| I mean...well.... 40... 40 grand. | แต่สัก 4 หมื่นก็น่าจะพอนะ 4 หมื่นแล้วกัน |
| Yeah, I guess, but, I mean, I thought you'd be happy. | เข้าใจ ฉันพอนึกออก แต่ ฉันหมายถึง / ฉันคิดว่านายน่าจะมีความสุข |
| Mine. 1970 Pontiac Firebird, the car I've always wanted, and now I have it. | รถผมไง 1970 พอนเทียค ไฟร์เบิร์ด รถที่ผมฝันถึงมาตลอด ตอนนี้ผมเป็นเจ้าของมันแล้ว |
| This is Polly Perkins. She'll be coming with us. | นี่คุณ พอลลี่ เพอน์กิ้นส์ เธอมากับเราด้วย |
| When it finally exits on the B end... it's traveled an odd number of forward and backward trips. | จนในที่สุดมันก็มาโผล่ที่ปลาย B พอนับจำนวนที่มันเคลื่อนที่ระหว่างสองจุด ก็ได้เป็นเลขคี่แน่ๆ |
| He's going south on Pont du Carrousel. | เขากำลังไป พอน ดู คารัวเซล ทางทิศใต้ |
| You can move objects with your mind,heal,you can paint the future. | เธอเคลื่อย้ายสิ่งของได้ด้วยใจ หายจากบาดแผล วาดภาพอนาคตได้ คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง ? |
| That you got the jump on me, you escaped, and somehow I got a fortune? | ให้เล่าว่า... จู่ๆ นายก็โดดใส่ฉัน ...พอนายหนีไป แล้วยังไง อยู่ดีๆ เงินมันหล่นทับ .. |
| Now, remember, we'll only have four minutes of cover, so once you hit the ground you run straight to the fence. | ทีนี้ จำไว้นะ เรามีเวลาแค่ 4 นาทีที่จะหลบ พอนายถึงพื้น ให้วิ่งไปที่รั้ว |
| So it could be Ricky Ponting, Jack Hobbs or Michael Slater. | นั่นก็เริ่มแล้ว ถ้างั้นอาจจะเป็น ริคกี้ พอนตี้ง แจ๊ค ฮอบส์ หรือ ไมเคิล สเลเตอร์ |
| Jack Hobbs. | บี ริคกี้ พอนติ้ง หรือ ดี เเจ๊ค ฮอบส์ |
| The Ricky Ponting, the Australian great cricketer? | ริกกี้ พอนติ้ง นักคริกเก็ตชื่อดังชาวออสเตรเลียนี่นะ |
| Or D, Jack Hobbs. | ถ้าเช้นนั้นก็อาจจะเป็น ข้อ"บี ริคกี้ พอนติ้ง" ก็ได้ หรือ ดี แจ๊ค ฮอบส์ |
| Everything else scared him - al-qaeda,ferrets,artificial sweetener, | เขากลัวไปหมดแหล่ะครับ ไม่ว่าจะเป็น อัล-เคด้า พังพอน น้ำตาลเทียม |
| Now, based on the paint on the fender that Stella photographed at the scene, we're looking for a Pontiac G8, | ต่อไป, เปรียบเทียบกับสีของกันชน ที่สเตล่าถ่ายจากที่เกิดเหตุ เรากำลังมองหา พอนทิแอค จี8 |
| I mean, let's just say you jumput of the car and run after some maggot. | ฉันหมายความว่า พอนายลงจากรถ เพื่อไปวิ่งตามคนร้ายหนะ |
| I finally got the board to sign of... on making editions to a permanent collection. | - พอน่า ทอม ทางนั้นเขาบอกให้ฉัน ไปแก้แบบคอเลกชั่นถาวร |
| Yeah, then they baked it with reefer in it. | นี่, พอน่า ใช่ใบเขียวๆนั่นเนื้อแน่นอน |
| South Pontiac Grizzly Bears. | เซาท์ พอนเทียซ หมีเทา |
| Listen, when you put your hands on this gun, you're a member for life, you understand? | ฟังนะ พอนาย เอามือจับปืนนี่แล้ว นายจะเป็นพวกเราตลอดไป เข้าใจหรือเปล่า? |
| I don't think that's necessary. Your men are tough, right? | ข้าคิดว่ามันไม่จำเป็นหรอก คนของเจ้าก็แกร่งพอนี่ ใช่มั้ย? |
| Like the fact that you just up and vanish for over two weeks, and like the fact that now that you are back, you seem to have lost some of your pizzazz. | อย่างเรื่องที่นายหายตัวไปสองอาทิตย์ แล้วพอนายกลับมา ดูเหมือนนายจะเสียความกระแดะไปบ้าง |
| It's tomorrow at 8:00 A.M. So get a good night's sleep, and we'll see you first thing in the morning. | มันเป็นวันพรุ่งนี้ เวลา 8 โมงเช้า งั้นหลับพักผ่อนให้เพียงพอนะครับ และเจอกันพรุ่งนี้ตอนเช้า |
| That's not literal enough, Sweets. | มันก็ยังไม่เป็นความจริงใน ทางโลกพอน่ะ สวีทส์ |
| Tracy was killed in Afghanistan, but in my flash-forward, she's alive. | แทรซีถูกฆ่าตายในอัฟกานิสถาน แต่ในภาพอนาคต เธอยังมีชีวิตอยู่ |
| I can't divulge that, but I can tell you my vision involved you. | ฉันเปิดเผยไม่ได้ แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ ถึงภาพอนาคตฉัน ที่เกี่ยวพันกับคุณ |
| You said you had information about the flash-forward, about how long they lasted. | คุณบอกว่าคุณ มีข้อมูลเกี่ยวกับ การเห็นภาพอนาคต เรื่องช่วงระยะเวลา ในอุบัติการณ์ |
| Well, Mark's convinced that what he saw in his flash-forward is somehow going to save us all. | มาร์คเองก็มีความเชื่อว่า สิ่งที่เขาเห็นในภาพอนาคต คือบางอย่างที่จะช่วย ชีวิตพวกเราได้ทั้งหมด |
| Look, people are saying these visions are real. | ฟังนะ ผู้คนพูดกันว่า ภาพอนาคตที่เห็น จะเป็นจริง |
| I refuse to believe these visions are random. | ฉันปฏิเสธจะเชื่อว่า ภาพอนาคตพวกนี้ คือการสุ่มเล่นๆ |
| You verify certain aspects of my client's flash-forward, pardon him. | คุณจะพิสูจน์ความถูกต้อง ภาพอนาคตลูกความผม ขอโทษเขาเสียก่อน |
| I'm trying to corroborate a suspect's flash-forward, and he claims that you were in it. | ผมต้องการยืนยันตัวคน ที่ต้องสงสัยอยู่ในภาพอนาคต และเขาก็อ้างว่า คุณอยู่ในภาพของเขา |
| I need you to tell me whether you saw the same thing in your flash-forward as this guy claims he saw in his. | ผมต้องการให้คุณ บอกผมมาว่า คุณเห็นสิ่งนี้ด้วยหรือไม่ ในภาพอนาคตของคุณ ชายคนนี้เขาอ้างว่าเห็นคุณ |
| I'm pushing this because I have faith that seeing Geyer's picture in my flash-forward means his information will be important to us. | ผมฉุกคิดเรื่องนี้ เพราะผมมีแรงศรัทธา ที่เห็นภาพเกเยอร์อยู่ใน ภาพอนาคตของผม หมายถึงข้อมูลเขา จะมีความสำคัญกับเรา |
| If there's another office or agency that had a vision of this investigation and has more information than we do, let me know... | ถ้ายังมีสำนักงานอื่น หรือหน่วยงานอื่น มีภาพอนาคต ในการสืบสวนเรื่องนี้ และมีข่าวสารข้อมูล มากกว่าพวกเราทำ โปรดแจ้งให้ผมทราบ... |
| Come on. It's the most likely scenario, and we both know it. | พูดมาเถอะน่า มันเกือบจะเป็น ภาพอนาคตทั้งหมดอยู่แล้ว และเราทั้งคู่รู้เรื่องมัน |
| So far it confirms the theory that if you put the descriptions of peoples' visions together, you do start to get a definitive picture--a mosaic-- of April 29th. | แต่มันก็ยังห่างไกลอยู่นะ ที่จะยืนยันว่าทฤษฎีที่เรา จะใช้ไปอธิบาย ภาพอนาคตของผู้คนต่างๆ มารวมเข้าด้วยกัน เราแค่เริ่มต้นรวมรวบ เพื่อสร้างภาพ--โมเสค-- |
| In my church, we've been talking about these visions, what they might mean, and my pastor suggested I contact you. | ในโบสถ์ฉัน เราพูดคุยกัน เรื่องภาพอนาคต หมายความว่าไง ? ทางบาทหลวงแนะนำ ให้ฉันมาพบคุณ |
| Didi said she was having an argument in her flash-forward--with her credit card company, maybe. | ดิดิ เล่าว่าเธอกำลัง โต้เถียง อยู่ในภาพอนาคตของเธอ-- อาจกับบริษัทบัตรเครดิต ก็เป็นได้ |
| Didi said in her flash-forward she was arguing about pigeons. | ดิดิ เล่าว่าในภาพอนาคตของเธอ กำลังโต้เถียงเกี่ยวกับนกพิราบ |
*พอน* ในภาษาอังกฤษ