอโทษที่หยาบคายในวันคริสต์มาสนะ แต่ เอ่อ เราเตะเคออสกระเด็นไปเลย |
| That'll be Oska's Christmas concert theme. | นั่นคือรูปแบบ คอนเสิร์ทวันคริสต์มาส ของออสกา |
| Our pretty Writer Kang, our most important Writer Kang, why are you going there on Christmas Eve? | นักเขียนคังที่น่ารัก นักเขียนคังคนที่สำคัญที่สุด คุณจะไปไหนในวันคริสต์มาส อีฟ? |
| Oh, Christmas mornin', I completely forgot! | โอ นี่มันวันคริสต์มาส ฉันเกือบลืมแน่ะ! |
| I'd really love to have a little Yuletide bauble as a good-luck charm for my audition. | ฉันต้องการจริงๆที่จะมีของขวัญ ในวันคริสต์มาสเล็กๆน้อยๆ ให้เป็นเครื่องรางแห่งความโชคดีตอนที่ไปคัดเลือก |
| I am absolutely delighted that our channel's Christmas special is being directed by a teenage disabled boy. | ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่รายการพิเศษวันคริสต์มาสของเรา ที่จะมีผู้กำกับโดยวัยรุ่นพิการ |
| Sorry, Sam, but the phrase is "Merry Christmas," not "morose Christmas." | ขอโทษนะแซม แต่มันคือ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' ไม่ใช่ 'บูดบึ้งวันคริสต์มาส' |
| Christmas is all about giving, and Artie certainly wouldn't be in the Christmas spirit if he didn't let me give my talents to the people of Western Ohio. | คริสต์มาสเป็นอะไรที่เกี่ยวกับการให้ และอาร์ตี้ไม่อาจที่จะเป็นได้ ในจิตวิญญาณวันคริสต์มาสถ้าเขาไม่ให้ฉันมีความสามารถ ต่อคนโอไฮโอตะวันตก |
| I know. It's a hell of a thing on Christmas Eve, huh? | ไม่รู้สิ เป็นเรื่องแย่ ในวันคริสต์มาส ว่าไหม |
| Well, this isn't Christmas. This is a trouble. | เหรอ นี่ไม่ใช่วันคริสต์มาส แต่เป็นวันปัญหา |
| All right, weird Haven Christmas events-- anything come to mind? | ตกลง เหตุการณ์ประหลาดที่เฮเวน ในวันคริสต์มาส จำอะไรได้บ้าง |
| Glee club here, reminding you that our Christmas pageant is coming. | ชมรม Glee มาแล้ว เพื่อเตือนทุกคนว่า การแสดงในวันคริสต์มาสของเรา กำลังจะมาถึง |
| Thank you. Merry Christmas, Troy. | ขอบใจ สุขสันต์วันคริสต์มาส ทรอย |
| Troy, don't you think it might actually be fun, doing this Christmas pageant for the glee club? | ทรอย นายไม่คิดจริงๆเหรอว่า มันอาจสนุกก็ได้ ที่เราไปร่วมแสดงในวันคริสต์มาส ให้ชมรม Glee? |
| You stepped up, and you saved the Christmas pageant! Whoo! And it's all thanks to you, Mr. Rad. | พวกคุณก้าวเข้ามาและช่วยการแสดง ในวันคริสต์มาสไว้! ขอบคุณทั้งหมดเลยครับ คุณแร็ด |
| I worked your office Christmas party, remember? | ชั้นเคบทำงานในออฟฟิสคุณ ปาร์ตี้วันคริสต์มาส, จำได้ไหม |
| How did this family go from a happy Christmas card in Europe to this fractured, deceitful mess? | ครอบครัวนี้มันยังไงกันนะ เริ่มจากการ์ดวันคริสต์มาสในยุโรป มาจนถึงความแตกแยกที่เกิดจากการหลอกลวง |
| Right there. | ยกเว้นว่านายจะมีอย่างอื่นทำ ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ แล้วเจอกัน |
| And, this DVD is chock full of extras including a 20-minute Christmas Special that you can only get on the DVD. | ซึ่งดีวีดีของเราจะเต็มไปด้วยเนื้อหาพิเศษที่มากมาย ตอนพิเศษวันคริสต์มาสซึ่งมีความยาว 20 นาทีซึ่งมีเฉพาะในดีวีดี. |
| Little smile on her face. | แม่ยิ้มน้อย ๆ พอเช้าวันคริสต์มาส ฉันเด้งตื่นผลุง เธอเอ๊ย |
| Here, I was gonna save these for the real Christmas Day, but these guys were getting antsy. | ฉันกะเก็บเจ้าพวกนี้ไว้ สำหรับวันคริสต์มาสจริง แต่พอดีพวกมันรอไม่ไหว |
| 500 at Christmas. And for my birthday. | 500 ในวันคริสต์มาส และสำหรับวันเกิดของฉัน |
| If your left leg is Thanksgiving... and your right leg is Christmas... can I visit you between the holidays? | ถ้าขาซ้ายคุณเป็นวันขอบคุณพระเจ้า และขาขวาคุณเป็นวันคริสต์มาส ผมขอมาเยี่ยมคุณระหว่างวันหยุดได้มั้ย |
| This is what corporate wants us to give everyone for Christmas. | เราเจอวิกฤตเข้าให้แล้ว นี่คือสิ่งที่บริษัทจะให้เราแจกทุกคนในวันคริสต์มาส แค่นี้เลย |
| Yes. I'm having a Christmas party. You really must come. | ใช่ ฉันจะจัดปาร์ตี้วันคริสต์มาส คุณต้องมานะ |
| A Christmas Eve Midsummer Day | วันคริสต์มาส อีฟ วันกลางฤดูร้อน |
*วันคริสต์มาส* ในภาษาอังกฤษ