| I would like so much to... reach out and touch you in your loneliness. | ฉันปรารถนาที่จะ... ยื่นมือ สัมผัสเธอในความเปลี่ยวเหงา |
| Come on now, hurry up. Stick your hand over the broom and say, "Up." | เร็วเข้า เร็ว ๆ หน่อย ยื่นมือขวา ออกมาเหนือไม้กวาด แล้วพูด ลอย |
| You're gonna have to tell me how you got those bruises on your hand and your neck. | คุณต้องบอกฉัน คุณจะเอายังไง ยื่นมือมา เเละคอคุณ |
| No, we can't show our hand. We're invisible, remember? | ไม่ได้หรอก เรายื่นมือเข้าไปไม่ได้ เราไม่มีตัวตน จำได้มั้ย |
| God-given gifts, but perhaps the good Lord forgot to hand a sufficient one out to you? | ที่พระเจ้าประทานให้มา แ่ต่ในบางทีพระเจ้า-- ลืมยื่นมือเข้าไป ช่วยนายรึเปล่า? |
| Turn off the engine and stick your hands out of the window! | ดับเครื่องยนต์ แล้วยื่นมืออกมานอกหน้าต่าง... เดี๋ยวนี้ |
| And I think it's real nice, you giving her a helping hand-- | แล้วฉันก็คิดว่ามันดีมาก, ที่ลูกยื่นมือช่วยเหลือเธอ... . |
| Well, I gotta hand it to him- he found them. | - ผมอาจต้องยื่นมือ ไปช่วยเขาแล้วมั้ง-- |
| Yes, Susan Delfino just couldn't resist lending a hand to a neighbor in trouble. | ใช่แล้ว ซูซาน เดลฟิโน่ ทนไม่ได้ ที่จะไม่ยื่นมือช่วยเพื่อนบ้าน ที่กำลังมีปัญหา |
| You ever consider the possibility he reached out, made sure his son didn't go to prison? | คุณเคยคิดถึงความเป็นไปได้ ที่เขาจะยื่นมือมายุ่งเรื่องนี้ และทำให้แน่ใจว่า ลูกชายเขาจะไม่ต้องติดคุกบ้างไหม? |
| This is not about luck, this is about a friend extending to another friend. | นี่มันไม่ใช่เรื่องของโชค นี่มันเกี่ยวกับ เพื่อนคนหนึ่งยื่นมือไป ช่วยเพื่อนอีกคน |
| When we reach Uppsala, we shall ask the gods why they give with one hand, but take away with the other? | เมื่อเราไปถึงอัปซาล่า เราจะถามกับพระเจ้า ทำไมพวกเขายื่นมือมาช่วยแค่1 และก็นำมันไปให้คนอื่นๆ |
| Well, it is true that I have spoken with Castiel many times, trying to reach out to him, trying to help him. | มันก็จริงที่ฉันคุยกับแคสเทียลหลายครั้ง พยายามจะยื่นมือ ออกไปช่วยเขา |
| More importantly, your friends will be really impressed as to how you actually got your hands on 'em, so... | ที่สำคัญกว่านั้น เพื่อนคุณจะรู้สึกภูมิใจจริง ๆ ที่คุณยื่นมือช่วยเหลือเขา ดังนั้น... |
| Now, congrats on the Old Girls network coming through, but strictly speaking this is a commercial deal, and as such it has to go through the commercial sales arm. | ดีใจด้วยนะ ที่เพื่อนสาวนายยื่นมือเข้ามาช่วย แต่จะว่าตามจริงแล้ว นี่เป็นการค้าเชิงพาณิชย์ เพราะงั้นเรื่องก็ควรต้องผ่าน ฝ่ายขายเชิงพาณิชย์สิ |
| I remember her standing here holding out her hand for the photograph. | ผมจําได้ว่าหล่อนยืนตรงนี้ ยื่นมือออกรับภาพถ่าย |
| I thought he was asleep. Reached over to wake him up. | ผมคิดว่าเขาหลับ เลยยื่นมือไปปลุก |
| You expect me to hand Neo Tokyo over to those fools at a time like this? | นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วย นิว โตเกียว เพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ? |
| He wants to touch everything he likes, so he reaches out to touch this red dress. | อยากจับทุุกสิ่งที่เขาชอบ ก็เลยยื่นมือไปจับสาวชุดแดงคนนี้ |
| He held out his hand. And it was filled with money. | แล้วยื่นมือส่งเงินให้ผม |
| Come on. Just give me your hand, I'll pull you back over. | ยื่นมือมา ผมจะดึงคุณกลับ |
| Give me your hand, I'll pull you over. | ยื่นมือมา ผมจะช่วยดึง |
| Please keep your hands inside the car! | อย่ายื่นมือออกนอกรถคร้าบ |
| And the new me whacks off when he feels horny... 'cause you're obviously not going to help me out in that department. | ผมคนใหม่จะชักว่าวได้ทุกเมื่อที่มีอารมณ์ เพราะไม่มีใครสามารถยื่นมือเข้ามาช่วยผมชักว่าวได้ |
| The angel said when I lay my hands on them | เทวฑูตบอกว่า เมื่อพ่อยื่นมือไปจับพวกมัน |
| Please putyour hands out, palms together. | ยื่นมือมาแล้วไพล่หลังไว้ |
| And as they were leaving away from the eyesight of the spies they started to put their hands underneath the table. | ตอนที่พวกเธอจะออกไป หนีไปให้พ้นสายตาของพวกสายสืบ พวกเธอยื่นมือมาใต้โต๊ะ |
| And I put my hand under there and they put into my hand their pay stubs. | ผมก็ยื่นมือเข้าไปใต้โต๊ะบ้าง แล้วพวกเธอก็ยัดต้นขั้วใบค่าจ้างใส่มือผม |
| Give me your hand! Let go of the drill! | ยื่นมือมา ปล่อยหัวเจาะ |
| Come on, man. Give me your hand! | - ทางนี้,เพื่อน ยื่นมือมาให้ฉัน! |
| Give me your hand. I've got you, I've got you. | ยื่นมือมาทางนี้ คุณปลอดภัยแล้ว,คุณปลอดภัยแล้ว |
| Give me your hand, give me your hand. | ยื่นมือคุณมา ยื่นมือคุณมา |
| Show me your hands. | ไหนยื่นมือหนูมาให้ลุงดูสิ |
| Go on. Just reach out and grab it. | เอาเลยยื่นมือเข้าไปแล้วก็คว้ามันออกมา |
| If the inmate appeals to me for intervention, how can I turn my back on him? | หากนักโทษต้องการให้พ่อยื่นมือเข้าช่วย พ่อจะปฏิเสธเขาได้อย่างไร? |
| Everybody in. Everybody in. | ทุกคนเข้ามา ยื่นมือออกมา |
| I'm not gonna say it again. Put your wrist out. | ฉันไม่พูดอีกนะ ยื่นมือมา |
| Give me your hand. You got to have faith, LJ. | ยื่นมือมาหน่อย ลูกต้องมีศรัทธานะแอลเจ |
| Hey,hey... lj,give me your hand. | เฮ้! ๆ แอลเจ ยื่นมือมา |
| It's good to know somebody's pulling for you when you're down. | ดีที่ได้รู้ว่ามีคนยื่นมือมาช่วยเวลาที่คุณตกเหว |
*ยื่นมือ* ในภาษาอังกฤษ