| Yeah,well,which one fits best with the damaged fluid that your competitors found in the gas fireplace in Osama's cave? | แล้วอะไรที่เป็นคำตอบที่เหมาะที่สุด กับสิ่ง ที่คู่แข่งของพวกคุณเจอ ที่ปล่องไฟในถ้ำของ Osama หล่ะ |
| Before he got saved, he used to smoke like a chimney and drink like a fish. | ก่อนที่เขาจะเลิกได้ เขาเคยพ่นควันเหมือนปล่องไฟเลย แล้วก็ดื่มหนักเหมือนปลา |
| She painted this symbol on the bricks on the chimney, and inside, there was all this spooky stuff. | เธอวาดสัญลักษณ์นี้ บนก้อนอิฐในปล่องไฟ แล้วข้างในนั่นยังมีข้าวของ แปลกๆ เต็มไปหมด |
| Look, if you're the rapid response team, shouldn't you be sliding down fire poles, not hanging around here for 30 minutes? | ฟังนะ ถ้าคุณเป็นหน่วยตอบโต้เร็ว คุณควรจะสไลด์ตัวลงปล่องไฟ แทนที่จะมาเดินเล่นอยู่บนนี้ เป็นครึ่งชั่วโมงไม่ใช่เหรอ? |
| Flying reindeers, shimmying down chimneys, every good Christian house in the world in one night, | ทั้งกวางเรนเดียร์บินได้ ทั้งซานต้าลงมาทางปล่องไฟ บ้านของชาวคริสเตียนที่ดีทุกหลัง\ในโลกนี้ต้องมีอยู่หนึ่งคืน |
| Well, by the time I knocked a hole in the chimney, it climbed out the top. | อ้อ ในขณะที่ผมเคาะช่องในปล่องไฟ มันปีนขึ้นออกไปด้านบน |
| But the good news is, Santa claus doesn't exist so you don't have to worry about some creepy old guy coming down your chimney. | แต่ข่าวดีก็คือซานตาคลอสไม่อยู่ ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับบางคนที่แต่งตัวประหลาดเก่าน่าขนลุก ลงมาทางปล่องไฟของคุณ (ALL ร้องไห้) |
| No, he's not. | ไม่ เค้าไม่ได้ใหญ่ ถ้าเขาสามารถลงไปในปล่องไฟได้ |
| But there's no chim-, but there's no chimney here, and I keep getting dripped on and the wood's all damp... | แต่ตรงนี้.. ตรงนี้.. มันไม่มีปล่องไฟนี่ |
| Maybe I have to come slide down your chimney tonight? | บางทีคืนนี้ฉันจะ / เข้าไปในปล่องไฟบ้านแก? |
| Then one day we saw smoke rising from the chimneys. | จนวันหนึ่งเราก็ได้เห็นควันลอยขึ้นมาจากปล่องไฟ |
| Ever since Nebbercracker died... there's been smoke coming out of that chimney. | ตั้งแต่ที่เนบเบอร์แครกเกอร์ตายไป... ...ปล่องไฟนั่นก็พ่นควันออกมาตลอด |
| The chimney. The chimney leads to the heart. | ปล่องไฟ ปล่องไฟนำไปสู่หัวใจได้ |
| About the stink from your chimney. | เรื่องกลิ่นเหม็นจากปล่องไฟของคุณ |
| You can sweep the chimney. Won't that be nice? | เธอยังสามารถปัดกวาดปล่องไฟได้อยู่ ไม่ดีรึไง? |
| What do you burn in those chimneys? | นายเผาอะไรในปล่องไฟนั่นเหรอ? |
| That horrid smell from the chimneys. What is it? | กลิ่นเหม็นออกมาจากปล่องไฟพวกนั้นน่ะครับ มันคืออะไรเหรอ? |
| Not the one in the chimney. | ต้องไม่ใช่ตัวที่อยู่ในปล่องไฟนะ |
| Melman lost it in the chimney. | เมลแมนต่างหากที่ติดในปล่องไฟ |
| ETA: about 50 seconds. | ไม่ได้ ปล่องไฟจะบล็อคสัญญาณน่ะสิ |
| We were right across the street. We saw the chimney... | เราอยู่บ้านตรงข้ามเอง เราเห็นปล่องไฟมัน... |
| I was helping her move out, we saw the chimney... | ฉันกำลังช่วยเธอย้าย แล้วก็เห็นปล่องไฟนั่น |
| Us stovepipe boys, | เหมือนผมเลยครับ.. พวกเด็กปล่องไฟ |
| Hey, stovetop boys-- woof! | เฮ้ พวกเด็กปล่องไฟ.. |
| Yeah, this symbol is very creepy on this chimney. | ว่าแต่สัญลักษณ์นี้ ค่อนข้างแปลกมาก ที่อยู่ในปล่องไฟนี้ |
| In the same pattern as the dots on the chimney. | ในรูปแบบเดียวกันหมด คล้ายจุดๆ ที่ปรากฎ ในปล่องไฟ |
| Anybody call for a chimney sweep? | มีใครเรียก คนกวาดปล่องไฟมั้ย |
| Aren't you gonna go up the chimney? | คุณไม่ขึ้นไปทางปล่องไฟเหรอ? |
| "there's a badger living in our chimney. | มันมีตัวแบดเจอร์อาศัยอยู่ในปล่องไฟ |
| Oh, come on! Do you know how many chimneys | โอ้ เอาน่า นายรู้มั้ยว่ามีปล่องไฟกี่อัน |
| Beans, I need to show you something. | ไปตกในปล่องไฟนั่นหรอกนะ |
| May I point out the chimney in the front room of Baker Street... Is to the need of a damn good sweeping out. | ขอเตือนไว้ก่อนว่าปล่องไฟที่เบรกเกอร์สตรีท ยังต้องทำความสะอาดอยู่นะ |
| They'll find her in her studio apartment in two weeks hung from the chimney with care. | พวกเขาพบเธอในอพาร์ทเมนต์ในสองสัปดาห์ต่อมา แขวนไว้อย่างดีจากปล่องไฟ |
| Now in her research is this picture of their smokestack. | ในการวิจัยของเธอ มีภาพของปล่องไฟพวกนี้ |
| Why didn't you come through the chimney? | แล้วทำไมคุณถึงไม่มาทางปล่องไฟละคะ |
| I heard an animal trapped in my chimney. | ผมได้ยินเสียงสัตว์ติดอยู่ในปล่องไฟของผม |
| There was no animal in the chimney. | ไม่มีสัตว์อยู่ในปล่องไฟ |
| "And he climbed down that chimney, | เขาไต่ลงมา ตามปล่องไฟ |
| You can't vent that kind of waste product through a chimney. | คุณไม่สามารถระบาย ของเสียพวกนั้น ผ่านปล่องไฟธรรมดาได้ |
| Merry Christmas, bitches! Santa can't be hurt. | เหาะลงปล่องไฟมาเลยทีเดียว! |
*ปล่องไฟ* ในภาษาอังกฤษ