| Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship... still gets me every time. | ผมเห็นมันในความมืด เหมือนกับเรือผีทีไร ขนหัวลุกทุกทีเลย |
| All I got left over the years is... arthritis that hurts like hell when it rains | ทุกอย่างกลายเป็นอดีตไปหมดแล้ว ฝนตกหนักทีไร โดนโรคไขข้อเล่นงานทุกทีไป |
| Indeed. Women tend to change their minds at critical moments. | ั่นั่นสินะ พอถึงเวลาสําคัญทีไร ผู้หญิงมักเปลี่ยนใจเสมอ |
| Sorry. It's hard to see with the mask on. | ขอโทษทีฮะ พอใส่หน้ากากนี่ทีไร เป็นต้องโดนอะไรเข้าทุกที |
| Ariane always gets it wrong at the first turn. It's not your fault. | สังเกตมั้ย พลิกหน้าแรกทีไร อริอานเน่เล่นผิดทุกที |
| I promised myself to fight until death for my family... but the thought of my family makes it difficult to keep that promise. | ข้าสัญญากับตัวเอง ว่าจะปกป้องครอบครัวจนตัวตาย... แต่เมื่อคิดถึงครอบครัวทีไร มันก็ยากยิ่ง ที่จะทำแบบนั้น |
| Now that I think about it there's no news. | นั่นสิ จำได้ว่าพอคิดทีไร ก็ไม่ได้ข่าวสักทีเลย |
| This coming from a man who's never made a gesture other than this one. | นี่ออกมาจากปากของผู้ชาย ที่ไม่เคยมีท่าทีไรเลย.. ..นอกจากท่านี้ |
| And now every time I look at you, I get so angry, because it was all just a lie. | แล้วตอนนี้ พอหนูเห็นหน้าคุณทีไร มันก็ทำให้หนูโกรธ เพราะว่า ทุกอย่าง มันเป็นแค่คำโกหก |
| I want to, but every time we talk, it turns into a fight. | ฉันก็อยากนะ แต่พอเราคุยกันทีไร ก็กลายเป็นทะเลาะกันทุกที |
| Always hating on my Woo Young every time you open your mouth. | หัดปรับปรุงพฤติกรรมตัวเองซะบ้าง เปิดปากพูดถึงเขาทีไร ก็ว่าร้ายเขาอยู่เรื่อย |
| Oh, dear, oh, dear. | เป็นยังงี้ทุกทีเลย พอจะเย็บทีไร ดันมาหมดทุกที |
| You know, I'd argue with you, but then I'd have to let you win. | คุณรู้ไหม ผมเถียงกับคุณทีไร ผมก็ต้องยอมให้ คุณชนะทุกครั้งเลย |
| Joe, you look like a Yucatán spider monkey. | โจ มองนายทีไรแล้วนึกถึงคิงคองพาต้า ส่วนทีน่าก็... |
| My car is covered in horse hair and blood. | - แค่นิดหน่อยนะ ดื่มทีไร งานเข้าทุกที |
| Oh, yeah. It's all rest when my mother's here. | ได้สิ แม่มาทีไร ฉันได้พักจนสบาย |
| I don't know why he was so upset, but it made me anxious, and when I'm anxious, things kind of move super-fast. | ไม่เข้าใจหงุดหงิดอะไร เห็นแล้วเครียด และเครียดทีไร ท้องไส้ปั่นป่วนทุกที |
| Sorry, I was just lost in thought, and as you know, when I'm in there, I'm in deep. | โทษทีผมเผลอคิดอะไรเพลิน ผมคิดทีไร อินทุกที |
| Whenever we see each other he never lets me go. | เจอกันทีไร เขารั้งฉันไว้ตลอด |
| When I think of asses... a woman's ass... something comes out of me. | เวลาฉันคิดถึงก้นขึ้นมาทีไร ก้นผู้หญิงน่ะ หัวคิดแล่นปร๋อเลย |
| But my knees start knocking when you turn on the charm full blast. | เวลาคุณหว่านเสน่ห์ทีไร ขาฉันสั่นทุกทีเลย |
| When she worries, she says, "I told you so" and: | เวลาแม่เครียดทีไร แม่จะพูดแบบ 'ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม.. ' หรือไม่ก็ |
| He's a Scot. The only time he comes into town is to get drunk. | เขาเป็นสก็อต เข้าเมืองทีไรต้องเมา |
| And Junuh, well, even now I can't think of it without wincing'. | ส่วนจูเนอน่ะหรือ จนกระทั่งบัดนี้... ...คิดถึงทีไรก็ยังเสียว |
| Today I would like to go back as soon as possible, oh | นี่เธอเมาทีไรอยากทุกทีเลย |
| Thinking about our first kiss still makes my heart flutter... | พอคิดถึงจูบแรกของเราขึ้นมาทีไร หัวใจของฉันก็เต้นตูมตามทุกทีไป |
| Your heart might stop beating when you see her | ได้เห็นทีไร หัวใจแทบจะหยุดเต้นเลย |
| If he's in a mood. He gets lost out wide. | หมอนี่หงุดหงิดทีไร แม่งเล่นลูกมั่วทุกที |
| As soon as you do, the only concrete thought... running through my mind is... that hound is putting it up my daughter. | เพราะคุยกันทีไร ก็มีเรื่องเดียวเท่านั้น.. ที่มันวูบเข้ามาในความคิด... that hound is putting it up my daughter. |
| Always so good to have you back home, son. | ลูกกลับมาบ้านทีไรก็ชื่นใจทุกที |
| He pees during every break, man. | หมู่นี้พักทีไร เขาก็มาหลบอยู่ที่นี่ตลอดหล่ะ |
| When I see you, I feel fed up | เห็นคุณทีไร ,ชั้นเหลือทนแล้วนะ |
| Your eyes are going to pop out. | \ แกมองฉันด้วยสายตานี้ทีไรต้องมีเรื่องทุกทีสิน่า |
| In this situation, everyone says their sorries. | พอฉันพูดอย่างนี้ทีไร ทุกๆคนเค้าก็ขอโทษทุกที. |
| That's what happens when you're always in a rush. | ถ้ารีบทีไร เป็นอย่างนี้ทุกที |
| It takes me longer every time. | แต่งตัวทีไรเป็นต้องนาน |
| You don't know Chuck. He freaks out when he likes a girl. | ชัคเจอสาวที่ชอบทีไร สติแตกทุกที |
| It's always hard to make an inventory... | ถึงเวลานับสินค้าในสต๊อกทีไรล่ะก็ ยุ่งทุกครั้งเลย |
| When I think about it, we didn't end too bad | คิดขึ้นมาทีไร มันก็ไม่เลวนิ |
| Whenever I start to forget you, you just keep popping up and stabbing my heart. | พอฉันเริ่มจะลืมได้ทีไร ต้องโผล่มาซ้ำแผลใจฉันทุกที |
*ทีไร* ในภาษาอังกฤษ