| Hey, clear the way in the old bazaar, Hey you, let us through, it's a bright new star, Oh, come, be the first on your block to meet his eye! | เฮ้ เปิดทางในตลาด เฮ้ เจ้าน่ะ ให้เราผ่านด้วย นี่คืนดาราคนใหม่ โอ้ มา เป็นคนแรกที่จะได้สบตาเขา |
| Authorities can now activate the microphone inside your phone, allowing them to eavesdrop on you and your conversations. | เจ้าหน้าที่สามารถ.. เปิดไมโครโฟน ที่อยู่ภายในโทรศัพท์คุณได้ เปิดทางให้พวกเขา แอบฟังบทสนทนาของคุณได้ |
| Craig Perry shuts the door as Mark Helfrich tries to overtake him. | -เครก เพอร์รี่ ปิดทางไปแล้ว -ขณะที่ มาร์ค เฮลฟ์ริช พยายามจะแซงนำ |
| I realize that this is a bad time to ask this but I was hoping that you could seal Building 2 as well. | คุณกำลังติดตามคนร้ายอยู่ใช่มั๊ย ผมอยากให้คุณสั่งปิดทางออกของ ตึกหมายเลข 2 ด้วยนะครับ |
| To the myths and legends them the discovery happens of a fascinating world. | เทพนิยายและตำนาน เปิดทางให้พบโลก สุดอัฒจรรย์ |
| The Sheriff's department released the factory to you days ago. | ทางสำนักงานนายอำเภอ เปิดทางให้กับโรงงานของลูก ไปเมื่อหลายวันก่อน |
| My handprint's the only way they're gonna access that Iranian vault. | เอาลายมือของผม มันเป็นวิธีเดียวที่จะเปิดทาง ถ้าพวกเขาต้องการเข้าไปในห้องใต้ดินในอิหร่าน |
| It took two flares to get here, I've only got one left so... | ต้องใช้ไฟ 2 อัน มาเปิดทาง แต่ผมเหลือแค่อันเดียวเ พราะงั้น... |
| You know, we buy and sell keep our options open. | รู้มั้ย เราซื้อ เราขาย เราเปิดทางเลือกไว้เสมอ แต่ ผู้หญิง |
| These weren't here before. They've barred the passage. They can't bar our passage. | ก่อนหน้านี้ไม่มีไอ้นี่\ พวกเขาปิดทางไว้ เขาปิดทาง เราไม่ได้ดอก |
| It is through recitation of these passages that the demons are given license to possess the living. | ซี่งเเสดงว'าการท่องคาถานิ้.. เปี๋นเหบือนการเปิดทางไหปี๋ศาจ เขขิาสึงสูใบมบุษยธั |
| No... I run, you block them, and they... | ใช่ค่ะ หนูวิ่งหนี แม่ขับรถปิดทางพวกมันไว้ พวกมันก็จะ... |
| I want a dynamic entry, shock lock breach, bang and clear. | ฉันต้องใช้ไดนามิค เอ็นทรี่ เตรียมพร้อม เปิดทาง ระเบิด และปลอดภัย |
| Sir, they blew an opening under The Tower door. | ท่านครับ พวกมันระเบิดเพื่อเปิดทาง ใต้ประตูของทาวเวอร์ |
| They're unchanged. What is that? Someone's lowering the cargo-hold ramp. | ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง นั่นเสียงอะไรน่ะ บางคนกำลังเปิดทางเข้าห้องเก็บสินค้า เฮ้ มันได้ผลนี่ |
| Newton's answer to why the solar system is the way it is opened the way to an infinite number of questions. | คำตอบของนิวตันว่าทำไมระบบ พลังงานแสงอาทิตย์เป็นวิธีที่มันเป็น เปิดทางไปจำนวนอนันต์ของคำถาม รินยังเกิดขึ้นที่จะรวม |
| Scientists have been using these laws ever since, opening the way to the Moon and even beyond our solar system. | นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้กฎหมาย เหล่านี้นับตั้งแต่ เปิดทางไปยังดวงจันทร์ และแม้กระทั่งนอกระบบสุริยะของเรา |
| Perhaps they would learn how to open shortcuts in the fabric of spacetime, to travel between galaxies faster than the speed of light. | บางทีพวกเขาจะได้เรียนรู้ วิธีการเปิดทางลัด ในโครงสร้างของกาลอวกาศ, การเดินทางระหว่างกาแลคซี |
| Even if we could kill hundreds, they'd still wipe out this camp and your friend would still die. | แม้ว่าเราจะฆ่าหลายร้อย พวกเขาก็ยังปิดทางออกค่ายนี้ และเพื่อนของคุณก็ตายอยู่ดี |
| I hunted down the man who killed my mother, but in doing so, I opened up our world to new threats, and I am the only one fast enough to stop them. | ผมไล่ล่าคนที่ฆ่าแม่ของผมได้ แต่เพื่อการนั้น ผมได้เปิดทางให้ภัยคุกคามใหม่มาสู่โลกโลกเรา และผมเป็นคนเดียวที่เร็วพอจะหยุดพวกมันได้ |
| And you're like... It opens up avenues for you, you know what I mean? | และคุณก็แบบ มันเปิดทางให้คุณ รู้ใช่ไหมผมหมายถึงอะไร |
| Make way for Prince Ali! | เปิดทางให้เจ้าชาย อาลี |
| Make way, here he comes, ring bells, bang the drums, You're gonna love this guy | เปิดทางด้วย เขามาแล้ว ตีระฆัง ตีเสียงกลอง เจ้าจะรักชายคนนี้ |
| The military has been silent, though a couple of hours ago... we heard a huge noise... and it was confirmed that four KC-1... | โดยทางกองทัพยังคงปิดทางเงียบ มาหลายชั่วโมงแล้ว ทางเราได้ยินเสียงอึกทึก.. ..ที่ได้รับการยืนยันว่า เป็นรถถัง.. |
| Shut the defense walls now, damn it! | ปิดทางเข้าออกทั้งหมด, แย่แล้ว! |
| They seal shut in just under an hour. | พวกเขาปิดทาง ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง |
| Unless you know howto track, you'll never reach them before snow closes the pass. | นายไม่รู้วิธีแกะรอย, นายไม่มีทางตามพวกนั้นทันก่อนหิมะจะปิดทางผ่าน. |
| The city is completely contained. Troops have sealed all exits. | เมืองนี้ถูกปิดล้อมไว้หมดแล้ว กองกำลังได้ปิดทางออกทั้งหมดแล้ว |
| Block the entrance, and wait until backup arrives | ปิดทางเข้าออก รอจนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง |
| Okay, Johnny, get ready to close the portal. | ตกลง, จอห์นนี่, เตรียมปิดทางเข้า. |
| Clearing the way for an overwhelming invasion of the islands. | เพื่อเปิดทางไปสู่การโจมตีทั้งหมู่เกาะ |
| I want Sithandra with me for the crossing | ฉันอยากได้สิธันดราไปด้วย ให้เธอช่วยเปิดทาง |
| The doors will open on the left side. Please mind the open doors. | ประตูจะเปิดทางซ้ายมือ กรุณาระวังประตูด้วยครับ |
| I wanted to make a path to the otherworld with this worlds magic and science, so I proposed this to Househoffer. | ชั้นอยากจะเปิดทางไปโลกโน้น ด้วยพลังเวทย์กับวิทยาศาสตร์ของโลกนี้ ก็เลยไปหาคนที่ชื่อฮาวฮอฟเฟอร์ |
| I want A-Wing evacuated and shut down. | อพยพออกจากฝั่งเอแล้วปิดทางออก |
| It's falling apart, and the feds won't give us the grant to repair it, so they've opened the spillway. | มันพังมานานแล้ว รัฐบาลก็ไม่ยอมให้เงินช่วย หรือว่าซ่อมแซม เราเลยต้องเปิดทางน้ำล้น |
| Aurora needs an object to facilitate her trance. | ออโรร่าจำเป็นต้องมีสื่อกลาง ที่จะเปิดทางให้เธอ |
| You can dig our way out of this? | แกเปิดทางมันได้มั้ย? |
| Tell LAPD to block the tunnel entrances. | บอกLAPDปิดทางเข้าอุโมงค์ |
| Seal the main gate and all portals. Let nothing escape this castle. | ปิดทางเข้าหลักและทุกทางเข้าออก อย่าให้อะไรรอดไปจากปราสาทได้ |
*ปิดทาง* ในภาษาอังกฤษ