| Fine, I understand. After all, you've lied to everyone else. | เาอละ ข้าเข้าใจ ที่จริงแล้ว เจ้าเพียงโกหกทุกๆ คนเท่านั้นเอง |
| Not anyone in fact, but me Why I can make a Christmas tree | ไม่ใช่ของใครบางคน ที่จริงแล้ว เป็นฉันเอง / ทำไมฉันถึงทำต้นคริสมาสต์ได้ |
| I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch. | ชั้นรู้ ตอนนี้เหมือนชั้นจะ กลายเป็นนังแรด แต่ที่จริงแล้วเป็นเพราะ ชั้นแค่แกล้งทำอ่ะนะ |
| Actually, they built that one from the top down. - Really? | - อันที่จริงแล้ว พวกเขาสร้างตึกพวกนั้นจากชั้นล่างจนถึงชั้นบนสุด |
| I was going to mention that, actually, but I just assumed you didn't finish and you'd turn it in later. | ฉันกำลังจะถามพอดีเลย อันที่จริงแล้ว แต่ฉันคิดว่าเธอยังทำไม่เสร็จ แล้วคุณจะส่งทีหลัง |
| The story was a blueprint for a perfect murder, exactly what Meredith and her lover were looking for. | เป็นนิยายฆาตกรรม ที่เเต่งขึ้นได้เพอร์เฟคมาก อันที่จริงแล้วเป็นสิ่งที่เมเรดิธ และชู้รักของเธอต้องการพอดี |
| Well, the thing you didn't know about Luce is the fact that she's...right here. | ก็เรื่องจริงที่คุณยังไม่รู้ไงว่า ลูซน่ะ ที่จริงแล้ว... อยู่นี่เอง |
| Well, actually, I did go to camp once. | ใช่, ที่จริงแล้ว ชั้นเคยไปที่แคมป์ครั้งหนึ่ง |
| I have no idea, actually.I... hey, I k--I kinda overheard youguys in the stairwell there. | ฉันคิดไม่ออก ที่จริงแล้ว ฉัน... เฮ้ คือฉันเผอิญได้ยินพวกเธอคุยกันน่ะ |
| See, the fact is, I was just getting ready to take a very serious step forward. | เห็นมั้ย ที่จริงแล้ว ผมกำลังเตรียมพร้อม เพื่อก้าวไปต่อข้างหน้าอย่างระมัดระวัง |
| From Lord Killin. We're friends, actually. At Oxford the same year. | จากท่านคิลลิน เราเป็นเพื่อนกัน ที่จริงแล้ว ปีเดียวกันที่อ็อกซ์ฟอร์ด |
| Hey, the truth is, we've all had a lot of fun. | เฮ้ ที่จริงแล้ว เราก็สนุกกันมากเลย |
| As a matter of fact, I recommend you stay alive until the fucking clock counts down. | รูทวารหนัก อันที่จริงแล้ว ผมควรจะแนะนำคุณ รักษาชิวิตไว้ จนกว่า บ้าเอ้ย... |
| You're just doing this, cause you've always wanted to fuck me, aren't you? | ทั้งหมดนี่ ที่จริงแล้วนาย อยากจะเอากะฉันใช่มั๊ย? |
| Oh, but truly, it's inflammatory talk from folks like Steve Newlin who make me ashamed to call myself a human. | โอ้ แต่ที่จริงแล้ว มันเป็นการพูดยั่วยุ จากชาวบ้านอย่างสตีฟ นิวลิน คนที่ทำให้ฉันรู้สึกอับอายที่จะเรียกตัวเองว่ามนุษย์ |
| Well, you know, actually, let me back up. | เอ่อ เธอรู้นะ อันที่จริงแล้ว ฉันมีเรื่องรบกวนให้ช่วยหน่อย |
| Well, kind of a lot, actually, and it's a delicate subject. | อ้อ เรื่องใหญ่เลยล่ะอันที่จริงแล้ว และเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน |
| Well, actually, your mother wasn't a waitress it was a summer job, and she was the hostess and she also worked the cash register. | อ้อ อันที่จริงแล้ว แม่ของแกไม่ได้เป็นสาวเสิร์ฟหรอก มันเป็นงานช่วงซัมเมอร์ และเเม่เป็นเจ้าของร้าน และแม่ก็เป็นแคชเชียร์ด้วย |
| It's skunk-weed anyway. The Air Force is aware of the widely-held belief... ...that some of these could be flying saucers from... You know, this is actually very hopeful. | ไม่มีกัญชาอีกต่ คุรก็รู้ อันที่จริงแล้วนี่มันความหวังสูงมาก คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม |
| You know, actually, it would make me feel a little better knowing that you were there when Walter Jr. | คุณก็รู้ อันที่จริงแล้ว มันทำให้ผมรู้สึกดี ที่รู้ว่าคุณอยู่ที่บ้าน หลังจากที่วอลเตอร์จูเนียกลับมาจากโรงเรียน |
| Well, actually, I just talked to Carmen this morning and they're getting a substitute for a few weeks. | เอ่อ อันที่จริงแล้ว ผมเพิ่งคุยกับคาร์เมลเมื่อเช้านี้ พวกเขาจะรับภารโรงใหม่ ในอีก 2-3 อาทิตย์ |
| Frisky, actually. I mean, that's gotta be a good sign, right? | ลีลาดี อันที่จริงแล้ว ฉันหมายถึง นั่นเป็นสัญญานที่ดีใช่ไหมคะ |
| Well, realistically, it may just mean that we've got the antiemetics tuned right. | เอ่อ อันที่จริงแล้ว ก็อาจจะหมายความว่านั่น ผลมาจากเราได้ให้ยาแก้อาเจียน |
| I'm at your service, Master Kenobi but I'm afraid I've actually been assigned to Master Skywalker. | ยินดีรับใช้ ท่านอาจารย์เคโนบี แต่อันที่จริงแล้ว ข้าเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์สกายวอล์คเกอร์ |
| Uh, actually, I think he is hanging out with Jeff. | อ่า, ที่จริงแล้ว, ฉันคิดว่าเขามีสังสรรค์กับเจฟฟ์ |
| Our underpants what you really saw was two people trying to wash off what we thought was poison but really turned out to be powdered fruit punch. | ใส่ชุดชั้นใน ที่จริงแล้วนั่นคือ คุณกำลังเห็นเรา 2 คน พยายามล้างสิ่งที่เราคิดว่ามันคือยาพิษออก และที่จริงแล้วมันก็คือผงทำน้ำผลไม้ |
| Why don't you just let the girl go and then you can tell me what it is exactly that you've lost, then maybe I can help you find it? | ทำไมคุณไม่ปล่อยเธอไป และจากนั้นคุณก็บอกผม ว่าที่จริงแล้ว คุณทำเงินหาย บางทีผมอาจช่วยคุณหาได้ |
| And it is crazy, it's actually kind of a small world, funny story. | ฟังดูบ้าๆ หน่อยนะ\ ที่จริงแล้ว.. มันแบบว่า โลกกลมมากเลยนะ ตลกจริงๆ |
| No, actually, you won't. | ไม่, อันที่จริงแล้ว เธอไม่ต้อง |
| He kept saying he didn't want the Company to find out. | เขามักจะพูดเสมอว่าไม่ต้องการ ให้ คอมพานีรู้ตัว, ที่จริงแล้ว , |
| So really you're just... | เพราะฉะนั้น ที่จริงแล้ว นายก็แค่.. |
| I don't know what's going on,but,honestly,it's always something. | ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ที่จริงแล้ว มันก็มีเรื่องตลอด |
| It's not for me, actually, it's for the club. | มันไม่ใช่เพื่อฉัน ที่จริงแล้ว มันเพื่อคลับ |
| Now, what exactly is it you're hoping to find? | ตอนนี้ ที่จริงแล้ว อะไรที่คุณหวังว่าจะพบเหรอคะ |
| Hey. Look, could I, uh, could I talk to you for a second? | เออ ที่จริงแล้วฉันกำลังทำบ้างอย่างอยู่น่ะ / โอ้ นายมีผู้หญิงอยู่ที่นี้เหรอ ? |
| The great news is she insisted that she's not gonna change her mind, which means she's actually thought about changing her mind, which means she's not sure she's ready to be a mom, which means she's not ready to be a mom, | เธอยืนกรานว่า... เธอไม่เปลี่ยนใจ นั่นหมายความว่าอันที่จริงแล้ว เธอคิดที่จะเปลี่ยนใจ |
| No, actually, I was going for she sneaks her boyfriend in while you're sleeping, and he wants to do it on the desk. | ไม่.. ที่จริงแล้ว ฉันว่าจะไปถึง เธอเอาแฟนเธอมาซ่อนไว้ ตอนคุณหลับ |
| Well, actually, it's just basic chemistry but thank you, Jesse. | อ้อ อันที่จริงแล้ว มันเป็นเเค่เคมีขั้นพื้นฐาน |
| Ronnie, actually Hachi found your grandfather. | รอนนี่ ที่จริงแล้ว ฮาชิต่างหากที่เจอปู่ |
| Turns out the President didn't really need that much proof after all. | กลายเป็นว่า ท่านประธานาธิบดี ที่จริงแล้ว ไม่ต้องการพิสูจน์อะไรเลย |
*ที่จริงแล้ว* ในภาษาอังกฤษ