| My dad was Army... career, 37 years. | พ่อของฉันเป็นทหาร รับราชการมา 37 ปี |
| I'm doing my military service in Rome. | ฉันต้องไปรับราชการทหารที่ โรม. |
| Perhaps you've been soldiering and seen some service abroad. | คงไปรับราชการเป็นทหาร และออกเดินทางไปรบต่างแดน มากระมัง |
| You get to stand in front of the King after only 1 year? ! | แต่เจ้ากลับได้เข้าเฝ้าพระราชา หลังรับราชการแค่ปีเดียว |
| I spent an hour signing non-disclosure forms, | ผิวปากดีใจเป็นชั่วโมง ที่ไม่ต้องรับราชการ |
| "and now works in a cubicle as a mid-level bureaucrat, | "แล้วก็ไปรับราชการอยู่ในคอก" |
| Ed was in the military, so... when he got the chance to settle down... you know, the nice company car, the big house, the even bigger salary... i pushed him to take that job. | เอ๊ดเคยรับราชการทหาร เมื่อเขามีโอกาสที่จะลงหลักปักฐาน รู้มั้ย รถบริษัทหรูๆ |
| As a soldier in the Philippines way before Pearl Harbor, | โดยการรับราชการทหารในฟิลิปปินส์ ก่อนเหตุเพิรล์ฮาร์เบอร์ |
| You're looking for a man probably with a history of military service and... nerves of steel... | นายต้องตามหาชายที่เคยรับราชการทหารและ... มีความกล้าหาญ |
| It says here that Downey's service record was impeccable and then four years ago, he just abruptly resigned his commission. | ในนี้บอกว่าประวัติรับราชการของเขา ไม่เคยด่างพร้อย แล้วเมื่อสี่ปีก่อน จู่ๆเขาก็ลาออกไป |
| Back then, when you wanted to keep me | สมัยก่อน ตอนที่ข้ารับราชการอยู่กับท่าน |
| But what I can I do? it's my dream | ฉันออกจากการรับราชการ แต่ครอบครัวของฉันบอกว่าฉันบ้ามากที่ทำอย่างนั้น |
| I no longer dream of being a senior official. | ข้าไม่อยากจะฝันมันอีกขอแค่ได้รับราชการ |
| None. Looks like he's military. | ไม่มีค่ะ เหมือนเค้าจะรับราชการทหาร |
| A valuable side effect of military service. | เป็นผลข้างเคียงที่ดีจากการรับราชการทหารน่ะ |
| In 1988, Owens joined the LAPD. | 1988 โอเว่นเข้ารับราชการตำรวจแอลเอ |
| "shall be exempt from military service." | "จะได้รับการยกเว้นจากการรับราชการทหาร" |
| His military service came to an end when MACO was disbanded. | การรับราชการทหารของเขามาถึง จุดสิ้นสุดเมื่อ เอมแอสีโอ ถูกยกเลิก |
*รับราชการ* ในภาษาอังกฤษ