| Fucking rich-ass bastards Can't lose nothing but cigarette butts and dirty-ass handkerchiefs | พวกเศรษฐีขี้ตืด ไม่มีทำร่วงนอกจากก้นบุหรี่ กับ ผ้าเช็ดหน้าโสโครก |
| Was that out to the side on offense or defense? | - วงนอก ด้านนอกฝั่งทีมรุกหรือทีมรับ |
| Look, I hate to do this to a friend, and I know you're already in for more than I asked for, but I need you to dig a little deeper. | เอาล่ะ ผมเกลียดที่จะทำแบบนี้กับเพื่อน แล้วผมก็รู้ว่านายอยู่วงนอก เกินไปที่ผมจะขอร้อง แต่ผมอยากให้นายช่วยเจาะ เข้าไปเยอะๆ หน่อย |
| Now that all my secrets are out, you have a clean slate until college. | ฉันไม่อยากเป็นคนวงนอก คนวงนอก? เธอคือเซรีน่า แวน เดอ วูดเซ่นนะ |
| You have to stand alone to observe it and not care whose feelings you hurt or what people think of you. | แล้วก็เขียนงานดีๆไม่ได้ เธอต้องเป็นผู้สังเกตการณ์อยู่วงนอก แล้วอย่าไปแคร์ว่าทำร้ายความรู้สึกใคร หรือใครคิดยังไงกับเธอ |
| So the unsub was smart enough to dump during the off season and avoid fishermen. | งั้นผู้ต้องสงสัยก็ฉลาดพอตัวน่ะสิ ที่ทิ้งศพในช่วงนอกฤดูตกปลา และเลี่ยงพวกประมง |
| They told me this guy came from the outside. He was a pro. | พวกนั้นบอกผมว่ามีคนมาจากวงนอก มันเป็นมืออาชีพ |
| The vortex is 50 miles in diameter. | วงนอกขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 50 ไมล์ |
| I've served on the edge of it... for... many, many years... and I can tell you with certainty... there's no trick they haven't seen. | ผมได้รับใช้อยู่แค่วงนอก.. มาหลายปีเหลือเกิน.. ผมบอกได้เลยว่า.. |
| No shit. What was your first clue? | บ้าชะมัด ง่วงนอกนจะตายแล้วนะเนี่ยะ |
| We're being kept out of the loop, | เราถูกกันออกมาให้อยู่วงนอก |
| So whoever's out there knows who we are. | ซึ่งคนที่อยู่วงนอกนั้น รู้จักพวกเราดี |
| No, you're sitting this one out. | ไม่ได้ งานนี้คุณอยู่วงนอก |
| No, I told you. I'm staying out of this one. | เปล่า ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันอยู่วงนอก |
| And what I'm about to embark on involves the keen insight of somebody who knows her inside and out. | สิ่งที่ผมกำลังจะพูด มันจะต้องใช้ สายตาของคนที่รู้ทั้งวงในและวงนอก |
| You're going in blind and we'll be outside. | เราถูกปิดหูปิดตา และต้องอยู่วงนอก |
*วงนอก* ในภาษาอังกฤษ