His Excellency, Chao Phya Kralahome, the prime minister of Siam. | พระเดชพระคุณ, เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ สมุหพระกลาโหมแห่งกรุงสยาม |
A mother and daughter. That's very Wilt Chamberlain-esque, even for you. | คุณแม่กับลูกสาว เป็นพระยาเทครัวรึไง ถึงเป็นคุณก็เถอะ |
The Jews pray to their single God, Yahweh, for the arrival of the mystical Messiah as their religious leaders, the Sanhedrin, try to keep an uneasy peace. | ชาวยิวอธิษฐานต่อพระเจ้าองค์เดียว คือพระยาห์เวห์ เพื่อขอให้พระเมสสิยาห์เสด็จมา ในฐานะผู้นำทางศาสนา สภาแซนเฮดรินพยายามรักษาความสงบ |
I pray not to thee today, divine Mars, but to the god of the Hebrews, Yahweh. | วันนี้ข้าไม่ได้อธิษฐานต่อเทพมาร์ส แต่เป็นพระยาห์เวห์ พระเจ้าของชาวฮีบรู |
He has a body, the same vessel Yahweh gives all men. | พระองค์มีร่างกาย เหมือนที่พระยาห์เวห์ ทรงประทานแก่มนุษย์ทุกคน |
Mr. Prime Minister, I meant no disrespect. | เจ้าพระยากลาโหม, ดิฉันไม่ได้หมายความว่ามันเสียมารยาทเลย |
Be at the Chao Praya ferry station in twenty minutes. | ไปรอที่ท่าเรือเจ้าพระยา อีกยี่สิบนาที |
Look, it's Lord Tubbington. | ดูนี่ ท่านพระยาทับบิงตัน! |
Then tell Yahweh you are coming, courtesy of Mars. | งั้นก็บอกพระยาห์เวห์ สิว่าเจ้ากำลังจะไปเข้าเฝ้า |
They are fanatics. Yahweh deranges them. | พวกเขาล้วนบ้าคลั่ง พระยาห์เวห์ทำให้พวกเขาเป็นบ้า |
Yahweh manifests himself through a crazy, poor, dead Jew. | พระยาห์เวห์ทรงสำแดงกายผ่านคนยิว ที่เป็นบ้า ยากจนและตายแล้ว? |
Yahweh, hallowed is your name. | พระยาห์เวหุ์ ขอพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ |