| You've just been hit by lightning, you're stark naked, and, uh, and you don't even remember your own name. | เธอ เพิ่งจะโดนฟ้าผ่านะ, เธอเปลือยเปล่า และ เอ่อ และเธอจำไม่ได้แม้กระทั่งชื่อตัวเอง. |
| Do you know how many people are struck by lightning every year? | เธอรู้มั้ย ปี ๆ นึง มีคนถูกฟ้าผ่ากี่คนกัน ? ไม่ค่อยมีหรอกนะ. |
| Last year, one storm, the lightning killed 42 sheep. | ปีก่อนเจอพายุ ฟ้าผ่า แกะตายไป 42 ตัว |
| Even if they're hit by a car or struck by lightning, it's still your fault. | ถึงแม้ว่าถ้าพวกเราถูกรถชน หรือถูกฟ้าผ่า มันยังเป็นความผิดของแก |
| "And there were voices and lightning, and thunders, and a great earthquake." | ตามมาด้วยเสียง และฟ้าแล่บ ฟ้าผ่า แล้วก็แผ่นดินไหวรุนแรง |
| Did I ever tell you, I was struck by lightning 7 times? | ผมเคยบอกคุณรึยังว่า ผมโดนฟ้าผ่า 7 ครั้งแล้ว? |
| Marley, come on. It's just thunder. No barking. | มาร์ลีย์ ไม่เอาน่า มันก็แค่ฟ้าผ่า หยุดเห่าซะ |
| Basically, it's like knowing that lightning is gonna strike but not being able to pinpoint where. | โดยทั่วไปแล้ว มันหมือนกับ การรู้ว่าฟ้าผ่าลงมา แต่ไม่สามารถเจาะจงสถานที่ได้ |
| #Thunderbolt and lightning Very, very frightening, me # | # # เสียงฟ้าผ่า ฟ้าแลบ ฉันกลัวมันเหลือเกิน # |
| Um, cape of invisibility, lightning hammer, elixir of life, healing. | อืมม เสื้อล่องหน ฆ้อนฟ้าผ่า พลังชุบชีวิต พลังเยียวยา |
| I mean, anybody who gets struck by lightning twice and survived has to have a perspective on hope, right? Do you have her address? | ฉันหมายถึง ใครก็ตามที่ถูกฟ้าผ่า 2 ครั้ง แล้วรอดมาได้คงต้องรู้ซึ้งเรื่องความหวัง ใช่มั้ย |
| Look, if Dana Gray was hit by lightning twice, do you think that would help to explain why she's so overly electromagnetic? | ฟังนะ ถ้าเดน่าเกรย์ถูกฟ้าผ่าถึง 2 ครั้ง นายคิดว่ามันอาจช่วยอธิบายว่าทำไม เธอถึงมีพลังแม่เหล็กไฟฟ้ามากถึงขนาดนั้น |
| This isn't like a journey to Earth where you summon a little lightning and thunder, and the mortals worship you as a god. | นี่มันไม่เหมือนตอนไปเหยียบโลก ที่นั้นเจ้าบันดาล ให้ฟ้าร้อง ฟ้าผ่านิดหน่อย มนุษย์ก็บูชาเจ้าดั่งเทพ |
| So from out of nowhere, we got wind, lightning, tornados... all forms of extreme weather. | งั้น จู่ ๆ เรามีลม ฟ้าผ่า ทอร์นาโด อากาศสุดขั้วทุกรูปแบบ |
| I can see you know nothing of wizards. | บุตรชายคนที่เป็นฤดูหนาว ฟ้าผ่า เวนดะแบล ใกล้ ... |
| I think you got hit by the thunderbolt. | ฉันคิดว่าคุณได้รับผลกระทบจากฟ้าผ่า |
| Then there was a rumble of thunder and a crash of lightning. | แล้วมีเสียงฟ้าร้อง และมีเสียงฟ้าผ่า |
| The clinic was hit by lightning and it burned to the ground. | คลินิคนั่นถูกฟ้าผ่า ไหม้ไปหมดแล้ว |
| Fuck you, pay me. "The place got hit by lightning? Fuck you, pay me. " | "ฟ้าผ่าร้านเหรอ" ควยเหอะ จ่ายกูมา |
| "Don't be fooled. It isn't thunder. | "อย่าโง่น่า มันไม่ใช่เสียงฟ้าผ่า |
| After fighting. everything else in life got the volume turned down. | (ฟ้าผ่า) ผมเป็นไอ้หนุ่มอายุ30 อยู่ในยุคสมัยแห่ง ความเป็นชาย |
| We need a man with thunder in his fist, a hero to boom that pill out past those golfing' gods ! | เราต้องการกำปั้นฟ้าผ่า วีรบุรุษที่ตีไกลกว่า 2 คนนั่น |
| Even less. | น้อยกว่าคนถูกฟ้าผ่าอีก. |
| Hey, Lightning! You ready? | เฮ้ฟ้าผ่า คุณพร้อมหรือยัง |
| You know, 'cause thunder always comes after lightning. | คุณจะรู้ว่า 'ทำให้ฟ้าร้องเสมอมาหลังจากฟ้าผ่า |
| You ever been struck by lightning? | พวกแกเคยได้ฟ้าผ่าปะ? |
| Have you had your head in that? | เจ้ามุดหัวไปให้ฟ้าผ่าเล่นมารึไง |
| I don't know if you saw the weather report last night, but there was dry lighting in this area | ฉันไม่รู้ว่า คุณดูรายงานอากาศเมื่อคืนนี้หรือเปล่า แต่มันมีฟ้าผ่าในพื้นทื่แถบนี้ |
| This tree was struck dead by lightning last year. | ต้นไม้ต้นนั้นถูกฟ้าผ่าเมื่อปีกลาย |
| Did I ever tell you I was struck by lightning seven times? | ฉันเคยบอกหรือยังว่า ฉันโดนฟ้าผ่ามาเจ็ดครั้งแล้ว |
| Did I ever tell you I've been struck by lightning 7 times? | ฉันเคยบอกหรือยังว่า ฉันโดนฟ้าผ่ามาเจ็ดครั้ง? |
| Some get struck by lightning. | บางคนเกิดมาเพื่อถูกฟ้าผ่า |
| There were 11 thunderstorms while you were gone. | มีฟ้าผ่าตั้ง 11 ครั้ง ตอนคุณไม่อยู่ |
| And you were right. He doesn't like thunderstorms. | และคุณพูดถูก มันไม่ชอบเสียงฟ้าผ่า |
| Marley, come on. It's just thunder. | มาร์ลีย์ไม่เอาน่า แค่ฟ้าผ่าเอง |
| Hopefully, no thunderstorms. And I'm off like- | และหวังว่าจะไม่มีฟ้าผ่านะ ฉันจะได้ไป.. |
| God forbid there's a hint of thunder. | ทำไมพระเจ้าถึงไม่บอกใบ้ ว่าฟ้าผ่ากำลังจะมาเลยซักครั้ง |
| That's not thunder. Come on. | มันไม่ใช่ฟ้าผ่า ตามมา |
| ...and that's how we get lightning. | นั่นคือสาเหตุที่เกิดฟ้าผ่า |
| That there's no bolt of lightning coming down. | มันไม่ได้มีฟ้าผ่าลงมาสักหน่อย |
*ฟ้าผ่า* ในภาษาอังกฤษ