| Do you, Honah Lee, take this woman to be your lawfully wedded wife to have and to hold from this day forth as long as you both shall live? | คุณโฮนา ลี คุณจะยอมรับผู้หญิงคนนี้ เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายรึไม่ ที่จะร่วมทุกข์ร่วมสุขนับแต่นี้ไป ตามเท่าที่ชีวิตของคุณทั้งสองจะหาไม่ |
| The sad part about it is when most people promise for better or worse they really only mean for the better. | นั่นหมายความว่า คนส่วนใหญ่จะร่วมทุกข์ร่วมสุข แต่ฉันว่าไม่หรอก แีค่ร่วมสุขมากกว่า |
| To Lee Sun Joon, was the time that we shared together... a mere nothing that crumbled at a small misunderstanding? | สำหรับลีซอนจูน เวลาที่เราเคยร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา จะให้มันต้องพังทลายไป เพราะความเข้าใจผิดกันอย่างนั้นหรือ? |
| But now he was truly alone, with only his faithful dog Cosmo to share in his terror... | เขาอยู่ลำพัง กับสุนัขคู่ใจ ที่คอยเป็นเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุข |
| Of course it is. There are unique moments when two people share the deep sorrow of existence. | มีบางครั้งที่คน 2 คน ร่วมทุกข์กันทั้งที่อยู่ห่างกัน |
| In sickness and in health. | ร่วมทุกข์ ร่วมสุขจ๊ะ |
| Caleb, when two people get married, it's for better or for worse. | เคเลบ เมื่อคนสองคนแต่งงานกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุข |
| I'll never leave him alone, I'll make his troubles my own | ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาโดดเดี่ยว ฉันจะร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเขา |
| I've been through a lot with this baby. | ผมร่วมทุกข์สุขกับมันมามาก |
| I mean, we've had our share of tragedy and we've said a few things we wish we could take back. | เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา และเราก็เผลอพลั้งพูดอะไรบางอย่างออกไป |
| From watching you all last semester grow together. | จากการเห็นพวกคุณร่วมทุกข์ร่วมสุขกันในเทอมก่อน |
| Elyan didn't ride out with us. | เอลยานไม่ได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขมากับเรา |
| ♪ Take me in, into your darkest hour ♪ | ให้ฉันได้ร่วมทุกข์กับเธอ |
| May you and my daughter Margaery drink deep and live long. | ขอให้ท่านและบุตรสาวข้า เมย์เจอรี่ ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันยาวนาน |
| They have a history, a bond. | พวกเขาร่วมทุกข์ ร่วมสุขมีสายสัมพันธ์ |
| Why? Because misery loves company. | - คนทุกข์มักอยากมีเพื่อนร่วมทุกข์ |
| From now on we're in this together. | จากนี้ไปเราจะร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน |
*ร่วมทุกข์* ในภาษาอังกฤษ