| When something terrible happens... sometimes it leaves a trace... a wound that acts... as a knot between two time lines. | เมื่อมีสิ่งชั่วร้ายเกิดขึ้น... บางครั้งมันก็ทิ้งร่องรอยไว้... บาดแผลที่มันแสดง... |
| Well, a solution of potassium cyanide, will leave no trace in the blood or organ tissue sample detectable by standard tests. | แต่ว่าสารละลายโปแตสเซียมไซยาไนด์ จะไม่ทิ้งร่องรอยในเลือด หรือเนื้อเยื่อของอวัยวะซึ่งไม่สามารถตรวจพบได้จากการทดสอบเบื้องต้น |
| The tool used to stab Dr. Kaswell left traces of iron and carbon. | เครื่องมือที่ใช้แทง ดร.คาสเวลทิ้งร่องรอย ของเหล็กและคาร์บอนไว้ |
| It depends on how many proxy servers he filtered it through, but it was time-delayed, so it'll leave fingerprints. | แต่มันจะช้าหน่อยนะ/ ถ้างั้นทิ้งร่องรอยไว้ คุณหมุนมันได้นะ ไง กิ๊บสัน |
| Once upon a time, an evil green ogre left a circular spatter at three feet high, consistent with blunt force trauma... | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ยักษ์เขียว ได้ทิ้งร่องรอยไว้ที่ความสูง 3 ฟุต |
| Hair products that left a trace in the air duct system. | เจอแต่งผมเนี่ย มันทิ้งร่องรอย ไว้ที่ช่องลม |
| I'm going to the scene, see if my guy left a trail that leads to Kohl. | ฉันจะไปดูที่เกิดเหตุ เผื่อว่าคนของฉันจะทิ้งร่องรอย ไปหาโคลไว้ให้ |
| So, everything that passes through the portal is left with a sort of trace imprint. | ฉะนั้นทุกอย่างที่ผ่านประตูนั่น จะต้องทิ้งร่องรอยเอาไว้ ให้ตรวจสอบได้ |
| How can I trust Gossip Girl wouldn't leave my fingerprints on another blast? | ฉันจะเชื่อได้ยังไงว่า สาวช่างเม้าท์ จะไม่ทิ้งร่องรอยไว้อีก ในข่าวฉาวเรื่องอื่นๆ |
| But, goddamn, do you leave a trail of bodies behind. | ให้ตาย เธอยังทิ้งร่องรอย หลุมศพไว้ใช่ไหม |
| It's rather difficult not to leave any when you're abducting someone with an arterial wound, wouldn't you agree? | น่าจะเป็นการยาก ที่จะไม่ทิ้งร่องรอยไว้ ตอนลักพาตัวคน ที่มีแผลบริเวณเส้นเลือดใหญ่ เห็นด้วยมั้ย |
| He took a jewelry box on his way out, but left behind a size 11 footprint. | เขาขโมยกล่องเครื่องประดับ ของเธอไป ทิ้งร่องรอย รองเท้าขนาด 11นิ้ว |
| In doing so, Mr. Ross left a trail of digital breadcrumbs, a trail your I.T. department will be able to follow right back to Nolcorp and its secrets. | ในการกระทำเช่นนี้ คุณรอสส์ทิ้งร่องรอย ของเส้นทางดิจิตอล เส้นทางแผนกไอทีของคุณ จะสามารถตามกลับไปยัง Nolcorp และความลับของมัน |
| Well, whoever authored this left their fingerprints all over it. | ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ ต้องทิ้งร่องรอยไว้ เต็มไปหมด |
| When a killer bludgeons someone that violently, he usually leaves behind some DNA. | เมื่อฆาตกรใช้ความรุนแรงขึ้น เขามักจะทิ้งร่องรอย DNA ไว้ |
| You've done enough, don't you think, leaving a trail of bodies like a roadmap to my door? | ฉันคิดว่าเธอทำพอแล้ว ทิ้งร่องรอยศพไว้เป็น ลายแทงมาบ้านฉัน |
| So you think he may have left a clue as to how he escaped from here? | เจ้าคิดว่าเขาอาจ ทิ้งร่องรอยไว้ วิธีการที่เขาหลบหนีไปจากที่นี่? |
| Yes, because there is another beast out there who's trying to kill him. | เดี๋ยวก่อนนะ บางทีมันอาจจะทิ้งร่องรอยอะไรไว้ก็ได้ นี่ไง |
| He's really good at getting in and out of places... without being seen and leaving nothing but a body count in his wake. | นั่นคือ เชี่ยวชาญการเข้าออก ในที่ต่างๆ.. โดยไม่มีใครรู้ และไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ นอกจากคนเฝ้าหาย |
| Whoever is under that hood has to leave a trail, something to follow. | คนที่อยูใต้หน้ากากนั้น มันทิ้งร่องรอยไว้ บางอย่าง ให้ติดตาม |
| No I just mean like, if they tried to find him, maybe they left like a paper trail. | ไม่ จะบอกว่าถ้าพ่อแม่ตามหาเขา น่าจะทิ้งร่องรอย อย่างพวกหนังสือพิมพ์ |
| No, he's... still trying to leave the smallest footprint on the planet that he can. | ไม่สิ คือเขา... พยายามทิ้งร่องรอยที่เล็กที่สุด บนโลกนี้เท่าที่จะทำได้ |
| And that kind of act leaves a mark. | และการกระทำนั้นทิ้งร่องรอยไว้ |
| I don't leave any trace that I was there. | ฉันไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย |
| No fire, don't leave no sign. | ห้ามจุดไฟ ห้ามทิ้งร่องรอย |
| They say dead men tell no tales, but they sure leave important shit lying around. | เขาว่าคนตายแล้วพูดไม่ได้ แต่ก็ทิ้งร่องรอยสำคัญไว้ให้ |
| Seems your pet's rutting. | ดูเหมือนสัตว์เลี้ยงของเธอจะทิ้งร่องรอยไว้นะ |
| Could have left behind some evidence he didn't even know existed. | อาจจะทิ้งร่องรอยไว้เป็นหลักฐาน ฆาตรกรอาจจะไม่เคยรู้ว่ามีอยู่ |
| Whether it's a missing child or a murdered coed, Victims always leave a trail. | ไม่ว่าจะเด็กหาย หรือฆาตกรรม เหยื่อมักจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอ |
| Somebody, somewhere, has left a digital fingerprint. | ต้องมีสักคน สักที่ ที่ทิ้งร่องรอยไว้ |
| That's the real reason they go to the press, leave clues. | นั่นแหละเหตุผล ที่พวกมัน ชอบทิ้งร่องรอยไว้ |
| Leaves no traces when it hits. | ไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้ที่กระสุน |
| How she is able to tell these people where she - She drops her jewelry along the way. | ที่นางทำคือการทิ้งร่องรอยเอาไว้ โดยการทิ้งเครื่องประดับลงมา |
| Anakin leaves quite a mess. Which always leads me to you, Ventress. | อนาคินทิ้งร่องรอยเอาไว้เยอะ และนั่นนำพาข้ามาหาเจ้า เวนเทรส |
| Leaving no trace is my area of expertise. | การไม่ทิ้งร่องรอยคือความเชี่ยวชาญของผม |
| Come anonymous and leave nothing behind. | ไม่มีตัวตน ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆไว้เบื้องหลัง |
| We're meant to believe the fish did that to his face. His wallet and ID were in his pocket Well that's convenient. | ทิ้งร่องรอยให้ดูเหมือนกับว่าโดนปลาแทะ พบกระเป๋าเงินกับบัตรในกระเป๋า |
| But there's always a data trail if you know where to look. | แต่มันทิ้งร่องรอยเสมอแหละ Nถ้าคุณหามันเป็นนะ.. |
| He drilled into your office safe and copied your card without you even noticing. | เขาจะเจาะเข้าไปในเซฟของออฟฟิศ และสำเนาการ์ดของคุณโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้ |
| Exterminate them like the vermin they are, leave no trace. | กำจัดพวกมัน เหมือนเชื้อโรค อย่าทิ้งร่องรอย |
*ทิ้งร่องรอย* ในภาษาอังกฤษ